OLD SCHOOL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. ˈold school RZ. aprob.

the old school

die alte Schule

he's one of the old school

er ist [noch] einer der alten Schule

II. ˈold school PRZYM.

old school

der alten Schule nach rz.

old school ˈtie RZ. Brit

1. old school tie (tie):

old school tie

Krawatte der ehemaligen Schüleruniform

2. old school tie przen. (cliquishness):

the old school tie

Cliquenwirtschaft unter ehemaligen Schulkameraden

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

the old school tie Brit przen.

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

a gentleman of the old school

ein Kavalier r.m. der alten Schule

niemiecki

angielski

old school

old school

vom alten Schlag[e]

from [or of] the old school

der alten Schule

of the old school

von altem [o. echtem] Schrot und Korn veraltend

of the old school

w słowniku PONS

I. school¹ [sku:l] RZ.

1. school (for children):

school

Schule r.ż. <-, -n>

graduate/undergraduate school Am

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or Am elementary]school

Grundschule r.ż. <-, -n>

primary [or Am elementary]school

Volksschule r.ż. <-, -n> austr.

primary [or Am elementary]school

Primarschule r.ż. <-, -n> CH

public school Am

staatliche Schule

public school Brit

Privatschule r.ż. <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule r.ż.

secondary school

≈ Hauptschule r.ż. austr.

secondary school

≈ Mittelschule r.ż. CH

vocational school

Berufsschule r.ż. <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school Am

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule r.ż. <-, -n>

school

Schulgebäude r.n. <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht r.m.

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + l.poj. cz.

die ganze Schule

5. school Am pot. (university):

school

Universität r.ż. <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät r.ż. <-, -en>

school (smaller division)

Institut r.n. <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar r.n. <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule r.ż. <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule r.ż.

the school of hard knocks przen.

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens przen.

8. school SZT., FIL.:

school

Schule r.ż. <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

zwroty:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] CZ. cz. przech.

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] RZ. modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria r.ż.

school paper

Schülerzeitung r.ż. <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) r.m. (r.ż.) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) r.m. (r.ż.) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet r.n.

I. school² [sku:l] RZ.

school ZOOL.

Schule r.ż. <-, -n>

school (shoal)

Schwarm r.m. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm r.m. <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

school

einen Schwarm bilden

I. old [əʊld, Am oʊld] PRZYM.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp iron.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother pot.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz pot.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after rz. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old przyd., ndm. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old przyd. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old przyd., ndm. pot. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) RFN

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old przyd., ndm. pej. pot.:

dirty old man

geiler alter Bock wulg. pej.

dirty old man

alter Wüstling pej.

8. old przyd., ndm. pot. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pej.

nichts als blanker Unsinn! pot.

zwroty:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein pot.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! przysł.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht przysł.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. pot. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier przysł.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Am oʊld] RZ.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old lit. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp Brit

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Am oʊld] W WYR. ZŁ.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The old school ties are still very prevalent.

www.the42.ie

Old school ties mean a lot to some chaps.

www.belfasttelegraph.co.uk

I also went into a profession where no amount of old school ties could help me.

www.telegraph.co.uk

I think perhaps they wanted to get away from the stereotype of old school tie.

www.independent.co.uk

A persistent theme in her public declarations is the lack of old school tie connections and the patronage that flows from them.

www.sbs.com.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Near this house there is a fire brigade house, of which Mendel contributed to the repair, and an old school which Mendel had attended.

www.msregion.cz

Unweit des Geburtshauses stehen das Feuerwehrhaus, zu dessen Reparatur Mendel beitrug, und die alte Schule, die er besuchte.

www.msregion.cz

The old school tactics of marketing like newspaper ads are no longer as effective as …

feedreader.com

Die alte Schule Taktik des Marketings wie Zeitungsanzeigen sind nicht mehr so effektiv wie …

feedreader.com

When I saw that my old school was listed on the Week of Caring program, I immediately registered for the project."

www.daimler.com

Als ich meine alte Schule auf dem Programm der Week of Caring sah, meldete ich mich sofort für das Projekt.“

www.daimler.com

Being a veteran of HipHop despite of his young age – at the age of 11 he danced in his first group in Paris - Bruce Ykanji will teach the old and new school of HipHop.

www.impulstanz.com

Als Veteran des HipHops trotz seiner jungen Jahre – mit nur 11 Jahren tanzte er in seiner ersten Band in Paris – wird Bruce Ykanji die alte und neue Schule des HipHops lehren.

www.impulstanz.com

And when Koch and his colleagues, fascinated by their craft and its significance, start up the old printing press in the cellar of their studio this only confirms the impression which his work makes - that of a graphic artist of the old school.

www.architonic.com

Und wenn Rasmus Koch mit seinen Kollegen im Keller des Studios, fasziniert von seinem Handwerk und dessen Bedeutung, die alte Druckmaschine wieder in Gang bringt, bestätigt sich der Eindruck den man durch seine Arbeiten von ihm bekommt - ein Grafiker der alten Schule.

www.architonic.com