SUBSISTENCE LEVEL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sub·ˈsist·ence lev·el RZ.

subsistence level

Existenzminimum r.n. <-s> kein pl

w słowniku PONS

Existenzminimum

subsistence level

w słowniku PONS

I. sub·sist·ence [səbˈsɪstən(t)s] RZ.

1. subsistence (minimum for existence):

subsistence

[Lebens]unterhalt r.m.

they produced food for their own subsistence

sie erzeugten Nahrungsmittel für den eigenen Bedarf

enough for a bare subsistence

gerade genug zum [Über]leben

2. subsistence (livelihood):

means of subsistence

Lebensgrundlage r.ż. <-, -n>

II. sub·sist·ence [səbˈsɪstən(t)s] PRZYM. przyd., ndm.

subsistence

Existenz-

subsistence farming

Subsistenzwirtschaft r.ż. spec.

I. lev·el [ˈlevəl] PRZYM.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level orzecz. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw C. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw C. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw C. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level orzecz. esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level przyd. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

zwroty:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] RZ.

1. level:

level (quantity)

Niveau r.n. <-s, -s>

level (height)

Höhe r.ż. <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level MOT.

Ölstand r.m. <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand r.m. <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand r.m. <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß r.n. <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß r.n. des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel r.m. <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert r.m.

level of motivation

Motivationsgrad r.m.

level of productivity

Leistungsniveau r.n.

level of taxation

Steuerniveau r.n.

3. level (storey):

level

Stockwerk r.n. <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

ground level

Parterre r.n. <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene r.ż. <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau r.n. <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand r.m. <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level SZK.

Ober-/Mittelstufe r.ż.

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau r.n. <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich B. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene r.ż. <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level

Wasserwaage r.ż. <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät r.n.

surveyor's level

Nivellier r.n.

10. level TELEK.:

level

Pegel r.m. <-s, ->

zwroty:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level pot.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] CZ. cz. przech.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

przen. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Wpis OpenDict

level PRZYM.

to be dead level

vollkommen eben sein

Wpis OpenDict

level PRZYM.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

level

level

Quote

level INFRASTR.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The result, he claimed, was chronically low wages, which prevented the standard of living for most of the population from rising above the subsistence level.

en.wikipedia.org

Camel milk is important at the subsistence level but is rarely marketed.

en.wikipedia.org

However, it has been found that once wealth reaches a subsistence level, its effectiveness as a generator of well-being is greatly diminished.

en.wikipedia.org

His village was poor, with many families living at a subsistence level.

en.wikipedia.org

Journeymen were involved in a struggle to keep the rates that the master weavers paid for their work from falling below a subsistence level.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The child benefit is intended to guarantee a subsistence level income for all children from birth until they reach the age of 18.

www.uni-stuttgart.de

Durch das Kindergeld soll ein Existenzminimum von Geburt bis mindestens zur Vollendung des 18. Lebensjahres für alle Kinder sichergestellt werden.

www.uni-stuttgart.de

Despite the positive developments on the labour market over the past years, several million persons are still dependent upon support benefits – most receive benefits to ensure their minimum subsistence level within the framework of the basic income support scheme for job-seekers.

www.iab.de

Trotz der positiven Arbeitsmarktentwicklungen der vergangenen Jahre bleiben mehrere Millionen Personen auf Unterstützungsleistungen angewiesen – die meisten erhalten Leistungen zur Sicherung ihres Existenzminimums im Rahmen der Grundsicherung für Arbeitsuchende.

www.iab.de

This leads to the impression of a rigid share of UB II recipients, which fail to achieve the socio-cultural subsistence level without social benefits. It seems that for those recipients the promises of promoting employment by labour market programs and thus facilitating an exit out of the UB-II-system have not been kept.

www.iab.de

Dies erweckt den Eindruck eines starren Anteils Bedürftiger in der Bevölkerung, denen es nicht gelingt, ohne Sozialtransfers das sozio-kulturelle Existenzminimum zu erreichen und bei denen die Versprechen gescheitert sind, sie durch die Förderinstrumente in Arbeit und damit aus dem Leistungsbezug zu bringen.

www.iab.de

At the same time food rations in the Eastern territories were reduced below the mere subsistence level so that hundreds of thousands were gradually starving to death in their fertile and cultivated home countries.

www.bundesarchiv.de

Zugleich wurden die Lebensmittelrationen in den Ostgebieten unter das Existenzminimum reduziert, so dass mit der Zeit Hunderttausende in ihren fruchtbaren Heimatländern verhungerten.

www.bundesarchiv.de

"In Germany sanctions in the Social Code II imply that recipients may have to live below the socio-cultural subsistence level for a period of three months, in general.

www.iab.de

"Sanktionen im SGB II bedeuten ein Leben unter dem soziokulturellen Existenzminimum für meist drei Monate.

www.iab.de