SWING DOOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

swing ˈdoor RZ. Brit, Aus

swing door

Schwingtür r.ż. <-, -en>

swing door

Pendeltür r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

swing door

Pendeltür r.ż. <-, -en>

swing door

Schwingtür r.ż. <-, -en>

niemiecki

angielski

Schwingtür

swing door

w słowniku PONS

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] RZ.

1. door (entrance):

door

Tür r.ż. <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür r.ż.

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang r.m. <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür r.ż.

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür r.ż.

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür r.ż. <-, -en>

swing door

Schwingtür r.ż. <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door przen.

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door przen.

jdn für etw B. verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door form.

jdm die Tür weisen form.

to show sb the door form.

jdn hinauswerfen pot.

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht pot.

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf pot.

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door przen. (means of access/opportunity):

door

Tür r.ż. <-, -en> przen.

door

Zugang r.m. <-(e)s, -gänge> przen.

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben przen.

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw B. offen lassen przen. [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen pej.

to open the door to sth

etw C. Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

zwroty:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted przysł.

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

I. swing [swɪŋ] RZ.

1. swing (movement):

swing

Schwingen r.n. <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel r.ż. <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel r.ż.

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung r.ż. <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung r.ż.

mood swing POLIT.

Umschwung r.m. <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp Am (quick trip):

swing

Stippvisite r.ż. pot.

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl MUZ.:

swing

Swing r.m. <-(s)>

7. swing Am (in baseball):

swing

Swing r.m. <-(s)>

zwroty:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] pot.

sich B. [wieder] an etwas gewöhnen pot.

to get [back] into the swing of things [or it] pot.

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing Brit pot. (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit przysł.

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit przysł.

das ist Jacke wie Hose [o. austr., reg. g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich B. drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw C.] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing MUZ.:

swing

swingen

6. swing pot. (be exciting):

swing

swingen slang

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp Am (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> pot.

swing

baumeln

to swing for sth

für etw B. gehängt werden

to swing for sth Am przen. (be reprimanded)

für etw B. gerügt [o. getadelt] werden

9. swing Am pot. (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing Am pot. (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

zwroty:

to swing into action

loslegen pot.

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing MUZ.:

swing

etw als Swing spielen

3. swing pot. (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? pot.

to swing it

es arrangieren [o. pot. deichseln]

to swing an election pej.

eine Wahl herumreißen pot.

zwroty:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead Brit

sich B. vor etw C. drücken

IV. swing [swɪŋ] PRZYM.

swing voter, state:

swing

entscheidend

Wpis OpenDict

door RZ.

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The present product portfolio includes automatic swing doors, sliding doors and revolving doors, as well as air curtains and dedicated service and maintenance.

en.wikipedia.org

Each carriage has two swing doors per side, which were originally manually opened by passengers, but have since been converted to powered operation by the conductor.

en.wikipedia.org

The vestibule ended in swing doors leading to an area under a dome with a classic parquet floor.

en.wikipedia.org

This design tactic eliminates the need for swing doors and allows all the spaces to be opened up or closed down according to visual and acoustic privacy needs.

architectureau.com

In the original architect's plan, the wall behind the sofa wore two swing doors.

www.theglobeandmail.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

E90 marks the narrowest place in the pore and opens it through a downward move , similar to the motion of a swing door, so that water can enter an empty vestibule above the narrowest place in the pore.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

E90 markiert die engste Stelle der Pore und öffnet diese durch Herausklappen, ähnlich der Bewegung einer Schwingtür, so dass Wasser in ein leeres Vestibül oberhalb der engsten Stelle der Pore eindringen kann.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

If you wish to order a swing door with a left-hand wall fixture, or an asymmetric shower enclosure with an outer tray dimension of 800 x 1200, it is important to keep the bigger picture in mind.

www.hueppe.com

Möchten Sie eine Schwingtür mit einer Wandbefestigung links bestellen oder eine asymmetrische Duschabtrennung mit einem Wanneneinbaumaß von 800 x 1200, so ist es wichtig hierbei nicht den Überblick zu verlieren.

www.hueppe.com

You yourself are manufacturer of Swinging doors or any other industrial products then you can register your enterprise here and present products, news and catalogues in several languages.

www.industryarea.de

Sie sind selbst Hersteller von Schwingtüren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.

www.industryarea.de

HÜPPE Refresh pure - Swing door with fixed panels

www.hueppe.com

HÜPPE Refresh pure - Schwingtür mit festen Segmenten

www.hueppe.com

Swinging doors often are given a denotation like swinging door.

www.industryarea.de

Oftmals werden Schwingtüren unter anderem auch als Schwingtüre oder Schwingtür bezeichnet.

www.industryarea.de