Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Rechtssatz
wann

I. when [(h)wen] PRZYSŁ. ndm.

1. when pyt. (at what time):

when
wann
when do you want to go?
wann möchtest du gehen?
when's the baby due?
wann hat sie Geburtstermin?
do you know when he'll be back?
weißt du, wann er zurückkommt?
to tell sb when to do sth
jdm sagen, wann er/sie etw tun soll
since when ...?
seit wann ...?
until when ...?
wie lange ...?

2. when pyt. (in what circumstances):

when
wann
when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up
wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. when wzgl.:

when (in following circumstances)
wenn
when (at which, on which)
wo
when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up
wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet
the week between Christmas and New Year is when we carry out an inventory
in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur
March is the month when the monsoon arrives
im März kommt der Monsun
this is one of those occasions when I could wring his neck
dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte
she was only twenty when she had her first baby
sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam
Saturday is the day when I get my hair done
samstags lasse ich mir immer die Haare machen
there are times when ...
es gibt Momente [o. Augenblicke] , wo ...

II. when [(h)wen] SPÓJ.

1. when (at, during the time):

when
als
I used to love that film when I was a child
als Kind liebte ich diesen Film
I loved maths when I was at school
in der Schule liebte ich Mathe

2. when (after):

when
wenn
he was quite shocked when I told him
er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte
call me when you've finished
ruf mich an, wenn du fertig bist

3. when (whenever):

when
wenn
I hate it when there's no one in the office
ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. when (and just then):

when
als
I was just getting into the bath when the telephone rang
ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. when (considering that):

when
wenn
how can you say you don't like something when you've never even tried it?
wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. when (although):

when
obwohl
I don't understand how he can say that everything's fine when it's so obvious that it's not
ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

when's [(h)wenz]

when's = when is, when has, when

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

when will we get a pay rise? — when indeed?
wann bekommen wir eine Gehaltserhöhung? — ja, wann wohl?
(arouse interest) when were you first introduced to sailing?
wann hast du mit dem Segeln angefangen?
it is unclear whether/what/when/who ...
es ist unklar, ob/was/wann/wer ...
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.
when two people quarrel, a third rejoices przysł.
es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht
to not like it when sb does sth/when sth happens
wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?
when did we last see each other?
ihre Fahrweise ist von Unvorsichtigkeit gekennzeichnet
she's doesn't pay attention when she's driving
bei der Niederschlagung der Revolte gab es viele Tote
many died when the revolt was crushed
jdn [bei etw C.] hindern
to hamper [or hinder] sb [in sth/when sb is doing sth]
bei fehlender Absonderung von Insulin kommt es zu Diabetes
diabetes occurs when insulin is not produced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.
www.dailyfinance.com
The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.
en.wikipedia.org
Employees often work at cross-purposes when their goals, metrics and incentives are not aligned.
business.financialpost.com
As a reviewer he was known for his generosity, giving the benefit of the doubt to performers, particularly when writing about young singers.
en.wikipedia.org
When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
I was of course asked where I was here, and when you get there alcohol.
[...]
www.kontinentalradeln.at
[...]
Dann wurde ich natürlich gefragt, wo ich her sei, und ab wann man dort Alkohol kriegt.
[...]
www.kontinentalradeln.at
[...]
In what condition are the tires on my car and when I run the risk, away from the legal provisions to risk an accident?
[...]
www.onlineshops-finden.de
[...]
In welchem Zustand sind die Reifen an meinem Fahrzeug und wann laufe ich Gefahr, abseits der gesetzlichen Bestimmungen einen Unfall zu riskieren?
[...]
www.onlineshops-finden.de
[...]
Construction work started in 1719 when the allegedly preserved tongue of the blessed John of Nepomuk was found in the crypt of St Vitus Cathedral and when preparation for his canonization began.
[...]
www.zamekzdar.cz
[...]
Der Bau begann im Jahre 1719, wann man im Grab des seligen Johannes von Nepomuk im Sankt-Veits-Dom seine angeblich unversehrte Zunge und wann die Vorbereitung für die Heiligsprechung aufgenommen wurde.
[...]
www.zamekzdar.cz
[...]
Once it is clear, When is the platform for customers to available, will we report immediately, have indicated already some customers interest.
www.locatech-it.com
[...]
Sobald feststeht, ab wann die Plattform für Kunden zur Verfügung steht, werden wir unmittelbar berichten, haben doch einige Kunden bereits Interesse signalisiert.
www.locatech-it.com
[...]
Where and until when can I enroll?
[...]
www.auf.uni-rostock.de
[...]
Wo und bis wann kann ich mich immatrikulieren?
[...]
www.auf.uni-rostock.de

Przeszukaj słownik