WINNING POST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈwin·ning post RZ.

winning post

Zielpfosten r.m.

winning post

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or Am finish] post

w słowniku PONS

I. win·ning [ˈwɪnɪŋ] PRZYM.

1. winning przyd.:

winning (that wins)

Gewinn-

winning (in competition)

Sieger-

winning (victorious)

siegreich

to play one's winning card przen.

sein Ass [o. seinen Trumpf] ausspielen

the winning entry

die prämierte Einsendung

winning number

Gewinnzahl r.ż. <-, -en>

on the winning side

auf der Gewinnerseite

the winning song

der Siegertitel

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

winning team

Siegermannschaft r.ż.

winning ticket

Gewinnschein r.m.

2. winning (charming):

winning

gewinnend

winning

einnehmend

with her winning ways ...

mit ihrer gewinnenden Art ...

II. win·ning [ˈwɪnɪŋ] RZ.

winnings pl

Gewinn r.m. <-(e)s, -e>

I. win <won, won> [wɪn] CZ. cz. przech.

1. win (be victorious):

to win sth

etw gewinnen

to win a battle/war

eine Schlacht/einen Krieg gewinnen

to win a case/lawsuit

einen Fall/eine Klage gewinnen

to win the day przen.

einen Sieg davontragen

to win a debate

aus einer Debatte als Sieger(in) r.m. (r.ż.) hervorgehen

to win an election

eine Wahl gewinnen

to win a seat

ein Mandat gewinnen

to win a victory

einen Sieg erringen

2. win (obtain):

to win sth

etw gewinnen [o. bekommen]

to win sb's approval (appreciation)

jds Anerkennung finden

to win sb's approval (consent)

jds Zustimmung finden

to win fame

berühmt werden

to win sb's heart/love

jds Herz/Liebe gewinnen

to win people's hearts

die Menschen für sich B. gewinnen

to win popularity

sich B. beliebt machen

to win promotion

befördert werden

to win recognition

Anerkennung finden

to win a reputation as sb

sich C. einen Namen als jd machen

to win a scholarship to Oxford

ein Stipendium für Oxford bekommen

to win sb's support

jds Unterstützung gewinnen

to win sb/sth sth [or sth for sb]

jdm/etw etw einbringen

to win sth off sb pot.

jdm etw abnehmen [o. pot. abknöpfen]

she won £10 off me at poker

sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft pot.

3. win (extract):

to win sth ore, coal

etw abbauen

to win oil

Öl gewinnen

zwroty:

you can't win them all saying

man kann nicht immer Glück haben

[you] win some, [you] lose some saying

mal gewinnt man, mal verliert man

to win one's spurs

sich C. die Sporen verdienen

II. win <won, won> [wɪn] CZ. cz. nieprzech.

win

gewinnen <gewann, gewonnen>

they were winning at half time

sie lagen zur Halbzeit vorn

you [just] can't win!

da hat man keine Chance!

OK, you win!

okay, du hast gewonnen!

to win by three goals to two

drei zu zwei gewinnen

to win by two lengths/a handsome majority

mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen

to win easily [or pot. hands down]

spielend gewinnen

win or lose, ... also przen.

[ob] gewonnen oder verloren, ...

win or lose, ... also przen.

wie es auch ausgeht, ...

zwroty:

may the best man win

dem Besten der Sieg

may the best man win

der Beste möge gewinnen

III. win [wɪn] RZ.

win

Sieg r.m. <-(e)s, -e>

away/home win

Auswärts-/Heimsieg r.m.

to have a win bet

gewinnen <gewann, gewonnen>

to have a win money

einen Gewinn machen

I. post¹ [pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post (pole):

post

Pfosten r.m. <-s, ->

post

Pfahl r.m. <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten r.m.

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer r.m. <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten r.m.

4. post pot. (goalpost):

post

[Tor]pfosten r.m.

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post Brit (mail):

post

Post r.ż. <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post INT (in a forum):

post

Beitrag r.m. <-(e)s, Beiträge>

post

Post r.m. <->

II. post¹ [pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net INT

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] INT

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing WOJSK.

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post FIN.:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price GIEŁD.

Listenpreis r.m. <-es, -e>

I. post² [pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post (job):

post

Arbeitsstelle r.ż. <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz r.m. <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle r.ż.

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten r.m. <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten r.m.

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post Am PR.:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Wpis OpenDict

post RZ.

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.

www.bbc.co.uk

These taxpayers, now engaged in an effort to win the greatest war this nation has ever faced, are not in a mood to study higher mathematics.

www.washingtontimes.com

The system awarded 30 points for a win over a strong team, and 20 for a win over a weak team.

en.wikipedia.org

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com