APART FROM po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

apart from Karen, the garden: a parte Karen, il giardino

apart from: lontano da

to grow apart from person: allontanarsi, staccarsi da

włoski

angielski

tolto (escluso): apart from

a parte il giardino: apart from the garden

se si eccettua: except for, apart from

nessuno oltre a voi: nobody apart from you

salvo qualche vaga reminiscenza: apart from a vague recollection

levato quello, è affascinante: apart from that, he's charming

per il resto, è simpatico: apart from that, he's nice

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] PRZYSŁ. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart: gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)

the babies were born 2 weeks apart: i bambini nacquero a due settimane di distanza

the houses, the two farms were far apart: le case, le due fattorie erano molto distanti (l'una dall'altra)

countries as far apart as China and Spain: paesi (così) distanti (fra loro) quanto lo sono la Cina e la Spagna

he stood apart (from the group): si teneva a distanza (dal gruppo)

the posts need to be placed further apart: i pali devono essere più distanziati

2. apart (separate from each other):

apart: lontano

we hate being apart (of couple): odiamo stare lontani

they need to be kept apart: devono essere tenuti lontani

3. apart (leaving aside):

apart: a parte

dogs apart, I don't like animals: a parte i cani, gli animali non mi piacciono

finances apart, we're quite happy: finanze a parte, siamo abbastanza contenti

4. apart (different):

a race, a world apart: una razza, un mondo a parte

we are very far apart on the subject of immigration: abbiamo posizioni molto divergenti sul tema dell'immigrazione

5. apart (in pieces):

apart: a, in pezzi

he had the TV apart on the floor: il suo televisore era smontato sul pavimento

6. apart (separate from):

apart from: lontano da

it stands apart from the other houses: è distante dalle altre case

he lives apart from his wife: vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife (leaving aside): a parte

apart from Karen, the garden: a parte Karen, il giardino

apart from working in an office, he plays the saxophone in a nightclub: oltre a lavorare in un ufficio, suona il sassofono in un night club

apart from being illegal, it's also dangerous: oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from anything else, I don't even like swimming: oltre tutto, nuotare non mi piace neanche

from [Brit frɒm, frəm, Am frəm] PRZYIM. When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe, etc.).

1. from (indicating place of origin):

goods from Denmark: merci dalla Danimarca

a flight, train from Naples: un volo, un treno da Napoli

a friend from Chicago: un amico di Chicago

a colleague from Japan: un collega giapponese

people from Spain: gli spagnoli

where is he from?: da dove viene? di dov'è?

she comes from Oxford: è di Oxford

a tunnel from X to Y: una galleria che unisce X con Y

the road from A to B: la strada (che va) da A a B

noises from upstairs: rumori (che provengono) dal piano di sopra

to take sth from one's bag, one's pocket: tirare fuori qc dalla borsa, dalla or di tasca

to take sth from the table, the shelf: prendere qc sul tavolo, sulla mensola

from under the table: da sotto il tavolo

2. from (expressing distance):

10 km from the sea: a 10 km dal mare

it's not far from here: non è lontano da qui

the journey from A to B: il viaggio da A a B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm: aperto dalle 14.00 alle 17.00

from June to August: da giugno ad agosto

15 years from now: fra 15 anni

one month from now: un mese a partire da adesso

from today, July: da oggi, luglio

deaf from birth: sordo dalla nascita

from the age of 8 he wanted to act: voleva recitare da quando aveva 8 anni

from day to day: di giorno in giorno

from that day on: a partire da quel giorno

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant: da un racconto di Maupassant

from life: dal vero

to grow geraniums from seed: seminare dei gerani

to speak from notes: parlare consultando degli appunti

to speak from experience: parlare per esperienza

5. from (representing, working for):

a man from the council: un uomo del comune

a representative from Grunard: un rappresentante della Grunard

6. from (among):

to select or choose or pick from: scegliere tra

7. from (indicating a source):

a card from Pauline: una cartolina di Pauline

a letter from them: una loro lettera

where did it come from?: da dove arriva?

where does he come from?: da dove viene?

an extract, a quote from sb: un brano, una citazione di qn

to read from the Bible: leggere un passo della Bibbia

I got no sympathy from him: non ha mostrato alcuna compassione per me

you can tell him from me that …: puoi dirgli da parte mia che …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle: vino a partire da £5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15: bambini dai 12 ai 15 anni

to rise from 10 to 17%: passare dal 10 al 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars: costa dai 50 ai 100 dollari

everything from paperclips to wigs: tutto dalle graffette alle parrucche

from start to finish or from beginning to end: dall'inizio alla fine

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17: 27 meno 10 fa 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …: parlando con lei ho saputo che …

he knows her from work: l'ha conosciuta sul lavoro

11. from (judging by):

from: da, a giudicare da

from what she said: da ciò che ha detto

from what I saw: da ciò che ho visto

from his expression, I'd say he was furious: dalla sua espressione, avrei detto che era furioso

from the way he talks you'd think he was an expert: dal modo in cui parla si potrebbe pensare che sia un esperto

w słowniku PONS

apart from PRZYIM.

1. apart from (except for):

apart from: a parte

apart from that: a parte questo

2. apart from (in addition to):

apart from: oltre a

3. apart from (separate from):

to live apart from sb: vivere separato da qn

to live apart from each other: vivere separati

w słowniku PONS

angielski

włoski

to be apart from sth: essere separato da qc

włoski

angielski

ad eccezione di: apart from

a parte (senza contare): apart from

oltre a: apart from

oltre a: apart from

a esclusione di: apart from

w słowniku PONS

apart [ə·ˈpɑ:rt] PRZYSŁ.

1. apart (separated):

apart: distanti

to be 20 miles apart: stare a 20 miglia di distanza

far apart: molto lontani

to move apart: separarsi

2. apart (aside):

to be apart from sth: essere separato da qc

to set sth apart: mettere da parte qc

to stand apart: stare in disparte

3. apart (into pieces):

to come apart: cadere a pezzi

to take sth apart: smontare qc

4. apart (except for):

you and me apart: tranne te e me

all joking apart: scherzi a parte

from [frɑ:m] PRZYIM.

1. from (as starting point):

from: da

where is he from?: di dov'è?

the flight from Boston: il volo da Boston

to fly from New York to Tokyo: volare da New York a Tokio

to appear from among the trees: spuntare fra gli alberi

shirts from $10: camice (a partire) da $10

from inside: da dentro

to drink from a cup/the bottle: bere da una tazza/dalla bottiglia

2. from (temporal):

from day to day: di giorno in giorno

from time to time: di quando in quando

from his childhood: dall'infanzia

from that date on(wards): a partire da quella data

3. from (at distance to):

100 miles from the river: 100 miglia dal fiume

far from doing sth: lungi dal fare qc

4. from (one to another):

to go from door to door: andare di porta in porta

to tell good from evil: distinguere il bene dal male

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica: una cartolina da Paul/dalla Corsica

from my point of view: dal mio punto di vista

6. from (in reference to):

from what I heard: da quello che ho sentito

translated from English: tradotto dall'inglese

quotations from Joyce: citazioni da Joyce

from ‘War and Peace’: da ‘Guerra e Pace’

to judge from appearances: giudicare dalle apparenze

different from the others: diverso, -a dagli altri

7. from (caused by):

from experience: per esperienza

weak from hunger: debole per la fame

to die from thirst: morire di sete

8. from (removed):

to steal/take sth from sb: rubare/prendere qc a qu

to prevent sb from doing sth: impedire a qu di fare qc

to keep sth from sb: nascondere qc a qu

to protect from the sun: proteggere dal sole

4 from 7 equals 3: 7 meno quattro fa 3

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis