DOVE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. dove [ˈdove] PRZYSŁ. Dove avverbio di luogo si traduce solitamente where nelle frasi interrogative dirette e indirette: dove sei? = where are you? sai dov'è? = do you know where he is? non mi ha detto dove sarebbe andato = he didn't tell me where he would go. - Se dove introduce una frase relativa e il verbo in inglese è un verbo frasale, sono possibili diverse traduzioni: la città dove siamo passati = the town we passed through / the town that we passed through / the town which we passed through / the town through which we passed; le prime tre traduzioni sono utilizzabili nella lingua corrente, parlata e scritta, mentre l'ultima è limitata a un uso formale soprattutto scritto

1. dove:

dove

where

dove lavori, vai?

where do you work, are you going?

mi domando, mi piacerebbe sapere dove…

I wonder, I'd like to know where…

e dove questo?

where's that?

ma dove?

where on earth?

da dove vieni?

where are you from?

non so da dove venga

I don't know where she comes from

non so da dove cominciare

I don't know where to begin or start

da dove siete passati per venire?

which way did you come?

fin dove arriva l'occhio

as far as the eye can see

fino a dove arriva la coda?

how far does the queue stretch?

per dove si passa?

which way do you go?

l'ho perso non so dove

I've lost it somewhere

l'ha incontrato non so dove

God knows where she met him

è partito per andare dove?

where has he left for? where was he headed?

(verso) dove si è diretto?

which way did he go?

2. dove przen.:

dove

where

dove ero rimasto?

where was I?

capisci dove voglio arrivare?

you see what I'm getting at?

da dove viene quest'abitudine?

where does this habit come from? where did you get this habit from?

II. dove [ˈdove] SPÓJ.

1. dove (con valore relativo):

dove

where

il quartiere dove abitiamo

the area or neighbourhood where we live

un luogo or posto dove fare

a place or somewhere to do

trovare un posto dove dormire

to find a place or somewhere to sleep

la regione da dove sono fuggiti

the area they escaped from

siamo saliti fin sulla vetta, da dove si ha una magnifica vista

we went all the way to the summit, where there was a magnificent view

da dove si alzava del fumo

where smoke was rising from

è andato dove gli avete detto

he went where you told him to

ho deciso di restare dove sono

I've decided to stay where I am

2. dove (con valore ipotetico):

dove rzad.

lest

dove ciò non vi dovesse piacere…

lest you should not like it…

3. dove (con valore avversativo):

dove arch.

whereas

l'imputato rifiuta, dove dovrebbe accettare

the indictee refuses, whilst he should accept

III. dove <l.mn. dove> [ˈdove] RZ. r.m.

il dove e il quando

where and when

non so né il dove né il quando

I don't know where or when

da ogni dove

from everywhere

angielski

włoski

wherein

dove

wherein

dove, in cui

whitherward

dove, in che direzione

smoke-free

dove non si fuma

what, where the deuce?

che, dove diamine?

whereabouts

dove

“I've put them in the living room” - “whereabouts?”

“li ho messi nel salotto” - “dove?”

do you know his whereabouts?

sa dove si trova?

Communion table

altare r.m. (dove si celebra l'eucaristia)

gyp joint

locale dove spennano il cliente

whence

da dove, da cui

where

dove

where do you work?

dove lavori?

where would I be if…?

dove sarei se…?

where does Martin figure in all this?

dove compare Martin in tutto questo?

where

dove

ask him where they live

chiedigli dove abitano

I wonder where he's going

mi chiedo dove stia andando

I told him where he could put them

gli ho detto dove poteva metterli

I told him where he could put them (insulting) pot., przen.

gli ho detto dove poteva andarseli a mettere

to know where one is going

sapere dove si va

you don't know where it's been!

non sai da dove viene!

I forget exactly where it is

non ricordo esattamente dove si trova

where

dove

the village where we live

il paese in cui, dove viviamo

at the spot where he died

nel luogo dove è morto

up there where there's a branch

lassù dove c'è un ramo

near where she lived

vicino a dove abitava

stay where it's dry

resta dove è asciutto

go where it's dry

vai dove è asciutto

it's cold where we live

fa freddo dove abitiamo noi

it's where the Ticino meets the Po River

è dove si incontrano il Ticino e il Po

it's not where you said (not there)

dove hai detto tu non c'è

it's not where you said (found elsewhere)

non è dove hai detto tu

where

dove

put them, go where you want

mettili, vai dove vuoi

where

dove

from where?

da dove?

near where?

vicino a dove?

not from where I'm standing

non da dove sono io

where

dove

this is where it happened

qui è dove è successo

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. dove [ˈdo:·ve] PRZYSŁ.

dove

where

da dove, dove vai?

where are you going?

la via dove abito

the street where I live

II. dove [ˈdo:·ve] RZ. r.m.

dove

where

per ogni dove

everywhere

dove sei sparito?

where did you disappear to?

da dove è sbucato [fuori] questo?

where did this suddenly come from?

angielski

włoski

wherein

dove

whither

dove

whence

dove

whence (interrogative)

da dove?

where

dove

where does he come from?

da dove viene?

where does he live?

dove abita?

where is he going (to)?

dove va?

where

dove

I'll tell him where to go

gli dirò io dove andare

the box where he puts his things

la scatola dove mette le sue cose

this is where my horse was found

qui è dove hanno trovato il mio cavallo

Minnesota, where Paul comes from, is …

il Minnesota, da dove viene Paul, è…

forwarding address

nuovo indirizzo r.m. dove inoltrare la posta

where the heck have you been?

dove cavolo eri?

showground

luogo dove si tiene una fiera all'aperto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il frammento di radio a noi noto si appiattisce e si allarga verso il polso, dove possiede un grosso bosso uncinato.

it.wikipedia.org

Per completare un livello e accedere alla città successiva è necessario entrare con il lasciapassare nell'arena, dove si svolge una specie di demolition derby.

it.wikipedia.org

I due vanno al deposito d'auto dove si trova la macchina usata dal criminale e ci trovano un tesserino universitario.

it.wikipedia.org

Durante il periodo ruggeriano (probabilmente anche prima), furono realizzati alcuni bacini artificiali là dove particolari situazioni orografiche permettevano di irreggimentare ed utilizzare le acque provenienti da sorgenti vicine.

it.wikipedia.org

L'episodio suscitò grande emozione nel paese, dove fatti simili mai erano accaduti.

it.wikipedia.org