BREACH OF CONTRACT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

breach of contract [ˌbriːtʃəvˈkɒntrækt] RZ. PR.

breach of contract

violazione r.ż. di contratto

breach of contract

inadempimento r.m. di contratto

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

a breach of trust

un abuso di fiducia

włoski

angielski

violazione di contratto

breach of contract

inadempienza contrattuale

breach of contract

rottura di contratto PR.

breach of contract

inadempimento contrattuale

breach of contract, non-fulfilment of contract

abuso di fiducia

breach of trust

illegalità

breach of the law

schiamazzi notturni PR.

breach of the peace

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. breach [Brit briːtʃ, Am britʃ] RZ.

1. breach PR. (infringement):

breach (by breaking rule)

infrazione r.ż. (of di)

breach (by failure to comply)

inadempienza r.ż. (of di)

breach (of copyright, privilege)

violazione r.ż.

a breach of good manners

una violazione delle buone maniere

to be in breach of law

infrangere

to be in breach of agreement

violare

2. breach WOJSK.:

breach

breccia r.ż. also przen.

3. breach (in relationship):

breach

rottura r.ż.

II. breach [Brit briːtʃ, Am britʃ] CZ. cz. przech.

1. breach wall, defence:

breach

aprire una breccia in

2. breach przen. law, rule, protocol:

breach

infrangere

III. breach [Brit briːtʃ, Am britʃ]

to be honoured in the breach

non essere rispettato

to step into the breach

tappare un buco, coprire un posto vacante

I. contract RZ. [Brit ˈkɒntrakt, Am ˈkɑntrækt]

1. contract (agreement):

contract ADM., PR.

contratto r.m. (for per; with con)

employment contract or contract of employment

contratto di lavoro

a two-year contract

un contratto di due anni

to enter into a contract with

fare or stipulare un contratto con

to be on a contract

essere sotto contratto

to be under contract with

essere sotto contratto per

to be under contract to

lavorare a contratto per

to be out of contract

non avere un contratto

2. contract HAND. (tender):

contract

(contratto di) appalto r.m.

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

to put work out to contract before rz. labour, worker

a contratto

the work is done on a contract basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

3. contract (for assassination) pot.:

to put out a contract on person

fare uccidere su commissione

there's a contract out on him

hanno pagato un killer per ucciderlo

4. contract GRY (in bridge):

contract

contratto r.m.

II. contract CZ. cz. przech. [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract MED. (develop):

contract virus, disease

contrarre (from da)

2. contract PR. (arrange):

contract marriage, alliance, debt, duty, loan

contrarre

3. contract HAND., PR.:

to be contracted to do

essere tenuto a fare per contratto

4. contract (tighten):

contract muscles

contrarre

III. contract CZ. cz. nieprzech. [Brit kənˈtrakt, Am kənˈtrækt]

1. contract HAND., PR. (undertake):

to contract to do

impegnarsi a fare per contratto

to contract with sb to do

stipulare un contratto con qn per fare

2. contract (shrink):

contract wood, metal:

contrarsi, ritirarsi

contract power, influence, support, funds:

diminuire, ridursi

contract market:

contrarsi, ridursi

3. contract:

contract MED., FIZJ.

contrarsi

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron przen.

una volontà di ferro

a heart of stone przen.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

w słowniku PONS

breach of a contract

inadempimento r.m.

breach contract

non adempiere a

breach of confidence

abuso r.m.

breach of an agreement

volazione r.ż.

breach of a regulation

infrazione r.ż.

breach of promise

rottura r.ż. della promessa di matrimonio

breach of the peace

attentato r.m. all'ordine pubblico

term of contract

validità r.ż.

termination of contract

rescissione r.ż.

draft of contract

minuta r.ż.

w słowniku PONS

I. breach [bri:tʃ] RZ.

1. breach (infraction):

breach of a regulation

infrazione r.ż.

breach of an agreement

volazione r.ż.

breach of confidence

abuso r.m.

breach of a contract

inadempimento r.m.

to be in breach of the law

infrangere la legge

2. breach (opening):

breach

breccia r.ż.

II. breach [bri:tʃ] CZ. cz. przech.

1. breach (break):

breach law

infrangere

breach agreement

violare

breach contract

non adempiere a

breach security

non rispettare

2. breach (infiltrate):

breach

aprire una breccia in

I. contract¹ [kən·ˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

contract

contrarsi

II. contract¹ [kən·ˈtrækt] CZ. cz. przech.

contract

contrarre

to contract smallpox/AIDS/a cold

contrarre il vaiolo/l'Aids/il raffreddore

I. contract² [ˈkɑ:n·trækt] RZ.

contract

contratto r.m.

contract of employment

contratto di lavoro

temporary contract

contratto temporaneo

to sign/enter into a contract

firmare/stipulare un contratto

II. contract² [ˈkɑ:n·trækt] CZ. cz. nieprzech.

to contract with sb

stipulare un contratto con qu

III. contract² [ˈkɑ:n·trækt] CZ. cz. przech.

contract

contrattare

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	breach
you	breach
he/she/it	breaches
we	breach
you	breach
they	breach

Past

I	breached
you	breached
he/she/it	breached
we	breached
you	breached
they	breached

Present Perfect

I	have	breached
you	have	breached
he/she/it	has	breached
we	have	breached
you	have	breached
they	have	breached

Past Perfect

I	had	breached
you	had	breached
he/she/it	had	breached
we	had	breached
you	had	breached
they	had	breached

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Poor women turned to breach of promise to win money to support an illegitimate child or after being deserted by a man with whom they had cohabited for years.

www.express.co.uk

If the breach was to take place after GDPR had been enforced, the severity of the penalty would have been significantly more damaging.

www.informationsecuritybuzz.com

Compared against both benchmarks, employees in data breach companies suggest a widespread lack of customer focus.

www.insurancebusinessonline.com.au

Students who breach a suspension (attend the school while suspended) may be arrested for, and charged with trespassing.

en.wikipedia.org

The lawsuit also asked for $75,000 punitive damages, stating that the fines were a breach of contract.

en.wikipedia.org