CLEARED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] PRZYM.

1. clear (transparent):

clear glass, liquid

chiaro, trasparente

clear blue

chiaro

clear lens, varnish

incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression

chiaro, distinto, netto

clear writing

chiaro, leggibile

clear sound, voice

chiaro, distinto

I didn't get a clear look at the car

non sono riuscito a vedere bene l'automobile

he had a clear view of the man

riusciva a vedere molto bene l'uomo

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text

chiaro

to make sth clear to sb

chiarire qc a qn

he made it clear to her that he disapproved

le ha fatto capire che non era d'accordo

I wish to make it clear that …

desidero chiarire che …

is that clear? do I make myself clear?

è chiaro?

to make one's views, intentions clear

chiarire il proprio punto di vista, le proprie intenzioni

let's get this clear

chiariamo questo

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign

chiaro, evidente

clear advantage, lead

chiaro, netto

clear example

chiaro

clear majority

netto

it is clear that …

è chiaro che …

it's a clear case of fraud

è un caso evidente di frode

5. clear (not confused):

clear idea, memory, plan

chiaro, preciso

to have a clear picture in one's mind of sth

avere un'idea ben precisa di qc

to have, keep a clear head

avere, mantenere le idee chiare

we need someone with a clear head

abbiamo bisogno di qn con le idee chiare

a clear thinker

un lucido ragionatore

I'm not clear what to do, how to start

non so bene cosa fare, come cominciare

I have no clear idea how it happened

non so bene come è successo

he had a clear understanding of the problem

aveva capito molto bene il problema

she's quite clear about what the job involves

sa esattamente in che cosa consiste il lavoro

6. clear (empty):

clear road, view, area

libero, sgombro, aperto

clear table, space

libero, sgombro

the road is clear of obstacles, snow

la strada è libera da ostacoli, dalla neve

7. clear (not guilty):

clear conscience

tranquillo, a posto

8. clear (without spots or marks):

clear skin, complexion

perfetto

9. clear MED.:

clear X-ray, scan

normale

10. clear (cloudless):

clear sky

chiaro, sereno

clear day, night

sereno

on a clear day

in un giorno sereno

11. clear (frank):

clear gaze, look

sincero, franco

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice

chiaro, puro

13. clear GASTR.:

clear honey

liquido

14. clear (exempt from):

to be clear of debt, blame

essere senza, privo di

to be clear of suspicion

essere esente da

15. clear (free):

clear day, diary

libero

keep the 24th clear, I'm having a party

tieniti libero per il 24, faccio una festa

16. clear (whole):

clear week, day

intero, completo

you must allow three clear days

devi contare tre giorni interi

17. clear (net):

clear gain, profit

netto

18. clear JĘZ.:

clear

chiaro

II. clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] RZ.

1. clear INF., WOJSK.:

in clear

in chiaro

2. clear SPORT (in football):

clear

respinta r.ż.

III. clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] PRZYSŁ. (away from)

to jump clear

saltare

to jump clear of (jump out of) vehicle

saltar fuori da

(avoid) he leapt clear of the car, rock

ha evitato l'auto, la pietra con un salto

to pull sb clear of wreckage

estrarre or liberare qn da

to stay or steer clear of town centre, rocks, trouble, troublemakers

evitare, tenersi alla larga da

to stay or steer clear of alcohol

evitare

“stay clear”

“tenersi a distanza”

he kept the boat clear of the rocks

ha tenuto la barca lontano dagli scogli

stand clear of the gates!

state lontano dal cancello!

to get clear of traffic, town

togliersi da

IV. clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] CZ. cz. przech.

1. clear (remove):

clear debris, papers, snow

togliere

clear weeds

togliere, eliminare (from, off da)

to clear mines from the area

sminare la zona

to clear demonstrators from the streets or to clear the streets of demonstrators

liberare le strade dai manifestanti

2. clear (free from obstruction):

clear drains

sturare

clear road, table, surface

liberare, sgombrare

clear site

liberare

clear land

disboscare

to clear the road of snow, obstacles

liberare la strada dalla neve, dagli ostacoli

to clear the table

sparecchiare (la tavola)

to clear sth out of the way

togliere di mezzo qc

to clear the way for sth, sb

liberare la strada a qc, qn

to clear the way for sth, sb przen. developments

aprire la strada a

to clear the way for sth, sb przen. person

lasciare il posto a

3. clear (freshen):

to clear the air

cambiare l'aria

to clear the air storm:

rinfrescare l'aria

to clear the air przen.

allentare or diminuire la tensione

4. clear (empty):

clear desk

liberare (of da)

clear drawer

svuotare (of di)

clear room, surface

liberare, sgombrare, sbarazzare (of da)

clear post box

vuotare

clear area, building

far sgombrare, evacuare

the judge cleared the court

il giudice fece sgombrare l'aula

to clear the office of furniture

sbarazzare l'ufficio di tutti i mobili

you're fired, clear your desk

è licenziato, liberi la sua scrivania

his singing cleared the room

il suo canto fece svuotare la sala

5. clear (create):

clear space

aprire, creare

to clear a path through sth

aprire un sentiero attraverso qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke

dissolvere

clear crowd

disperdere

7. clear (unblock):

clear nose

liberare

to clear one's throat

schiarirsi la gola

the fresh air will clear your head

l'aria fresca ti chiarirà le idee

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots

eliminare

9. clear (in winemaking):

clear

chiarificare

10. clear (destroy):

clear building

distruggere

11. clear INF.:

clear screen, data

cancellare

12. clear (dispose of):

clear stock

liquidare

to clear the backlog

liquidare l'arretrato

“reduced to clear”

“in liquidazione”

13. clear (pay off):

clear debt

saldare

clear loan

restituire

clear mortgage

cancellare

14. clear GOSP. bank:

clear cheque

liquidare

15. clear (make):

clear profit

realizzare

16. clear (free from blame) jury:

clear accused

dichiarare innocente, prosciogliere (of da)

to be cleared of suspicion

non essere più sospettato

to clear one's name or reputation

riabilitare il proprio buon nome

17. clear (vet):

clear ADM., WOJSK. employee

autorizzare (previo controllo)

I've been cleared

ho avuto l'autorizzazione

she's been cleared to see the documents

ha ottenuto l'autorizzazione a consultare i documenti

18. clear (officially approve):

clear proposal, request

approvare

clear goods

sdoganare

to clear sth with sb

ottenere l'approvazione di qn per qc

to be cleared for take-off, landing

ottenere l'autorizzazione al decollo, all'atterraggio

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall

superare, saltare

she cleared 2 m at the high jump

saltò due metri al salto in alto

20. clear (pass through):

clear bridge

passare sotto

clear gateposts

passare attraverso

to clear customs

passare la dogana

21. clear SPORT:

clear ball

respingere

V. clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr] CZ. cz. nieprzech.

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid:

schiarirsi

clear sky:

schiarirsi, rasserenarsi

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:

dissolversi

3. clear (become pure):

clear air:

purificarsi

4. clear (go away):

clear rash, pimples:

scomparire, sparire

clear skin:

tornare normale, migliorare (dopo un'eruzione cutanea)

5. clear GOSP.:

clear cheque:

essere liquidato

VI. clear [Brit klɪə, Am ˈklɪr]

the coast is clear przen.

via libera

to be in the clear (safe)

essere fuori pericolo

to be in the clear (free from suspicion)

essere estraneo a qualsiasi sospetto

the X-rays showed you're in the clear (in good health)

dalla radiografia è tutto a posto

all-clear [Brit ɔːlˈklɪə, Am ˌɔlˈklɪr] RZ.

1. all-clear WOJSK. (signal):

all-clear

(segnale di) cessato allarme r.m.

2. all-clear przen.:

to give sb the all-clear committee:

dare il via libera a qn (to do per fare)

to give sb the all-clear doctors:

dichiarare qn guarito

crystal clear [Brit ˌkrɪstəl ˈklɪə, Am ˌkrɪstlˈklɪr] PRZYM.

1. crystal clear water, acoustics:

crystal clear

cristallino

2. crystal clear explanation:

crystal clear

chiarissimo, che non lascia dubbi

let me make it crystal clear

lascia che te lo chiarisca completamente

clear-headed [Brit ˌklɪəˈhɛdɪd, Am klɪrˈhɛdəd] PRZYM.

clear-headed person:

clear-headed

lucido

clear-sightedness [Brit ˌklɪərˈsʌɪtɪdnəs] RZ.

clear-sightedness

perspicacia r.ż.

clear soup RZ. U

clear soup

consommé r.m.

clear-sightedly [ˌklɪəˈsaɪtɪdlɪ] PRZYSŁ.

clear-sightedly

perspicacemente, con perspicacia

clear-headedly [ˌklɪəˈhedədlɪ] PRZYSŁ.

clear-headedly

lucidamente

włoski

angielski

sdoganare

to clear

also pot.POLIT. merce sdoganata

cleared or duty-paid goods

sgombro (libero) via, accesso, passaggio, sentiero

clear(ed)

sgombro (vuoto) stanza

clear(ed)

sgombro

clear

avere la mente -a

to have a clear mind

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. clear [klɪr] RZ.

to be in the clear

essere fuori pericolo

II. clear [klɪr] PRZYSŁ.

to get clear of sth

togliersi da qc

to stand clear (of sth)

tenersi lontano (da qc)

III. clear [klɪr] PRZYM.

1. clear (transparent):

clear

trasparente

clear picture

nitido, -a

to make oneself clear

spiegarsi bene

as clear as day

chiaro come il giorno

2. clear (obvious):

clear

evidente

3. clear (free from guilt):

clear conscience

a posto

to be clear of debt

non avere debiti

4. clear (net):

clear

netto, -a

IV. clear [klɪr] CZ. cz. przech.

1. clear:

clear (remove obstacles)

sgombrare

clear (empty)

liberare

2. clear (remove blockage):

clear

stasare

to clear the way

sgombrare la strada

3. clear (remove doubts):

clear

chiarire

to clear one's head

chiarirsi le idee

4. clear (acquit):

clear

scagionare

5. clear (net):

clear

guadagnare

6. clear (jump):

clear

saltare

7. clear (give official permission):

clear

autorizzare

V. clear [klɪr] CZ. cz. nieprzech.

clear water, weather:

clear

schiarirsi

clear-sighted [ˌklɪə·ˈsaɪ·tɪd] PRZYM.

clear-sighted

perspicace

I. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] PRZYM.

clear-cut

ben definito, -a

II. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] CZ. cz. przech.

clear-cut

tagliare in modo netto

I. clear away CZ. cz. przech.

clear away

mettere via

II. clear away CZ. cz. nieprzech.

clear away

andarsene

I. clear out CZ. cz. przech.

clear out

ripulire

clear out (throw away)

sbarazzarsi di

II. clear out CZ. cz. nieprzech.

clear out

andarsene

all clear RZ.

all clear

cessato allarme r.m.

to give/get the all clear

dare/ricevere il via libera

to give sth the all clear przen.

dare il via libera a qc

crystal clear PRZYM.

1. crystal clear (transparent):

crystal clear water

cristallino, -a

crystal clear image

nitido, -a

2. crystal clear (obvious):

crystal clear

evidente

I. clear up CZ. cz. przech.

clear up

risolvere

clear up (tidy)

riordinare

II. clear up CZ. cz. nieprzech.

clear up

schiarire

I. clear off CZ. cz. nieprzech. pot.

clear off

filarsela

II. clear off CZ. cz. przech.

clear off

mandare via

włoski

angielski

chiarire (dubbio)

to clear up

chiarirsi

to be cleared up

Present

I	clear
you	clear
he/she/it	clears
we	clear
you	clear
they	clear

Past

I	cleared
you	cleared
he/she/it	cleared
we	cleared
you	cleared
they	cleared

Present Perfect

I	have	cleared
you	have	cleared
he/she/it	has	cleared
we	have	cleared
you	have	cleared
they	have	cleared

Past Perfect

I	had	cleared
you	had	cleared
he/she/it	had	cleared
we	had	cleared
you	had	cleared
they	had	cleared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At 3.39 a.m. the air raid warning had been raised, with the all-clear following at 5:39 a.m.

en.wikipedia.org

While these thousands waited in seeming safety inside their thick-walled shelters for the all-clear signal, outside the firestorm raged.

en.wikipedia.org

By 2007, however, attacks were much less severe, and an all-clear was perceived.

en.wikipedia.org

Officials also warned people to stay away from areas prone to landslides until the all-clear was given.

en.wikipedia.org

His diligence has brought him very close to an all-clear to resume full training.

www.herald.ie