FRONT RUNNER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

front runner [Brit, Am frənt ˈrənər] RZ.

1. front runner POLIT. (favourite):

front runner

capolista r.m. i r.ż. (in di)

2. front runner SPORT:

front runner

= chi è in testa, chi conduce

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

capolista

front-runner

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

runner [Brit ˈrʌnə, Am ˈrənər] RZ.

1. runner:

runner (person)

corridore r.m. / corritrice r.ż.

runner (animal)

animale r.m. da corsa

to be a fast runner

correre veloce

2. runner SPORT (horse):

runner

cavallo r.m. da corsa

3. runner WOJSK. (messenger):

runner

staffetta r.ż.

4. runner:

runner (for door, seat, drawer, curtain)

guida r.ż. di scorrimento

runner (on sled)

pattino r.m.

5. runner BOT.:

runner

stolone r.m.

6. runner:

runner (cloth)

centrino r.m.

runner (carpet)

tappeto r.m.

7. runner (car) pot.:

“good runner” (in ad)

“in buono stato”

to do a runner pot.

filarsela all'inglese

I. front [Brit frʌnt, Am frənt] RZ.

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata r.ż.

front (of cupboard, box)

davanti r.m.

front (of cupboard, box)

parte r.ż. anteriore

front (of sweater)

davanti r.m.

front (of book, folder)

copertina r.ż.

front (of card)

faccia r.ż.

front (of coin, banknote)

recto r.m.

front (of car, boat)

parte r.ż. anteriore

front (of car, boat)

davanti r.m.

front (of fabric)

diritto r.m.

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa r.ż.

front (of building)

davanti r.m.

front (of auditorium)

prima fila r.ż.

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front WOJSK., POLIT.

fronte r.m.

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front Brit (promenade):

front

passeggiata r.ż.

front

lungomare r.m.

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front METEO:

front

fronte r.m.

7. front (area of activity):

front

fronte r.m.

changes on the domestic or home front POLIT.

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front przen.

facciata r.ż.

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front pot.

copertura r.ż.

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II. front [Brit frʌnt, Am frənt] PRZYM. attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III. front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. przech.

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) pot.:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front TV:

front TV show

presentare

IV. front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. nieprzech.

1. front (face):

to front onto Brit or, on Am house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto Brit or, on Am sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

w słowniku PONS

front-runner RZ.

front-runner

favorito(-a) r.m. (r.ż.)

w słowniku PONS

runner [ˈrʌ·nɚ] RZ.

1. runner SPORT:

runner (person)

corridore(-trice) r.m. (r.ż.)

runner (horse)

cavallo r.m. partecipante ad una corsa

2. runner (messenger):

runner

messo r.m.

3. runner (smuggler):

runner

contrabbandiere(-a) r.m. (r.ż.)

drug runner

trafficante r.m. i r.ż. di droga

4. runner (rail):

runner

guida r.ż.

runner on sledge

pattino r.m.

5. runner (stem):

runner

stolone r.m.

6. runner (long rug):

runner

passatoia r.ż.

I. front [frʌnt] RZ.

1. front (forward-facing part):

front

davanti r.m. ndm.

front of building

facciata r.ż.

2. front PUBL., LIT.:

front (outside cover)

copertina r.ż.

front (first pages)

inizio r.m.

3. front (front area):

front

parte r.ż. davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front TEATR:

front

sala r.ż.

5. front (deceptive appearance):

front

facciata r.ż. pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front WOJSK.:

front

fronte r.m.

przen. on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front POLIT.:

front

fronte r.m.

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare r.m.

9. front METEO:

front

fronte r.m.

II. front [frʌnt] PRZYM.

1. front (at the front):

front

davanti ndm.

2. front (first):

front

primo, -a

III. front [frʌnt] CZ. cz. przech.

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front TV:

front

presentare

IV. front [frʌnt] CZ. cz. nieprzech.

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Before the presidential nomination season actually begins, there is often speculation about whether a single front runner would emerge.

en.wikipedia.org

Pace handicappers classify each horses running style (i.e. front runner, stalker, presser, closer) and then find contenders based on the predicted pace of todays race.

en.wikipedia.org

The 1828 presidential election did not have a clear front runner at first for the southern politicians.

en.wikipedia.org

He was not the front runner for the post and the appointment was received with surprise by military officials.

en.wikipedia.org

As an adult he came to note as an aggressive front runner.

en.wikipedia.org