RAG-AND-BONE MERCHANT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

rag-and-bone merchant [ˌræɡənˈbəʊnˌmɜːtʃənt] RZ.

rag-and-bone merchant → rag-and-bone man

rag-and-bone man <l.mn. rag-and-bone men> [Brit, Am ˌræɡ ən ˈboʊn ˌmæn] RZ. Brit arch., pot.

rag-and-bone man

straccivendolo r.m.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. rag¹ [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ.

1. rag (cloth):

rag

brandello r.m.

rag

cencio r.m.

rag

straccio r.m.

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) pot. (local)

giornale r.m. locale

rag (tabloid) pej.

giornalaccio r.m.

rag (tabloid) pej.

giornale r.m. di scarsa qualità

II. rags RZ.

rags npl (old clothes):

rags

stracci r.m.

rags

abiti r.m. vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III. rag¹ [Brit raɡ, Am ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag Am (menstruate) wulg. slang

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag Am pot.

uscire dai gangheri

I. rag² <forma in -ing ragging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ragged> [Brit raɡ, Am ræɡ] CZ. cz. przech. pot.

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II. rag² [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ. (in GB)

rag UNIW.

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ. BUD.

rag

lastra r.ż. di ardesia (per tetti)

I. bone [Brit bəʊn, Am boʊn] RZ.

1. bone:

bone (of human, animal)

osso r.m.

bone (of fish)

lisca r.ż.

bone (of fish)

spina r.ż.

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before rz. handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca r.ż.

II. bones RZ. npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa r.ż.

bones

scheletro r.m.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti r.m. umani

bones (in archeology)

scheletro r.m.

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones pot.

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi r.m.

III. bone [Brit bəʊn, Am boʊn] CZ. cz. przech.

1. bone GASTR.:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV. bone [Brit bəʊn, Am boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) przysł.

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit pot.

e cose così

and so on

e così via

and how! pot.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

rag⁴ [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ., ragtime

rag

ragtime r.m.

I. merchant [Brit ˈməːtʃ(ə)nt, Am ˈmərtʃənt] RZ.

1. merchant HAND.:

merchant (selling in bulk)

commerciante r.m. i r.ż. all'ingrosso

merchant (selling in bulk)

grossista r.m. i r.ż.

merchant (selling in small quantities, retailer)

negoziante r.m. i r.ż. (al minuto)

merchant (selling in small quantities, retailer)

dettagliante r.m. i r.ż.

wine, silk merchant

commerciante di vini, seta

2. merchant arch.:

merchant

mercante r.m.

3. merchant (person) pot.:

speed merchant

= persona che corre in auto

rip-off merchant

imbroglione or truffatore

II. merchant [Brit ˈməːtʃ(ə)nt, Am ˈmərtʃənt] PRZYM. before rz.

merchant ship, vessel, fleet, shipping

mercantile

merchant sailor, seaman

della marina mercantile

w słowniku PONS

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

I. rag [ræg] RZ.

1. rag (old cloth):

rag

straccio r.m.

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci r.m. pl

3. rag pej. sl (newspaper):

rag

giornalaccio r.m.

4. rag MUZ.:

rag

ragtime r.m.

II. rag <-gg-> [ræg] CZ. cz. przech. pot.

rag

prendere in giro

I. bone [boʊn] RZ.

bone ANAT.:

bone

osso r.m.

bone (of a fish)

lisca r.ż.

zwroty:

bone of contention

pomo r.m. della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb pot.

dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] PRZYM.

bone

d'osso

III. bone [boʊn] PRZYSŁ. (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] CZ. cz. przech.

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

merchant [ˈmɜ:r·tʃənt] RZ.

merchant

commerciante r.m. i r.ż.

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They later started burying people in secret caves in order to save the bones from desecration by enemies.

en.wikipedia.org

Recovered in the 1975 excavations were 97 mammal bones.

en.wikipedia.org

Fish steaks can be contrasted with fish fillets, which are cut parallel to either side of the spine and do not include the larger bones.

en.wikipedia.org

The COI gene of a group of extinct ratite birds, the moa, were sequenced using 26 subfossil moa bones.

en.wikipedia.org

What remains of the bones are dried in a convection oven, pressed into powder and returned to loved ones.

qz.com