SHORT SHARP SHOCK po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

short, sharp shock [Brit ˌʃɔːt ˌʃɑːp ˈʃɒk] RZ. Brit

short, sharp shock

= regime penale basato su un periodo di carcerazione breve ma estremamente severo e destinato alla rieducazione dei minori

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. shock [Brit ʃɒk, Am ʃɑk] RZ.

1. shock (psychological):

shock

shock r.m.

shock

choc r.m.

to get or have a shock

avere uno shock

to give sb a shock

provocare uno shock a or scioccare qn

the shock of seeing, hearing

lo shock di vedere, di sentire

it came as a bit of a shock

è stato uno shock

her death came as a shock to us

la sua morte è stata uno shock per noi or ci ha scioccato

it's a shock to the system when…

è un vero shock quando…

to recover from or get over the shock

riprendersi da or superare uno shock

a sense of shock

uno shock

he's in for a nasty shock when he gets the bill pot.

gli prenderà un colpo quando vedrà il conto

to express one's shock (indignation)

esprimere la propria indignazione

to express one's shock (amazement)

esprimere il proprio stupore

his shock at their mistreatment

la sua indignazione per i maltrattamenti che hanno subito

her shock at her surprisingly good results

il suo stupore di fronte a risultati sorprendentemente buoni

shock! horror! PUBL. żart.

scandalo! orrore!

minister's resignation shock! PUBL.

colpo di scena: il ministro si dimette!

minister's resignation shock! before rz. approach, effect

shock

minister's resignation shock! pot. announcement, decision, result

scioccante

2. shock MED.:

shock

shock r.m.

to be in (a state of) shock

essere in stato di shock, sotto shock

to go into shock

cadere sotto shock

to treat sb for shock

curare qn in stato di shock

in deep shock

in grave stato di shock

to be suffering from shock

essere in stato di shock

severe, mild shock

shock grave, leggero

3. shock ELEKT.:

shock

scossa r.ż.

electric shock

scossa elettrica

to get, receive a shock

prendere, ricevere una scossa

to give sb a shock

dare la scossa a qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

colpo r.m.

shock (of earthquake)

scossa r.ż.

shock (of explosion)

urto r.m.

5. shock:

shock (of corn)

bica r.ż.

shock (of hair) przen.

zazzera r.ż.

6. shock pot.:

shock, also shock absorber

ammortizzatore r.m.

II. shock [Brit ʃɒk, Am ʃɑk] CZ. cz. przech.

shock (distress)

sconvolgere

shock (scandalize)

scioccare

I. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] PRZYM.

1. sharp (good for cutting):

sharp knife, razor, blade, scissors

tagliente, affilato

sharp edge, saw

affilato

2. sharp (pointed):

sharp tooth, fingernail

affilato

sharp end, pencil

appuntito

sharp rock, peak

aguzzo

sharp needle

acuminato, appuntito

sharp point

sottile, fine

sharp features

angoloso

sharp nose, chin

appuntito

3. sharp (abrupt):

sharp angle

acuto

sharp bend, turning

stretto

sharp movement, reflex

brusco

sharp drop

forte, netto

sharp incline

aspro

sharp GOSP. fall, rise, change

brusco, improvviso

4. sharp (acidic):

sharp taste

forte, aspro

sharp smell

acre

sharp fruit

aspro, acido

5. sharp (piercing):

sharp pain

acuto, pungente

sharp cry

acuto

sharp blow

forte, duro

sharp frost

forte, intenso

sharp cold

pungente

sharp wind

forte

6. sharp (aggressive) przen.:

sharp tongue

tagliente

sharp tone, reply, rebuke

aspro

sharp disagreement

forte

7. sharp (alert):

sharp person

intelligente, perspicace

sharp mind

acuto

sharp intelligence

vivo

sharp eyesight, eye

acuto

sharp hearing, ear

fine

to have a sharp wit

avere la mente acuta or un'intelligenza viva

to keep a sharp look-out

restare sul chi vive (for per)

to have a sharp eye for sth przen.

avere occhio per qc

8. sharp (clever) pej.:

sharp businessman, person

astuto

sharp operator

furbo

9. sharp (clearly defined):

sharp image, outline, picture, sound

netto, nitido

sharp contrast

netto

sharp difference, distinction

netto, notevole

to bring sth into sharp focus

mettere bene or nitidamente a fuoco qc

to bring sth into sharp focus przen.

mettere qc in primo piano

10. sharp Brit pot. suit:

sharp

sgargiante

sharp

vistoso

to be a sharp dresser

essere un elegantone

11. sharp Am (stylish):

sharp pot.

sciccoso

12. sharp MUZ.:

sharp

diesis

sharp (too high)

(troppo) alto, acuto

II. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] PRZYSŁ.

1. sharp (abruptly):

sharp stop, pull up

bruscamente, improvvisamente

to turn sharp left, right

girare bruscamente a sinistra, a destra

2. sharp (promptly):

at 9 o'clock sharp

alle nove in punto, precise

3. sharp MUZ.:

sharp sing, play

in una tonalità troppo alta, troppo alto

III. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] RZ.

sharp (note)

nota r.ż. alterata (con diesis)

sharp (sing)

diesis r.m.

IV. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp] CZ. cz. przech.

sharp

diesizzare

V. sharp [Brit ʃɑːp, Am ʃɑrp]

to be at the sharp end

essere in prima linea

to look sharp Brit pot.

sbrigarsi, spicciarsi

you're so sharp you'll cut yourself

ti credi troppo furbo

I. short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYM.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

breve

short course

di breve durata

short memory, chapter

corto

a short time ago

poco tempo fa

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

corto

short (very short) animal's coat, fur, hair

raso

short distance

breve

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

basso

4. short (scarce):

short water, food

scarso

to be in short supply

essere a corto di riserve

food, coal is getting short

il cibo, il carbone comincia a scarseggiare

time is getting short

il tempo sta per finire

5. short (inadequate):

short rations

insufficiente

we're short by three

ce ne mancano tre

he gave me a short measure (in shop)

mi ha fregato sul peso

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

mancare di

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

ti presento Nicholas, per gli amici Nick

8. short mai attrib. (abrupt):

short person, personality

brusco, burbero

short laugh

breve

to be short with sb

essere brusco con qn

9. short JĘZ.:

short vowel

breve

10. short GOSP.:

short bill

a breve scadenza

short loan, credit

a breve termine

short seller

allo scoperto

11. short GASTR.:

short pastry

frolla

II. short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] PRZYSŁ. (abruptly)

short stop

improvvisamente

to stop short of doing

fermarsi un attimo prima di fare, stare quasi per fare

cut short sth, cut sth short holiday, visit, discussion

accorciare, abbreviare

to cut the conversation short

tagliare corto

cut sb short

interrompere qn

III. in short PRZYSŁ.

in short

in breve

in short

gbrevemente

IV. short of PRZYIM.

1. short of (just before):

short of

un po' prima di

the ball landed (just) short of the green

la palla è caduta (appena) un po' prima del green

2. short of (just less than):

short of

poco meno di

a little short of £1,000

un po' meno di 1.000 sterline

that's nothing short of blackmail!

non è altro che un ricatto!

3. short of (except):

short of

a meno di

short of locking him in, I can't stop him leaving

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

V. short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] RZ.

1. short (drink):

short

cicchetto r.m.

2. short ELEKT.:

short, also short circuit

corto r.m. (circuito)

3. short FILM:

short

cortometraggio r.m.

4. short GOSP. (deficit):

short

ammanco r.m.

short

deficit r.m.

5. short GOSP. (on stock exchange):

short

titolo r.m. di stato a breve termine

VI. shorts RZ.

shorts npl:

shorts

shorts r.m.

shorts

pantaloncini r.m.

shorts (underwear)

mutande r.ż. da uomo

a pair of (tennis) shorts

un paio di pantaloncini (da tennis)

VII. short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] CZ. cz. przech. ELEKT. short-circuit

short

cortocircuitare

VIII. short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] CZ. cz. nieprzech. ELEKT. short-circuit

short

fare cortocircuito

IX. short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs Am pot. , to have sb by the short and curlies Brit pot.

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

sottovalutarsi

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

w słowniku PONS

I. shock¹ [ʃɑ:k] RZ.

1. shock (unpleasant surprise):

shock

shock r.m. ndm.

the shock of my life pot.

il più grosso spavento della mia vita

look of shock

espressione r.ż. scioccata

to give sb a shock

scioccare qu

2. shock pot. (electric shock):

shock

scarica r.ż.

3. shock MED.:

shock

shock r.m. ndm.

to die from shock

soccombere allo shock

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

scossa r.ż.

II. shock¹ [ʃɑ:k] CZ. cz. przech.

1. shock (appall):

shock

scioccare

2. shock (scare):

shock

spaventare

III. shock¹ [ʃɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

shock

scontrarsi

shock² [ʃɑ:k] RZ.

shock of hair:

shock

zazzera r.ż.

I. sharp [ʃɑ:rp] PRZYM.

1. sharp:

sharp (cutting)

affilato, -a

sharp (pointed)

aguzzo, -a

2. sharp (angular):

sharp nose

appuntito, -a

sharp corner, edge, angle

acuto, -a

sharp curve

stretta, -a

3. sharp (severe):

sharp

severo, -a

sharp pain

acuto, -a

sharp look

penetrante

sharp reprimand

aspro, -a

to have a sharp tongue

avere la lingua tagliente

to be sharp with sb

essere secco, -a con qu

4. sharp:

sharp (astute)

astuto, -a

sharp (perceptive)

acuto, -a

5. sharp (pungent):

sharp

aspro, -a

sharp wine

acido, -a

sharp cheese

forte

6. sharp:

sharp (sudden)

improvviso, -a

sharp (abrupt)

brusco, -a

sharp (marked)

pronunciato, -a

7. sharp (penetrating):

sharp

penetrante

sharp cry

acudo, -a

8. sharp (distinct):

sharp

netto, -a

9. sharp MUZ.:

sharp

diesis

C sharp

do diesis

II. sharp [ʃɑ:rp] PRZYSŁ.

1. sharp (exactly):

sharp

in punto

at ten o'clock sharp

alle dieci in punto

2. sharp (suddenly):

sharp

di colpo

to pull up sharp

fermarsi di colpo

3. sharp MUZ.:

sharp

in una tonalità troppo alta

III. sharp [ʃɑ:rp] RZ. MUZ.

sharp

diesis r.m.

I. short [ʃɔ:rt] PRZYM.

1. short (not long):

short

corto, -a

2. short (not tall):

short

basso, -a

3. short (brief):

short

breve

short memory

corto, -a

4. short (not enough):

short

scarso, -a

to be short [or run] on time/money

aver poco tempo/pochi soldi

to be short on brains pot.

aver poco cervello

to be short of breath

essere senza fiato

to be in short supply

scarseggiare

5. short JĘZ.:

short vowel

breve

6. short (brusque):

short

brusco, -a

to be short with sb

essere brusco con qu

II. short [ʃɔ:rt] RZ.

1. short FILM:

short

cortometraggio r.m.

2. short pot. ELEKT.:

short

cortocircuito r.m.

III. short [ʃɔ:rt] PRZYSŁ.

1. short (abruptly):

to cut short

interrompere di colpo

to stop sth/sb short

fermare qc/qu di colpo

2. short (below the standard):

to fall short

non essere sufficiente

to fall short of sth

essere al di sotto di qc

Wpis OpenDict

sharp

sharp (pointed) (tooth, fingernail)

affilato

sharp (pointed) (end, pencil, nose)

appuntito

sharp (pointed) (rock)

aguzzo

sharp (pointed) (2) (needle)

acuminato, appuntito

sharp (pointed) (2) (point)

fine, sottile

sharp (pointed) (features)

angoloso

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A very flamboyant man, wearing tight, acid-washed jean shorts that went to his knees.

blogs.theprovince.com

Two less common forms of boxer shorts are gripper boxers and yoke front boxers.

en.wikipedia.org

The school uniform was a khaki outfit of shorts and shirt with grey socks and black shoes for everyday wear.

en.wikipedia.org

Some sections become very overgrown in summer with nettles and brambles so shorts are not advisable.

en.wikipedia.org

Loafers can be worn fashionably by both men and women, with jeans, shorts, pants, and dresses.

en.wikipedia.org