Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
probe
esperto
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
angielski
angielski
włoski
włoski
versed [Brit vəːst, Am vərst] PRZYM., well-versed
versed
versato (in per)
włoski
włoski
angielski
angielski
I. sapere1 [saˈpere] CZ. mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.
sapere
can
sapere
to be able to
saper fare
to be able to do
sapere come fare
to know how to do
non sa ancora guidare
she can't drive yet
sa battere a macchina?
can he type?
a quattro anni sapevo leggere
I could read at the age of four
sai aggiustarlo?
do you know how to fix it?
non sa dire di no
he can't say no
saper perdonare
to be able to forgive
saper ascoltare
to be a good listener
ha saputo capirla
he could understand her
II. sapere1 [saˈpere] CZ. cz. przech.
1. sapere (conoscere):
sapere verità, risposta
to know
lo so
I know
non lo so
I don't know
sapere tutto
to know everything
sapere qc su qn
to know sth about sb
sapere quando, perché
to know when, why
sapere chi, cosa
to know who, what
so per certo che …
I know for certain or sure that, I know for a fact that …
lo so che è difficile
I know it's difficult
sapevo che l'avresti detto
I knew you would say that
non sa più quello che dice
she doesn't know what she's saying
non ne so niente
I don't know anything about it
buono a sapersi
that's handy to know
come faccio a saperlo?
how should I know?
senza saperlo
unknowingly
non so chi
somebody or other
ha non so quanti quadri
she's got who knows how many pictures
ne sai di cose!
you really know a thing or two!
come ben sai
as you well know or as you know full well
se proprio vuoi saperlo
if you must know
caso mai non lo sapessi
in case you didn't know
ha ragione, sai
he's right, you know
sai una cosa?
(do) you know something?
sai cosa? sono proprio stufo
you know what? I'm really fed up
sappiate che nell'ufficio è vietato fumare
you should know that smoking is forbidden in the office
sappi che non lo permetterò!
I won't stand for it, I tell you!
se sapessi!
little do you know!
se sapessi come sono contento!
you can't imagine how happy I am!
che io sappia
as far as I know
non che io sappia
not that I know of
che (cosa) ne so io!
how should I know!
per quanto ne so
to my knowledge
senza che lo sapessi
without my knowledge
non saprei
I wouldn't know
vai a sapere! chi lo sa!
who knows?
non si sa mai or non si può mai sapere
you never know
a saperlo! se avessi saputo!
if only I had known!
ne so quanto prima
I'm none the wiser
lo si sapeva ricco
he was known to be rich
2. sapere (avere imparato):
sapere
to know
sa la geografia
he knows geography
sapere il cinese
to know Chinese
sapere bene il giapponese
to have a good knowledge of Japanese
sapere qc a memoria or mente
to know sth by heart
sapere qc a menadito
to know sth inside out or backwards
sapere per esperienza
to know from experience
3. sapere (essere, venire a conoscenza):
sapere
to hear
sapere
to learn
venire a sapere che …
to hear (it said) that …
ho saputo del tuo incidente
I heard about your accident
so che ha dei problemi
I hear he's got some problems
se sei interessato, fammelo sapere
if you are interested, please let me know
sapere qc da fonte sicura
to be reliably informed that
come l'hai saputo?
how did you find out?
fammi sapere se
let me know if
ha fatto sapere che …
she let it be known that …
venire a sapere della morte di qn
to learn of or about sb's death
come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?
how did you get to know or hear of our organization?
III. sapere1 [saˈpere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere
1. sapere (essere colto):
un uomo che sa
a cultivated man
sa di musica
she's well-versed in music
2. sapere:
sapere (avere sapore)
to taste
sapere (avere sapore)
to savour Brit
sapere (avere sapore)
to savor Am di: of
sapere (avere odore)
to smell di: of
sapere di sale
to taste salty
la carne sa di bruciato
the meat tastes burnt
non sa di niente
it has no taste
3. sapere (sembrare) przen.:
sapere d'ipocrisia
to savour of hypocrisy
sa di fregatura
it sounds dodgy
mi sa che …
I have a shrewd idea that …
mi sa che perdiamo la partita
I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match
IV. sapersi CZ. cz. zwr. (essere cosciente di essere)
sapersi amato
to know one is loved
sapersi perduto
to know one is done for
V. sapere1 [saˈpere]
saperci fare con i bambini
to have a way with children, to be good with children
con gli uomini ci sa fare
she knows how to handle men
non sapere dove sbattere la testa
to be at one's wits' end
saperla lunga in fatto di qc
to know a thing or two about sth
è uno che la sa lunga
he's been around
la sai l'ultima?
have you heard the latest?
saperne una più del diavolo
to have more than one trick up one's sleeve
sapere il fatto proprio
to know what's what
non voglio più saperne di lui
I don't want to hear from him any more
non ne vuole sapere
he won't hear of it
w słowniku PONS
włoski
włoski
angielski
angielski
addentro [ad·ˈden·tro] PRZYSŁ.
addentro
deeply
essere addentro in qc przen.
to be well-versed in sth
angielski
angielski
włoski
włoski
to be (well) versed in sth
essere (molto) versato, -a in qc
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
to be (well) versed in sth
essere (molto) versato, -a in qc
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Graduates are well versed in contemporary visual arts practice and have the requisite skills to embark on professional careers.
en.wikipedia.org
He is also a brilliant scientist well versed in more traditional physical sciences, even to creating a device to examine (and perhaps manipulate) superstrings.
en.wikipedia.org
He was versed in melodizing and choreography, and was expert at playing guqin.
en.wikipedia.org
A number of scholars, thoroughly versed in history, published in monographs the results of their investigations into the history of particular dogmas.
en.wikipedia.org
He is well versed in combat techniques and is quite capable of holding his own in most close conflicts.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "well-versed" w innych językach

angielski
arabski
angielski
niemiecki