Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
персидский
Teste
Kopf <-[e]s, Köpfe> RZ. m
1. Kopf:
Kopf
testa f
Kopf
capo m
2. Kopf:
der Kopf eines Nagels
la testa di un chiodo
der Kopf des Festzuges
la testa del corteo
ein Kopf Salat
una testa ( od cespo) di insalata
der Kopf einer Stecknadel (rundliche Spitze)
la capocchia di uno spillo
3. Kopf (Intelligenz, Gedächtnis):
Kopf
mente f
Kopf
testa f
ein aufgeweckter Kopf
una mente pronta
etwas frisch im Kopf haben
ricordare chiaramente qc
das will mir nicht aus dem Kopf gehen
non riesco a togliermelo dalla testa
4. Kopf (Wille):
Kopf
testa f
seinen eigenen Kopf haben
essere testardo
seinen Kopf durchsetzen
imporre la propria volontà
5. Kopf (Einzelperson):
Kopf
persona f
Kopf
individuo m
ein fähiger Kopf
una persona capace
die Besatzung ist hundert Köpfe stark
l’equipaggio è composto di cento persone
6. Kopf (Leiter):
Kopf
capo m
der Kopf eines Unternehmens
il capo di un’impresa
zwroty:
Kopf an Kopf
testa a testa
aus dem Kopf
a memoria
von Kopf bis Fuß
dalla testa ai piedi
von Kopf bis Fuß (total)
da cima a fondo
nicht auf den Kopf gefallen sein
non essere nato ieri, non essere stupido
ich lasse es mir durch den Kopf gehen
ci penso su ( od sopra)
etwas geht mir durch den Kopf
qc mi passa ( od frulla) per la testa
wie vor den Kopf geschlagen sein
essere stordito, tramortito
etwas im Kopf haben
avere in testa qc
das hält man im Kopf nicht aus ugs
è insopportabile
den Kopf hängen lassen
perdersi d’animo
Geld auf den Kopf hauen
gettare i soldi dalla finestra
für jdn/etw den Kopf hinhalten müssen
dover pagare ( od fare le spese) per qn/qc
über jemandes Kopf hinweg
all’insaputa di qn
Kopf hoch!
testa alta! coraggio!
nicht ganz richtig im Kopf sein
non avere il cervello a posto, essere un po’ suonato
Kopf und Kragen riskieren
rischiare la vita
10 Euro pro Kopf
10 euro a testa ( od pro capite)
im Kopf (aus)rechnen
calcolare mentalmente
den Kopf in den Sand stecken
fare lo struzzo
sich (dat) etwas aus dem Kopf schlagen
togliersi qc dalla testa
sich (dat) etwas in den Kopf setzen
mettersi ( od ficcarsi) in testa qc
auf dem Kopf stehen
essere capovolto
auf dem Kopf stehen (Mensch)
stare a testa in giù
nicht wissen, wo einem der Kopf steht
non sapere dove si ha la testa
mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen
non mi va di uscire
der Ruhm/Wein steigt ihm in den (od zu) Kopf
la fama/il vino gli dà alla testa
etwas auf den Kopf stellen
capovolgere qc
etwas auf den Kopf stellen fig
mettere sottosopra qc
jemanden vor den Kopf stoßen
fare una brutta sorpresa a qn
jemandem den Kopf verdrehen
far perdere la testa a qn
den Kopf verlieren
perdere la testa
die Arbeit wächst mir über den Kopf
sono sovraccarico di lavoro
mit dem Kopf durch die Wand wollen
volere l’impossibile
jemandem den Kopf waschen fig
dare una lavata di capo a qn
jemandem etwas an den Kopf werfen fig
gettare qc in faccia a qn
das will ihm nicht in den Kopf
non gli vuole entrare in testa
Kopf oder Zahl
testa o croce
sich (dat) über etwas (akk) den Kopf zerbrechen
rompersi la testa per qc
jemandem den Kopf zurechtrücken
mettere la testa a posto a qn
jemandem etwas auf den Kopf zusagen
dire qc in faccia a qn
Kopf-an-Kopf-Rennen RZ. nt
Kopf-an-Kopf-Rennen
corsa f testa a testa
Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> RZ. nt
Pro-Kopf-Einkommen
reddito m pro-capite
Pro-Kopf-Verbrauch RZ. m
Pro-Kopf-Verbrauch
consumo m pro capite
Wpis OpenDict
Kopf RZ.
mit dem Kopf nicken
annuire
Wpis OpenDict
Kopf RZ.
sich keinen Kopf machen pot.
non preoccuparsi
sich keinen Kopf machen pot.
non darsi pena
sich keinen Kopf machen pot.
non angustiarsi
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
sich die Köpfe heißreden
discutere animatamente, accalorarsi nella discussione
einige Köpfe müssen rollen fig +sein
alcune teste devono cadere
die Köpfe zusammenstecken ugs
confabulare
die Besatzung ist hundert Köpfe stark
l’equipaggio è composto di cento persone
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.
de.wikipedia.org
Von allen anderen kleineren Möwen unterscheidet sich die Dreizehenmöwe ebenfalls durch ihre kurzen Beine, den weißen, ungezeichneten Kopf sowie den gelben Schnabel.
de.wikipedia.org
Relativ einfach lässt sich feststellen, ob der betroffene Patient unter verkrampften Kaumuskeln im Kopf leidet.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.
de.wikipedia.org
Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik