RECHTS po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. rechts PRZYSŁ.

1. rechts:

rechts: a destra

rechts vom Fenster: a destra della finestra

rechts von dir: alla tua destra

von rechts kommen: venire da destra

sich rechts halten: tenere la destra

von rechts nach links: da destra a sinistra

weder rechts noch links schauen fig: andare dritto allo scopo

2. rechts POL :

rechts: di destra

rechts stehen: essere di destra

3. rechts (Stoff, Kleidung):

rechts: a diritto

etwas (von) rechts bügeln: stirare qc dal diritto

zwei rechts, zwei links stricken: lavorare due maglie a diritto due a rovescio

zwroty:

rechts außen SPORT: sulla fascia destra

rechts außen POL: di estrema destra

II. rechts < +gen > PRÄP

rechts: a destra di

I. recht PRZYM.

1. recht:

recht: giusto

etwas ins rechte Licht rücken: mettere qc nella giusta luce

ganz recht!: giusto!

zur rechten Zeit: al momento giusto

2. recht (echt):

recht: vero

ich habe keinen rechten Hunger: non ho una vera (e propria) fame

3. recht (Gegenteil von links):

recht: destro

auf der rechten Seite: sul lato destro / sulla destra

eine rechte Zeitung: un giornale di destra

4. recht (Stoff, Kleidung):

recht: diritto, esterno

die rechte Seite eines Stoffes / einer Jacke: il diritto di una stoffa/giacca

eine rechte Masche: una maglia diritta

5. recht MATH :

recht: retto

rechter Winkel: angolo retto

zwroty:

das ist mir recht: per me va bene

es jemandem recht machen: riuscire ad accontentare qn

ist es dir recht?: ti va? sei d’accordo?

so ist es recht! recht so!: così va bene!

II. recht PRZYSŁ.

1. recht:

recht: bene

habe ich recht verstanden?: ho capito bene?

2. recht (ziemlich):

recht: abbastanza

recht schön!: abbastanza bello

3. recht:

recht haben: avere ragione

jemandem recht geben: dare ragione a qn

zwroty:

du kommst gerade recht: capiti a proposito

gehe ich recht in der Annahme …: è giusta la mia supposizione …

jetzt erst recht: ora più che mai

Recht <-[e]s, -e> RZ. nt

1. Recht:

Recht: diritto m

Recht: legge f

das Recht verdrehen: travisare la legge

sein Recht fordern: esigere il proprio diritto

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht: giustizia f

zu seinem Recht kommen: ottenere giustizia

3. Recht (Berechtigung):

Recht: ragione f

mit/zu Recht: con/a ragione

zwroty:

nach geltendem Recht: secondo il diritto vigente

im Recht sein: essere nel giusto

Recht sprechen: amministrare la giustizia

gegen das Recht verstoßen: andare contro la legge

mit vollem Recht: a buon diritto

alle Rechte vorbehalten: tutti i diritti riservati

von Rechts wegen: di diritto

Wpis OpenDict

erworbenes Recht RZ.

erworbenes Recht r.n.: diritto acquisito r.m.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rechts stehen: essere di destra

rechts außen SPORT: sulla fascia destra

rechts antäuschen: fare una finta a destra

eine Schwenkung nach rechts: una conversione a destra

Anstalt des öffentlichen Rechts: ente di diritto pubblico

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sein durch die Freiheit erworbenes Recht, Kleidung zu tragen, lebt er aus, indem er unnötig viele Kleidungsstücke in farblich und stilistisch unpassenden Kombinationen trägt.

de.wikipedia.org

Angeboren ist das Recht an der eigenen Person, während Eigentum ein erworbenes Recht ist.

de.wikipedia.org

Die Bank ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sind zwei Elstern, deren Blicke nach rechts gerichtet sind, zu sehen, die auf einem Maschendrahtzaun sitzen.

de.wikipedia.org

Teilweise wird die Stiftung öffentlichen Rechts als Unterfall der Anstalt öffentlichen Rechts eingeordnet.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik