soir w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła soir w angielski»hiszpański słowniku

I.stir¹ <im. cz. ter. stirring; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stirred> [Am stər, Brit stəː] CZ. cz. przech.

1. stir (mix):

stir liquid/mixture

revolver

stir liquid/mixture

remover Hiszp.

stir liquid/mixture

rebullir Col

stir liquid/mixture

menear Mex

cook, stirring constantly, for five minutes

cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to stir sth into sth stir the cream into the soup

añada la crema a la sopa y revuelva (or remueva)

2.1. stir (move slightly):

stir

agitar

stir

mover

2.2. stir (get moving):

stir pot.

mover pot.

come on, stir yourself!

¡vamos, muévete! pot.

I can't stir him from his armchair

no puedo sacarlo del sillón

2.3. stir (waken):

stir

despertar

3.1. stir (arouse):

stir sympathies

despertar

stir imagination

estimular

3.2. stir (move, affect):

stir

conmover

her story stirred me deeply

su historia me conmovió profundamente

3.3. stir (provoke, incite):

to stir sb into action

empujar or incitar a alguien a la acción

his words stirred the mob to fury

sus palabras provocaron la furia de la multitud

II.stir¹ <im. cz. ter. stirring; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stirred> [Am stər, Brit stəː] CZ. cz. nieprzech.

1.1. stir (change position):

stir person/animal:

moverse

stir person/animal:

agitarse

stir branches/leaves/curtain:

agitarse

1.2. stir (venture out):

stir

moverse

stir

salir

he won't stir from his bed

no hay quien lo saque or quien lo haga salir de la cama

1.3. stir:

stir (be awake)

estar despierto

stir (be up)

estar levantado

it was midday before anyone stirred

nadie se levantó hasta el mediodía

2. stir (awaken):

stir anger/interest/memory:

despertarse

3. stir (cause trouble) Brit:

stir pot.

armar lío pot.

stir pot.

meter cizaña

III.stir¹ [Am stər, Brit stəː] RZ.

1. stir C (action):

to give sth a stir

revolver algo

to give sth a stir

remover algo Hiszp.

to give sth a stir

rebullir algo Col

to give sth a stir

menear algo Mex

2. stir U (movement):

stir

movimiento r.m.

stir

agitación r.ż.

3. stir U (excitement):

stir

revuelo r.m.

stir

conmoción r.ż.

to cause or create or make a stir

causar revuelo

her arrival caused a great stir

su llegada causó or produjo un gran revuelo

stir² [Am stər, Brit stəː] RZ. U (prison)

stir slang

cárcel r.ż.

stir slang

cana r.ż. Amer. Poł. pot.

stir slang

chirona r.ż. Hiszp. pot.

stir slang

guandoca r.ż. Col pot.

stir slang

gayola r.ż. RíoPl slang

stir slang

tanque r.m. Mex slang

stir slang

porotera r.ż. Chil slang

stir-crazy [Am ˈstər ˌkreɪzi, Brit] PRZYM. Am slang

stir-crazy

loco de atar pot.

to go stir-crazy

enloquecerse

to go stir-crazy

perder la chaveta pot.

stir-fry <stir-fries stir-frying stir-fried> [Am ˈstər ˌfraɪ, Brit ˈstəːfrʌɪ] CZ. cz. przech.

stir-fry

freír en poco aceite y revolviendo constantemente

stir up CZ. [Am stər -, Brit stəː -] (v + o + adv, v + adv + o)

stir up mud/waters

revolver

stir up mud/waters

remover Hiszp.

stir up memories

despertar

stir up memories

traer a la memoria

stir up hatred/unrest/revolt

provocar

stir up opposition/discontent

promover

stir up opposition/discontent

suscitar

don't stir up the past

no revuelvas el pasado

don't stir up the past

no remuevas el pasado Hiszp.

they're rather apathetic: they need stirring up

son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

they stirred up the mob to violence

incitaron a la muchedumbre a la violencia

to stir up trouble

armar lío pot.

she's stirring things up again

ya está otra vez revolviendo las cosas

she's stirring things up again

ya está otra vez tratando de armar lío pot.

choir [Am ˈkwaɪ(ə)r, Brit ˈkwʌɪə] RZ.

1. choir MUZ.:

choir

coro r.m.

a male-voice choir

un coro masculino

a choir of angels

un coro de ángeles

przyd. choir practice

ensayo r.m. de coro

2. choir (part of church):

choir

coro r.m.

choir stalls RZ. rz. l.mn.

choir stalls

coro r.m.

soil¹ [Am sɔɪl, Brit sɔɪl] RZ.

1. soil U or C (earth):

soil

tierra r.ż.

good/poor soil

buena/mala tierra r.ż.

2. soil (farming life) lit.:

the soil

la tierra

3. soil (country, homeland):

soil lit.

tierra r.ż.

my native soil

mi tierra natal

on foreign soil

en tierra extranjera

on British soil

en suelo británico

soil erosion RZ. U

soil erosion

erosión r.ż. del suelo

soil science RZ. U

soil science

ciencia r.ż. del suelo

soir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soir w angielski»hiszpański słowniku

I.stir <-ring, -red> [stɜr] CZ. cz. przech.

1. stir (mix):

stir coffee, sauce, mixture

remover

stir fire

atizar

stir fire

avivar

2. stir (move):

stir

mover

3. stir (stimulate):

stir imagination

estimular

to stir sb into action

incitar a alguien a la acción

to stir trouble

provocar problemas

II.stir [stɜr] CZ. cz. nieprzech.

1. stir (able to be agitated):

stir

mezclarse

these ingredients really stir well

estos ingredientes se mezclan muy bien

2. stir (move):

stir

moverse

stir

agitarse

3. stir (rouse):

stir

despertarse

III.stir [stɜr] RZ.

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remover algo

2. stir (excitement):

stir

conmoción r.ż.

to cause a stir

causar revuelo

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜr·fraɪ] CZ. cz. przech.

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

choir [ˈkwaɪr] RZ.

choir

coro r.m.

soil¹ [sɔɪl] RZ. ROLN.

soil

suelo r.m.

fertile soil

tierra r.ż. fértil

foreign soil

tierras r.ż. l.mn. extranjeras

I.soil² [sɔɪl] CZ. cz. przech. form. (make dirty)

soil

manchar

soil clothing, shoes

ensuciar

to soil sb's reputation

manchar la reputación de alguien

II.soil² [sɔɪl] CZ. cz. nieprzech.

soil

ensuciarse

I.air [er] RZ.

1. air (earth's atmosphere):

air

aire r.m.

2. air (space overhead, sky):

air

aire r.m.

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air przen.

estar en el aire

3. air LOT.:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air TV, RADIO, FILM:

to be on the air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air (aura, quality):

air

aire r.m.

to have an air of confidence/danger

envolverle un aire de confianza/peligro

6. air MUZ.:

air

aire r.m.

air

tonada r.ż.

zwroty:

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II.air [er] PRZYM.

air

aéreo, -a

III.air [er] CZ. cz. przech.

1. air TV, RADIO:

air

emitir

the program will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV.air [er] CZ. cz. nieprzech.

1. air TV, RADIO:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

I.sour [ˈsaʊ·ər] PRZYM.

1. sour:

sour fruit, wine

agrio, -a

sour milk

cortado, -a

to go sour

agriarse

to go sour milk

cortarse

2. sour character, person:

sour

agrio, -a

II.sour [ˈsaʊ·ər] RZ.

whiskey sour

combinado de whisky, zumo de limón y azúcar

III.sour [ˈsaʊ·ər] CZ. cz. przech.

sour

agriar

sour przen.

amargar

IV.sour [ˈsaʊ·ər] CZ. cz. nieprzech.

sour

agriarse

sour milk

cortarse

sour przen. person

amargarse

lair [ler] RZ.

1. lair of animal:

lair

cubil r.m.

lair

guarida r.ż.

2. lair of criminal:

lair

guarida r.ż.

sir [sɜr] RZ.

sir

señor r.m.

air mattress RZ.

air mattress

colchón r.m. inflable