Tłumaczenia dla hasła „Schwank“ w niemiecko » polski słowniku

Schwạnk <‑[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] RZ. r.m.

1. Schwank THEAT:

Schwank

krotochwila r.ż.

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anegdota r.ż.

Schwank

historyjka r.ż.

Schwank

historia r.ż.

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

schwạnken [ˈʃvaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwanken +haben:

schwanken (sich schwingend bewegen) (Brücke, Gerüst)

chwiać [f. dk. za‑] się

schwanken (Boden)

uginać [f. dk. ugiąć] się

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód r.m. uginał się pod naszymi nogami

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie r.n. zaczęło się chwiąć

2. schwanken +sein:

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [f. dk. pójść] chwiejnym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

zataczać się

3. schwanken +haben:

schwanken (sich verändern) (Preis, Temperatur)

wahać się

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

schwanken

wahać [f. dk. za‑] się

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

Przykładowe zdania ze słowem Schwank

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man unterscheidet unter anderem Dreh-, Schwank-, Lift-, Bewegungs- und unsystematischen Schwindel.

de.wikipedia.org

Ferner wurden Vergleiche, Schwänke sowie Sprichwörter häufig verwendet.

de.wikipedia.org

Das Plattentheater zeigte vor allem Schwänke, aber auch Völkerschauen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wirken Raum und Akteure wie eine Guckkastenbühne bei der Aufführung eines Schwanks.

de.wikipedia.org

Alle späteren Veröffentlichungen sind lediglich zumeist auf die Schwänke und Sagen begrenzte Auszüge, die darüber hinaus in die heutige Sprache übersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Der Schwank selbst ist in zwei handschriftlichen Fassungen überliefert.

de.wikipedia.org

Gespielt wurden vorrangig Schwänke, Operetten und Lustspiele, wobei die Intendanten häufig wechselten.

de.wikipedia.org

Im Vorspann des Films ist zu lesen: „Ein Schwank mit Musik aus der guten alten und neuen Zeit.

de.wikipedia.org

Von ihm stammen eine große Anzahl seinerzeit viel gespielter Theaterstücke, größtenteils Schwänke und Lustspiele mit Gesang.

de.wikipedia.org

Schon sehr früh wurden die Schwänke dramatisch bearbeitet und aufgeführt.

de.wikipedia.org