Tłumaczenia dla hasła „lekko“ w polsko » niemiecki słowniku

lekko <lżej> [lekko] PRZYSŁ.

1. lekko (swobodnie):

lekko czuć się

unbeschwert

lekko czuć się

leicht

lekko czuć się

gelassen

komuś zrobiło się lekko na duszy

jdm wurde leicht ums Herz

2. lekko (nieznacznie):

lekko umalować usta

dezent

lekko umalować usta

leicht

lekko ubrany, ranny

leicht

3. lekko (bez oporów):

lekko

leicht

lekko

reibungslos

klucz lekko chodzi w zamku

der Schlüssel r.m. lässt sich leicht [o. problemlos] im Schloss drehen

nie ma lekko

man hat es [schon] nicht leicht [im Leben]

lekko licząc

grob geschätzt

lekko przyszło, lekko poszło przysł.

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

Przykładowe zdania ze słowem lekko

lekko przyszło, lekko poszło przysł.

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

lekko kropi

es tröpfelt

lekko licząc

grob geschätzt

ona jest lekko puknięta

sie ist ein bisschen bekloppt

nie ma lekko

man hat es [schon] nicht leicht [im Leben]

traktować życie lekko

das Leben auf die leichte Schulter nehmen

lekko/ciężko strawny

leicht/schwer verdaulich

poklepać dziecko lekko po pleckach

dem Kind leicht auf den Rücken klopfen

lekko zabujałem się w fotelu

ich habe im Schaukelstuhl leicht gewippt

deser powinien być lekko schłodzony

der Nachtisch r.m. sollte leicht gekühlt sein

klucz lekko chodzi w zamku

der Schlüssel r.m. lässt sich leicht [o. problemlos] im Schloss drehen

sukienka jest lekko zbluzowana w talii

das Kleid r.n. ist in der Taille leicht gerafft

jest mu ciężko/lekko na duszy

ihm ist schwer/leicht ums Herz

komuś zrobiło się lekko na duszy

jdm wurde leicht ums Herz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dolna szczęka lekko wysunięta do przodu, zęby stosunkowo duże.

pl.wikipedia.org

W okresie wzrostu podlewanie obfite, letnią wodą, aby podłoże było stale lekko wilgotne.

pl.wikipedia.org

Głowa jest lekko obrócona w lewo, spojrzenie intensywne i posępne.

pl.wikipedia.org

Gąsienica wykonuje nieduży oprzęd, do którego przyczepia się ostatnią parą odnóży odwłokowych i lekko wygięta zawisa głową w dół.

pl.wikipedia.org

Lekko brązowy, w trzonie ciemniejszy o kwaskowatym smaku, bez zapachu.

pl.wikipedia.org

Żółta herbata w smaku jest lekko cierpka, a nawet słodowa.

pl.wikipedia.org

Arcybiskup został przedstawiony w całej postaci, w pozycji stojącej; korpus jest lekko obrócony, a głowa zwrócona w kierunku widza.

pl.wikipedia.org

Ponadto w jej trakcie oraz przed nią łącznie 3 osoby zostały lekko ranne.

pl.wikipedia.org

Dolina ma wydłużony kształt, zorientowany z zachodu na wschód i lekko wygięty w swojej środkowej części kierunku północnym.

pl.wikipedia.org

Śródstopie wydaje się wąskie, jedyny znany ungual (skrajny, dystalny paliczek) był smukły i lekko zakrzywiony.

pl.wikipedia.org