Tłumaczenia dla hasła „opatrzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

opatrzyć <‑rzy> [opatʃɨtɕ]

opatrzyć f. dk. od opatrywać

Zobacz też opatrywać

I . opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. opatrywać MED.:

opatrywać ranę

behandeln

opatrywać ranę

verbinden

2. opatrywać podn. (dołączać coś):

opatrywać coś czymś wstępem, pieczęcią, komentarzem

etw mit etw versehen

opatrzyć coś nazwą/tytułem

einer Sache C. einen Namen/Titel geben

opatrzyć coś nazwą/tytułem

etw nennen/betiteln

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdn mit den Sterbesakramenten versehen

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdm die Sterbesakramente erteilen [o. geben]

opatrzony wstępem

mit einem Vorwort versehen

opatrzony pieczęcią

mit einem Stempel versehen

opatrzony pieczęcią

gestempelt

opatrzony komentarzem

mit einem Kommentar versehen

opatrzony komentarzem

kommentiert

opatrzony sakramentami REL.

mit den Sterbesakramenten versehen

3. opatrywać podn. (umieszczać):

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw an etw C. anbringen

opatrywać coś czymś kłódką, kratą

etw mit etw ausstatten

4. opatrywać podn. (naprawiać):

opatrywać maszynę

herrichten

opatrywać maszynę

in Ordnung bringen

opatrywać dom, okna

isolieren

II . opatrywać <‑ruje; f. dk. opatrzyć> [opatrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. opatrywać (opatrywac siebie samego):

opatrywać

sich B. selbst verbinden

2. opatrywać zwykle f. dk. pot. (znudzić się):

opatrywać się komuś

etw satthaben pot.

opatrywać się komuś

genug von etw haben

opatrzyły mu się samochody

er kann keine Autos mehr sehen pot.

Przykładowe zdania ze słowem opatrzyć

opatrzyć zranienie

Wunde verbinden

opatrzyć artykuł podtytułem

einen Artikel mit dem Untertitel versehen

opatrzyć coś nazwą/tytułem

einer Sache C. einen Namen/Titel geben

opatrzyć kogoś sakramentami REL.

jdn mit den Sterbesakramenten versehen

opatrzyć coś tytułem

etw mit einem Titel versehen

opatrzyć artykuł śródtytułami

den Artikel mit Zwischentiteln versehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Połączone w jedną całość różnorodne elementy autor starał się opatrzyć jakąś refleksją ogólniejszej natury, skłaniającą np. do namysłu nad sensem życia.

pl.wikipedia.org