Tłumaczenia dla hasła „rzecz“ w polsko » włoski słowniku

rzecz RZ. r.ż.

1. rzecz:

rzecz

cosa r.ż.

2. rzecz:

rzeczy l.mn. (mienie)

roba r.ż.

3. rzecz:

to nie moja rzecz

non è affare mio

przystępować do rzeczy

venire al sodo

to nie ma nic do rzeczy

questo non c'entra

rzecz w tym, że...

il fatto è che...

zwroty:

naturalna kolej rzeczy

corso naturale delle cose

w gruncie rzeczy

in fondo

siłą rzeczy

per forza

Przykładowe zdania ze słowem rzecz

to nie moja rzecz

non è affare mio

rzecz w tym, że...

il fatto è che...

ogólnie (rzecz) biorąc

trattando (una cosa) in generale

demonstrować przeciwko komuś/na rzecz czegoś

manifestare contro qu/per qc

demonstracja przeciwko komuś/na rzecz czegoś

dimostrazione r.ż. contro qu/per qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tymf został zdefiniowany jako 38 groszy (114 boratynków) – tym samy rozerwano stosunek między tymfem a złotówką, na rzecz zrównania tymfa z ortem.

pl.wikipedia.org

Kontrakt powiernictwa był umową bezpłatną, jednak fiduciariusz mógł się domagać od powierzającego zwrotu nakładów poczynionych na powierzoną rzecz, bądź innych szkód wynikłych z wykonania umowy.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo istotna w dorobku pisarza, ponieważ znaczyła najważniejszą cezurę w jego twórczości, którą było porzucenie teatru na rzecz prozy realistycznej.

pl.wikipedia.org

Wraz z bratem prowadził też działalność polityczną na rzecz niemieckiej partii zdrowego rozsądku.

pl.wikipedia.org

Rokowań nie kontynuowano, jednak nie odstąpiono od działań na rzecz wprowadzenia ustroju oligarchicznego.

pl.wikipedia.org

Spółdzielcze lokatorskie prawo do lokalu mieszkalnego może być ustanowione na rzecz członka spółdzielni albo członka spółdzielni i jego małżonka.

pl.wikipedia.org

Zmiany widoczne były głównie w pasie przednim pojazdu - zniknął duży, owalny wlot powietrza na rzecz bardziej stonowanie i konwencjonalnie ukształtowanego wlotu powietrza wykończonego chromem.

pl.wikipedia.org

W działalności zaangażowany był działalność charytatywną na rzecz uciśnionych.

pl.wikipedia.org

Tam zaangażował się w pracę na rzecz kultury regionu oraz lokalnych środowisk, co zaowocowało stworzeniem chóru międzyszkolnego oraz pobudziło pozostałe okoliczne chóry do systematycznej działalności.

pl.wikipedia.org

Angażował się na rzecz pokoju i przeciwdziałania analfabetyzmowi.

pl.wikipedia.org