stuck record w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła stuck record w włoski»angielski słowniku

disco rigido INF., disco rotto

stuck record

il disco si è incantato

the record got stuck

Tłumaczenia dla hasła stuck record w angielski»włoski słowniku

I.stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk] RZ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone r.m.

stick (for kindling)

bastoncino r.m.

stick (for kindling)

pezzo r.m. di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino r.m.

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino r.m.

2. stick:

stick, also walking stick

bastone r.m. (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick SPORT (in hockey, polo):

stick

mazza r.ż.

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta r.ż.

6. stick WOJSK.:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick pot.

mobile r.m.

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick Am (person) pot.:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick pot.

(aspra) critica r.ż.

stick pot.

(violento) rimprovero r.m.

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick LOT.:

stick

cloche r.ż.

stick

barra r.ż. di comando

11. stick MOT.:

stick

leva r.ż. del cambio

II.sticks RZ.

sticks npl pot.:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III.stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk]

to be on the stick Am pot.

essere sveglio or pimpante

to get on the stick Am pot.

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave pot.

prendere armi e bagagli e partire

I.stick² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer pot.

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper pot.

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home pot.

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! pot.

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! wulg. slang

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick Brit (bear) pot.:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) pot.:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) pot.:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II.stick² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick przen. price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room pot.

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

I.stuck [Brit stʌk, Am stək] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

stuck → stick

II.stuck [Brit stʌk, Am stək] PRZYM.

1. stuck (unable to move):

stuck

bloccato

to get stuck in mud, sand

impantanarsi in

to be stuck at home

essere bloccato a casa

to be stuck with pot. task

non riuscire a liberarsi di or essere obbligato a fare

to be stuck with possession, person

non riuscire a sbarazzarsi di

2. stuck (stumped) pot.:

to be stuck

essere imbarazzato or in difficoltà

3. stuck (in a fix):

to be stuck

essere nei guai

to be stuck for a babysitter, cash

non riuscire a trovare una babysitter, i contanti

to be stuck for something to say, do

non sapere che cosa dire, fare or non avere niente da dire, fare

to squeal like a stuck pig

gridare come un maiale sgozzato

to get stuck into sb pot.

attaccare (briga con) qn

Zobacz też stick², stick¹

I.stick² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer pot.

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper pot.

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home pot.

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! pot.

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! wulg. slang

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick Brit (bear) pot.:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) pot.:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) pot.:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II.stick² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. stuck> [Brit stɪk, Am stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick przen. price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room pot.

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

I.stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk] RZ.

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone r.m.

stick (for kindling)

bastoncino r.m.

stick (for kindling)

pezzo r.m. di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino r.m.

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino r.m.

2. stick:

stick, also walking stick

bastone r.m. (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick SPORT (in hockey, polo):

stick

mazza r.ż.

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta r.ż.

6. stick WOJSK.:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick pot.

mobile r.m.

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick Am (person) pot.:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick pot.

(aspra) critica r.ż.

stick pot.

(violento) rimprovero r.m.

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick LOT.:

stick

cloche r.ż.

stick

barra r.ż. di comando

11. stick MOT.:

stick

leva r.ż. del cambio

II.sticks RZ.

sticks npl pot.:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III.stick¹ [Brit stɪk, Am stɪk]

to be on the stick Am pot.

essere sveglio or pimpante

to get on the stick Am pot.

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave pot.

prendere armi e bagagli e partire

I.record RZ. [Brit ˈrɛkɔːd, Am ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

documentazione r.ż.

record (of events)

resoconto r.m.

record (of official proceedings)

verbale r.m.

to keep a record of order, calls

prendere nota di

I have no record of your application

non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record

l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …

avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record

dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea

detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?

tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight

vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical)

archivi r.m. l.mn.

record, also records (personal, administrative)

dossier r.m.

records of births, deaths

registro delle nascite, dei decessi

public records

atti pubblici

sb's medical records

cartella clinica di qn

official records

atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual)

passato r.m.

record (of individual)

curriculum r.m.

record (of organization, group)

operato r.m.

to have a good record on human rights, recycling, safety

avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat

la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record MUZ.:

record

disco r.m. (by, of di)

pop, jazz record

disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record

fare, incidere un disco

to put on, to play a record

mettere, suonare un disco

change the record! pot.

cambia disco!

change the record! before rz. collection, shop, sales

di dischi

change the record! company, producer, label, industry

discografico

5. record (best performance):

record

record r.m. (for, in di)

the sprint record

il record della corsa

to set, to hold a record

stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before rz. result, sales, score, speed, time

record, da record

to do sth in record time

fare qc in tempo record

to be at a record high, low

essere al massimo, al minimo

6. record INF. (collection of data):

record

record r.m.

7. record PR.:

record, also criminal record

fedina r.ż. penale

to have no record

avere la fedina penale pulita

II.record CZ. cz. przech. [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

prendere nota di

record transaction

prendere atto di

to record that …

annotarsi che …

to record the way in which

prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song

incidere, registrare

record interview

registrare (on su)

to record sb doing

registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

registrare

record dial, gauge:

indicare

record pressure, speed

segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

raccontare, riportare

to record that …

raccontare, narrare che …

III.record CZ. cz. nieprzech. [Brit rɪˈkɔːd, Am rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

registrare

he is recording in London

sta registrando a Londra

stuck record w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stuck record w angielski»włoski słowniku

I.stuck [stʌk] CZ.

stuck I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of stick

II.stuck [stʌk] PRZYM.

1. stuck (jammed):

stuck

incastrato, -a

2. stuck pot. (crazy about):

to be stuck on sb

essere pazzo di qu

Zobacz też stick¹, stick²

stick¹ [stɪk] RZ.

1. stick:

stick of wood

bastone r.m.

stick of celery, rhubarb

gambo r.m.

stick of dynamite

candelotto r.m.

stick of deodorant, glue

stick r.m. ndm.

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. SPORT:

stick for hockey

mazza r.ż.

walking stick

bastone r.m. (da passeggio)

3. stick MUZ.:

stick

bacchetta r.ż.

4. stick pot. (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

zwroty:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me przysł.

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick pot. (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

stick¹ [stɪk] RZ.

1. stick:

stick of wood

bastone r.m.

stick of celery, rhubarb

gambo r.m.

stick of dynamite

candelotto r.m.

stick of deodorant, glue

stick r.m. ndm.

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. SPORT:

stick for hockey

mazza r.ż.

walking stick

bastone r.m. (da passeggio)

3. stick MUZ.:

stick

bacchetta r.ż.

4. stick pot. (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

zwroty:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me przysł.

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] CZ. cz. przech.

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick pot. (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra

I.record¹ [ˈre·kɚd] RZ.

1. record:

record (account)

resoconto r.m.

record (document)

documento r.m.

medical record

cartella r.ż. clinica

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record

mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record

precedenti r.m. pl

to have a good record

avere buoni precedenti

to have a clean record

non avere precedenti

3. record pl:

record

archivi r.m. pl

4. record MUZ.:

record

disco r.m.

to make a record

incidere un disco

5. record SPORT:

record

record r.m. ndm.

to break a record

battere un record

6. record PR.:

record

verbale r.m.

7. record INF.:

record

record r.m. ndm.

II.record¹ [ˈre·kɚd] PRZYM.

record

record

to do sth in record time

fare qc a tempo di record

to reach a record high

raggiungere un massimo record

I.record² [rɪ·ˈkɔ:rd] CZ. cz. przech.

1. record (store):

record

prendere nota di

2. record:

record a. INF.

registrare

record MUZ.

incidere

3. record PR.:

record

mettere agli atti

II.record² [rɪ·ˈkɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

record

registrare