Tłumaczenia dla hasła „kartkę“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

carte [kaʀt] RZ. r.ż.

1. carte GEO.:

carte

mapa r.ż.

carte routière

mapa drogowa

2. carte GRY:

carte à jouer

karta r.ż. do gry

jouer aux cartes

grać w karty

3. carte GASTR.:

carte

karta r.ż.

carte des vins

karta win

4. carte (bristol):

carte de visite

wizytówka r.ż.

carte postale

pocztówka r.ż.

5. carte (moyen de paiement):

carte bancaire/de crédit

karta r.ż. bankowa/kredytowa

carte de téléphone

karta telefoniczna

6. carte (document):

carte d'étudiant

legitymacja r.ż. studencka

carte [nationale] d'identité

dowód r.m. osobisty

carte grise

dowód rejestracyjny samochodu

I . tarte [taʀt] RZ. r.ż.

1. tarte GASTR.:

tarte

tarta r.ż.

tarte aux cerises/prunes

placek r.m. wiśniowy/śliwkowy

2. tarte pot. (gifle):

tarte

policzek r.m.

II . tarte [taʀt] PRZYM. pot.

tarte

idiotyczny

partie [paʀti] RZ. r.ż.

1. partie (part):

partie

część r.ż.

la majeure partie du temps

większość r.ż. czasu

en partie

częściowo

en grande partie

w znacznej części

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire partie des meubles

stanowić część umeblowania

2. partie l.mn. pot. (organes génitaux):

partie

męskie genitalia l.mn.

3. partie GRY, SPORT:

partie

partia r.ż.

partie de tennis

set r.m. tenisowy

zwroty:

être de la partie (participer)

brać udział w grze

être de la partie (s'y connaître)

znać się dobrze na czymś

tartre [taʀtʀ] RZ. r.m.

tartre

osad r.m.

tartre (des dents)

kamień r.m.

karaoké [kaʀaɔke] RZ. r.m.

karaoké

karaoke r.n.

karting [kaʀtiŋ] RZ. r.m. SPORT

karting

karting r.m. (wyścigi gokartów)

tartare [taʀtaʀ] PRZYM.

1. tartare HIST.:

les populations tartares

ludy tatarskie

2. tartare GASTR.:

steak tartare

befsztyk tatarski

cake [kɛk] RZ. r.m.

cake

keks r.m.

I . kaki [kaki] PRZYM. ndm.

kaki

w kolorze khaki

II . kaki [kaki] RZ. r.m. bez l.mn.

kaki

khaki r.n.

parti [paʀti] RZ. r.m.

1. parti POLIT.:

parti

partia r.ż.

voter pour un parti

głosować na partię

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

opowiadać się po czyjejś stronie/za kimś

zwroty:

parti pris

uprzedzenie r.n.

prendre parti pour/contre qn

wspierać/nie wspierać kogoś

prendre le parti de faire qc

postanowić coś zrobić

tirer parti de qc

robić z czegoś użytek

artère [aʀtɛʀ] RZ. r.ż.

1. artère ANAT.:

artère

tętnica r.ż.

2. artère (voie de communication):

artère

arteria r.ż.

artère

główna ulica r.ż. miasta

carton [kaʀtɔ̃] RZ. r.m.

1. carton (matière):

carton

tektura r.ż.

carton

karton r.m.

2. carton (emballage):

carton

karton r.m.

carton

kartonowe/tekturowe pudełko r.n.

charte [ʃaʀt] RZ. r.ż.

charte

akt r.m.

charte de propriété

akt własności

farter [faʀte] CZ. cz. przech.

farter

smarować narty

I . martyr(e) [maʀtiʀ] PRZYM.

martyr enfant

maltretowany

martyr peuple

męczony

II . martyr(e) [maʀtiʀ] RZ. r.m.(r.ż.)

martyr(e)

męczennik(-ica) r.m. (r.ż.)

partir [paʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! pot.

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

zwroty:

à partir de

począwszy od

martel [maʀtɛl] RZ. r.m.

martel (forme anc. de marteau)

młotek r.m.

se mettre martel en tête

martwić się