Tłumaczenia dla hasła „braaksel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈbrau·sen [ˈbr͜auzn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. brausen (tosen):

brausen

bruisen

brausen

ruisen

brausen

donderen

brausender Beifall

daverend applaus

2. brausen pot. (rasen):

brausen

stuiven

brausen

suizen

brausen

razen

ˈHäck·sel <Häcksels> [ˈhɛksl̩] RZ. r.m. r.n. r.n. kein l.mn.

Häcksel

haksel r.n.

ˈbra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtn̩] CZ. cz. nieprzech.

braten

braden

ˈbrau·en [ˈbr͜auən] CZ. cz. przech.

brauen

brouwen

ich braute mir einen Kaffee pot.

ik zette (een kop [o. bakje] ) koffie (voor mezelf)

ˈBrau·se <Brause, Brausen> [ˈbr͜auzə] RZ. r.ż.

1. Brause veraltend reg. (Brauselimonade):

Brause

prik

Brause

(prik)limonade

2. Brause veraltend reg. (Duschbad):

Brause

douche

Brause

stortbad

3. Brause (Sprühkopf):

Brause

sproeier

ˈbrach·te [ˈbraxtə] CZ.

brachte 3. pers l.poj. cz. prz. von bringen

Zobacz też bringen

ˈbrin·gen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen (befördern, versetzen):

bringen

brengen

etw an den Mann bringen

iets aan de man brengen

jdn an die Bahn/Grenze bringen

iem naar het station/de grens brengen

jdn auf Trab bringen

iem achter de broek [o. vodden] zitten

jdn auf Trab bringen

iem aanporren

jdn auf Trab bringen

achter iem aan zitten

etw auf die Beine bringen przen.

iets op poten zetten

etw auf die Beine bringen przen.

iets op de been helpen

jdn auf den Damm bringen

iem er weer bovenop helpen

jdn auf den Hund bringen

iem te gronde richten

jdn auf den Hund bringen

iem ruïneren

jdn auf die Palme bringen

iem op stang jagen

eine Armee auf die Beine bringen

een leger op de been brengen

das hat uns auf eine Lösung gebracht

dat heeft ons een oplossing doen vinden [o. aan de hand gedaan]

etw aufs Tapet bringen

iets op het tapijt [o. te berde] [o. ter sprake] brengen

jdn aus der Fassung bringen

iem in de war [o. van zijn stuk] brengen

sich nicht aus dem Konzept bringen lassen

zich niet van zijn stuk [o. van de wijs] laten brengen

du musst es hinter dich bringen!

je moet erdoorheen!

ich habe die Arbeit hinter mich gebracht

ik heb het werk af gekregen

etw in Schuss bringen

iets in orde brengen [o. maken]

etw in Schuss bringen

iets opknappen

etw in Erfahrung bringen

iets te weten komen

jdn in Harnisch bringen

iem in het harnas jagen

jdn in Harnisch bringen

iem op de kast jagen

jdn in Harnisch bringen

iem woedend maken

jdn ins Bett bringen

iem naar bed brengen

das brachte viel Arbeit mit sich

dat bracht veel werk met zich mee

jdn nach Hause bringen

iem thuisbrengen

jdn nach Hause bringen

iem naar huis brengen

ich habe es nicht über mich gebracht

ik heb het niet over mijn hart kunnen (ver)krijgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

es zu etw bringen

iets bereiken (in het leven)

es zu etw bringen

er iets van maken

er hat es zu nichts gebracht

hij heeft niets bereikt (in het leven)

jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen

iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen

das Auto zum Stehen bringen

de auto tot stilstand [o. staan] brengen

jdn zum Lachen/Schweigen bringen

iem doen lachen/zwijgen

2. bringen (einbringen):

bringen

opleveren

bringen

opbrengen

bringen

leveren

was bringt das?

wat levert dat op?

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] pot.

dat haalt niets uit

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] pot.

daar heb je niets aan

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] pot.

dat zet geen zoden aan de dijk

für mich bringt das wenig

daar heb ik niet veel aan

(großen) Gewinn bringen

(grote) winst opleveren

3. bringen (erreichen):

bringen

halen

es auf siebzig Jahre bringen

zeventig jaar worden

es auf siebzig Jahre bringen

de zeventig halen

die beiden haben es auf 5 Kinder gebracht

die twee hebben 5 kinderen gekregen

der Wagen hat es auf 100.000 Kilometer gebracht

die wagen heeft er 100.000 kilometer op zitten

4. bringen (schaffen):

das bringe ich nicht

dat krijg ik niet voor elkaar

ich bringe diese Übung nicht

ik kan deze oefening niet

5. bringen (berauben):

bringen

beroven

bringen

ontnemen

bringen

afhandig maken

jdn um die Ecke bringen pot.

iem om zeep brengen [o. helpen]

jdn um die Ecke bringen pot.

iem van kant maken

das brachte mich um meine Geduld

dat deed mij mijn geduld verliezen

jdn um sein Vermögen bringen

iem van zijn vermogen beroven

jdn um sein Vermögen bringen

iem zijn vermogen afhandig maken [o. doen verliezen]

jdn ums Leben bringen

iem om het leven brengen

6. bringen pot. (veröffentlichen):

bringen

publiceren

die Zeitung hat es noch nicht gebracht

de krant heeft er nog niet(s) over geschreven

7. bringen pot. (zeigen, senden):

bringen

(uit)zenden

bringen

vertonen

ˈbran·den [ˈbrandn̩] CZ. cz. nieprzech. (Wellen)

branden

breken

branden

slaan

brandender Beifall

donderend applaus

brandender Verkehr

razend druk verkeer

ˈbrann·te [ˈbrantə] CZ.

brannte 3. pers l.poj. cz. prz. von brennen¹, brennen²

Zobacz też brennen , brennen

ˈbren·nen² <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. nieprzech.

brennen

branden

brennen przen. a.

gloeien

brennen przen. a.

staan te trappelen

er brannte auf Rache

hij zon op wraak

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

es brennt!

(er is) brand!

es brennt! przen. SPORT

(je bent) warm!

die Augen/Füße brennen mir (vor Müdigkeit)

mijn ogen/voeten branden (van vermoeidheid)

vor Neugier/Ungeduld brennen

van nieuwsgierigheid/ongeduld [o. branden] [o. staan te trappelen] [o. popelen]

wo brennt es denn? przen.

waarom zo'n haast?

ˈbren·nen¹ <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. przech.

brennen

branden

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

das gebrannte Kind przen.

het zwarte schaap

das gebrannte Kind przen.

de gebeten hond

ˈbrab·beln [ˈbrabl̩n] CZ. cz. przech.

brabbeln

brabbelen

brabbeln

mompelen

bra·chi·ˈal [braˈxi̯aːl] PRZYM.

1. brachial podn. (roh, brutal):

brachial

ruw

brachial

bruut

2. brachial MED.:

brachial

brachiaal