Tłumaczenia dla hasła „gehen lassen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈge·hen·las·sen, ˈge·hen las·sen CZ. cz. przech. niereg.

gehenlassen (nachlässig sein) → gehen¹

Zobacz też gehen , gehen , gehen

ˈge·hen³ <ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. zwr. (sich fortbewegen)

gehen

lopen

gehen

gaan

es geht sich hier ganz gut

je kunt hier heel goed lopen

ˈge·hen² <ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. przech.

gehen

gaan

gehen

lopen

seinen (alten [o. gewohnten]) Gang gehen

zijn (gewone) gang(etje) gaan

ich bin diesen Weg schon oft gegangen

ik heb deze weg al vaak gedaan [o. gelopen]

er wurde gegangen pot. żart.

hij werd eruit gegooid [o. aan de dijk gezet]

ˈge·hen¹ <ging, gegangen> [ˈgeːən] CZ. cz. nieprzech.

1. gehen (sich bewegen):

gehen

gaan

gehen

zich begeven

an die Luft gehen

naar buiten gaan

an die Arbeit gehen

aan het werk gaan

jdm ans Leder gehen

iem te lijf gaan

auf die Jagd gehen

op jacht gaan

auf die Jagd gehen

gaan jagen

auf den Markt gehen

naar de markt gaan

auf die Barrikaden gehen

in 't geweer komen

auf die Barrikaden gehen

steigeren

auf die Barrikaden gehen

de straat opgaan

aus dem Haus gehen

het huis uit gaan

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

das ging gegen seine Überzeugung

dat ging tegen zijn overtuiging in

es geht mir glänzend!

met mij gaat alles prima [o. tof] !

ich ging in mich

ik keerde in mezelf

in Schwarz gehen

in het zwart (gekleed) gaan

in die Schule gehen

naar school gaan

das geht in die Beine

het gaat in je benen zitten

in die Brüche gehen

stukgaan

in die Brüche gehen

kapotgaan

in die 2. Klasse gehen

naar de 2e klas gaan

in die 2. Klasse gehen

in de 2e klas zitten

ins Bett gehen

naar bed gaan

ins Kino gehen

naar de bioscoop gaan

ins Leere gehen

geen gehoor vinden

sie geht ins zehnte Jahr

ze gaat haar tiende jaar in

ins Dorf/in die Stadt gehen

naar het dorp/de stad gaan

ins Dorf/in die Stadt gehen

het dorp/de stad ingaan

sich gehen lassen

zich laten gaan

jdn gehen lassen

iem met rust laten

jdn gehen lassen

iem laten (doen)

jdn gehen lassen

iem loslaten

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

mij is het ook zo vergaan

mir ist es ebenso [o. genauso]gegangen

op mij is het ook zo overgekomen

mit der Zeit gehen

met zijn tijd meegaan

wenn es nach mir ginge

als het aan mij lag

nach dem Buchstaben gehen

naar de letter [o. dogmatisch] handelen

nach dem Äußeren gehen

op het uiterlijk afgaan

nichts geht mehr

er gaat [o. functioneert] niets meer

nichts geht mehr

rien ne va plus

schlafen/schwimmen gehen

gaan slapen/zwemmen

über den Jordan gehen

het hoekje omgaan

über den Jordan gehen

sterven

mir geht nichts über ein Bier

er gaat mij niets boven een pilsje

das ist glatt über die Bühne gegangen przen.

dat is zonder problemen [o. vlot] gegaan [o. verlopen]

es geht ums Ganze

het gaat erom

es geht ums Ganze

het is erop of eronder

unter Menschen gehen

onder de mensen komen

von jdm gehen

bij iem weggaan

sie ist von uns gegangen podn.

zij is van ons heengegaan

wie geht(')s, wie steht's? pot.

hoe staat het leven?

wie geht(')s, wie steht's? pot.

hoe staan de zaken?

wie geht(')s, wie steht's? pot.

hoe gaat het ermee?

zu Bruch gehen

stukgaan

zu Bruch gehen

kapotgaan

zu Bruch gehen przen.

spaak lopen

zu Bruch gehen przen.

stuklopen

ich gehe zu meinem Onkel

ik ga naar mijn oom

zur Schule gehen

naar school gaan

2. gehen (laufen):

gehen

lopen

am Stock gehen

met een stok lopen

er geht auf die 50

hij loopt naar de 50

im Schritt gehen

in de pas lopen

in die Hunderte/Tausende gehen

in de honderden/duizenden lopen

alles geht nach Wunsch

alles gaat [o. (ver)loopt] naar wens

ich war eine Stunde gegangen

ik had een uur gelopen

über die Straße gehen

de straat [o. weg] oversteken

vor jdm gehen

voor iem (uit) lopen

3. gehen (gerichtet sein):

gehen

vallen

gehen

slaan

das geht auf dich

dat slaat [o. doelt] op jou

4. gehen (führen):

gehen

uitzien

das Fenster geht auf die Straße [o. nach der Straße]

het venster ziet uit op de straat [o. weg]

5. gehen (sich nicht beherrschen):

in die Luft gehen

uit zijn slof schieten

6. gehen GASTR. (gelingen):

der Teig geht

het deeg rijst

7. gehen (reichen):

gehen

komen

gehen

reiken

das Wasser ging ihm bis an die Knie [o. bis zu den Knien]

het water kwam [o. reikte] tot aan zijn knieën

8. gehen pot. (anfassen):

gehen

(aan)zitten

gehen

(vast)pakken

wer ist an meine Bücher gegangen?

wie heeft er aan mijn boeken gezeten?

(ach,) geh! poł. niem. austr.

hé!

(ach,) geh! poł. niem. austr.

kom (nou)!

dann ging(')s ans Essen

toen [o. dan] begonnen we te eten

die Rechnung geht auf mich pot.

de rekening is voor mij

es ging nicht alles nach ihm

hij kreeg niet in alles zijn zin

vor sich gehen

gebeuren

vor sich gehen

(in zijn werk) gaan

was geht hier vor sich?

wat is (er) hier aan de hand?

Przykładowe zdania ze słowem gehen lassen

sich gehen lassen

zich laten gaan

jdn gehen lassen

iem met rust laten

es sich C. gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

einen Wechsel zu Protest gehen lassen GOSP.

een wissel laten protesteren

sich etw durch den Kopf gehen lassen przen.

zijn gedachten over iets laten gaan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dem Song geht es um eine junge Frau, die einen geliebten Menschen gehen lassen muss.

de.wikipedia.org

Sie will ihn nicht gehen lassen und erzählt ihm die Geschichte seiner Eltern.

de.wikipedia.org

Nachdem das Militär und die Milizen die Frauen und Kinder hatten gehen lassen, drängte es die verbliebenen Menschen zusammen.

de.wikipedia.org

Sie beschließen den Ort zu verlassen, aber das Wesen will sie nicht gehen lassen und verhängt einen Zauber, der sie darin hindert zu fliehen.

de.wikipedia.org

Er hätte sie so sehr geliebt, dass er sie einfach nicht gehen lassen konnte.

de.wikipedia.org

Jedoch gelingt den beiden das scheinbar Unmögliche und so muss man sie gehen lassen.

de.wikipedia.org

Aber der Portier will ihn nicht gehen lassen.

de.wikipedia.org

Durch Doppelbelichtung entstehen in einigen Szenen mit dem Vampir Überblendungseffekte, die ihn geisterhaft-körperlos durch geschlossene Türen gehen lassen können.

de.wikipedia.org

Zunächst bewachen die Soldaten ein verlassenes Dorf, wo sie es sich gut gehen lassen.

de.wikipedia.org

Das Bemühen um Neutralität sei gering, „die angestellten Meinungsäußerer werden für Sich-Gehen-Lassen bezahlt, und sie nehmen den Job an.

de.wikipedia.org