Tłumaczenia dla hasła „Refrainen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Refrain <‑s, ‑s> [rə​ˈfrɛ̃ː] RZ. r.m.

Refrain

refren r.m.

vermi̱nen* CZ. cz. przech. WOJSK.

verminen

zaminować

I . vere̱i̱nen* CZ. cz. przech. podn.

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [f. dk. po‑]

die Vereinten Nationen

Narody r.m. l.mn. Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* CZ. cz. zwr.

vereinen

jednoczyć [f. dk. z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy r.m. l.mn. wielu obywateli i narodów

bewei̱nen* CZ. cz. przech.

jdn/etw beweinen Verstorbenen, Verlust

opłakiwać kogoś/coś

jdn/etw beweinen Scheitern, Tod

ubolewać nad kimś/czymś

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] CZ. cz. przech.

1. verneinen a. JĘZ. (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [f. dk. zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [f. dk. za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [f. dk. odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [f. dk. za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

Ạnrainer <‑s, ‑> [ˈanraɪnɐ] RZ. r.m.

Anrainer

właściciel r.m. sąsiedniej nieruchomości

Anrainer

sąsiad r.m. zza miedzy pot.

Ukrai̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ukra​ˈiːnɐ, u​ˈkraɪnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Ukrainer(in)

Ukrainiec(-inka) r.m. (r.ż.)

Hometrainer <‑s, ‑> RZ. r.m. SPORT

Hometrainer

trenażer r.m.

He̱i̱mtrainer <‑s, ‑> RZ. r.m. SPORT

Heimtrainer

trenażer r.m.

Refraktio̱n <‑, ‑en> [refrak​ˈtsi̯oːn] RZ. r.ż. PHYS

Refraktion

refrakcja r.ż.

ersche̱i̱nen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [f. dk. ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta r.ż. ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pot.

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pot.

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [f. dk. wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek r.m.

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

Ersche̱i̱nen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Erscheinen (das Auftreten: von Gästen, Besuchern):

Erscheinen

pojawienie r.n. się

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

dziękuję państwu za tak liczne przybycie

2. Erscheinen (Veröffentlichung: eines Buches):

Erscheinen

wyjście r.n. [lub ukazanie r.n. się] drukiem

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

gazeta r.ż. przestała się ukazywać

3. Erscheinen (Vision: von Verstorbenen, Geistern):

Erscheinen

ukazanie r.n. się

4. Erscheinen PR.:

Erscheinen

stawienie r.n. się

Erscheinen

stawiennictwo r.n.

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

zarządzenie r.n. osobistego stawiennictwa przed sądem

persönliches Erscheinen der Parteien

osobiste stawienie się stron

beschei̱nen* CZ. cz. przech. irr (Sonne, Scheinwerfer)

bescheinen

oświetlać [f. dk. oświetlić]

vermeinen CZ.

Hasło od użytkownika

vermeinen cz. nieprzech. podn.

błędnie mniemać

vermeinen cz. nieprzech. podn.

błędnie sądzić

sie vermeinte seine Stimme zu hören przykł.

sądziła, że usłyszy jego głos

er vermeinte, dass er den Kampf gewinnen könne przykł.

zdawało mu się, że może wygrać walkę