Tłumaczenia dla hasła „egoistę“ w niemiecko » polski słowniku

Egoịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ego​ˈɪst] RZ. r.m.(r.ż.)

Egoist(in)

egoista(-tka) r.m. (r.ż.)

I . egoịstisch PRZYM.

egoistisch Mensch, Zwecke, Verhalten:

egoistisch

egoistyczny

II . egoịstisch PRZYSŁ.

egoistisch denken, handeln:

egoistisch

egoistycznie

Kịste <‑, ‑n> [ˈkɪstə] RZ. r.ż.

1. Kiste (Behälter):

Kiste

skrzynia r.ż.

Kiste

skrzynka r.ż.

eine Kiste Bier

skrzynka piwa

eine Kiste Zigarren

pudełko r.n. cygar

2. Kiste pot.:

Kiste (Auto)

cztery kółka ntpl fig pot.

Kiste (altes Fahrzeug)

grat r.m. pot.

3. Kiste pot. (Boot):

Kiste

łajba r.ż. pot.

4. Kiste pot. (Fernseher, Computer):

Kiste

pudło r.n. pot.

5. Kiste (Bett):

Kiste

wyro r.n. pot.

6. Kiste fig pot. (Angelegenheit):

eine bedenkliche Kiste

wątpliwa sprawa r.ż.

das ist eine völlig verfahrene Kiste

to jest pokpiona sprawa

Lịste <‑, ‑n> [ˈlɪstə] RZ. r.ż.

Liste a. fig:

Liste

lista r.ż.

sich in eine Liste eintragen

wpisywać [f. dk. wpisać] się na listę

zwroty:

rote Liste

lista r.ż. [zagrożonych gatunków]

Rote Liste®

spis r.m. leków w Niemczech

auf der schwarzen Liste stehen pot.

być na czarnej liście

jdn auf die schwarze Liste setzen pot.

wpisywać [f. dk. wpisać] kogoś na czarną listę

Pịste <‑, ‑n> [ˈpɪstə] RZ. r.ż.

1. Piste SPORT:

Piste (Abfahrt)

stok r.m. [lub zjazd r.m. ] narciarski

Piste (Abfahrt)

nartostrada r.ż.

Piste (Rennstrecke für Rad- und Autorennen)

tor r.m. wyścigowy

auf die Piste gehen pot.

pójść w kurs [lub tango] pot.

2. Piste AERO (Rollbahn):

Piste

pas r.m. startowy

Le̱i̱ste <‑, ‑n> [ˈlaɪstə] RZ. r.ż.

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste)

listewka r.ż.

Leiste (Tapetenleiste)

listwa r.ż. tapetowa

Leiste (Randleiste)

listwa r.ż. przyościeżnicowa

Leiste (Randleiste)

ćwierćwałek r.m.

Leiste (Zierleiste)

taśma r.ż. ozdobna

Leiste (Fußleiste)

listwa r.ż. podłogowa

2. Leiste ANAT.:

Leiste

pachwina r.ż.

me̱i̱ste ZAIM. indef, superl von viel

1. meiste (der überwiegende Teil):

die meisten Leute glauben, dass ...

większość ludzi sądzi, że...

die meisten

większość

das meiste

większa część

in den meisten Fällen

w większości przypadków

die meisten dieser Beispiele

większość tych przykładów

die meisten von uns sind dort gewesen

większość z nas tam była

sie verbringt die meiste Zeit mit Nichtstun

[ona] spędza większość czasu bezczynnie

2. meiste (die größte Gesamtmenge):

die meisten Probleme macht mir diese Frage

to pytanie sprawia mi najwięcej problemów

das meiste

najwięcej

das meiste war interessant

większa część była interesująca

das meiste haben wir geschafft

większość zrobiliśmy

er verdient das meiste

[on] zarabia najwięcej

sie hat das meiste Geld

[ona] ma najwięcej pieniędzy

er hat nicht gerade das meiste an Grips pot.

on nie jest akurat najbardziej inteligentny pot.

3. meiste (vor allem):

meiste

przeważnie

was mich am meisten gefreut hat, ...

co mnie najbardziej ucieszyło, to...

Zobacz też viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] ZAIM. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list r.m. oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

zwroty:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel pot.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken pot.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] PRZYM.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

e̱rste(r, s) [ˈeːɐ̯stə, -tɐ, -təs] LICZ.

1. erste (Ordnungszahl):

erste

pierwsza(-y, -e)

die ersten drei Häuser

pierwsze trzy domy r.m. l.mn.

das erste Mal/beim ersten Mal

pierwszy raz/za pierwszym razem

zum ersten Mal

po raz pierwszy

im ersten Stock

na pierwszym piętrze

der/die/das erste beste ..., Juri Gagarin reiste als erster Mensch ins Weltall

Juri Gagarin jako pierwszy człowiek r.m. poleciał w kosmos

ich will spätestens mit 25 mein erstes Kind haben

najpóźniej w wieku 25 lat chcę mieć pierwsze dziecko

fürs Erste

na razie

als Erstes muss ich sagen ...

najpierw muszę powiedzieć...

erste Hilfe

pierwsza pomoc r.ż.

erste Klasse

pierwsza klasa r.ż.

2. erste (bei Datumsangaben):

am ersten September

pierwszego września

3. erste (führend):

das erste Hotel am Ort

najlepszy hotel r.m. w miejscowości

Zobacz też S , erstbeste(r, s)

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯st​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRZYM. attr

der erstbeste Mann

pierwszy lepszy mężczyzna r.m.

das erstbeste Auto

pierwsze lepsze auto r.n.

die erstbeste Gelegenheit

pierwsza lepsza okazja r.ż.

der/die/das Erstbeste

pierwszy lepszy/pierwsza lepsza/pierwsze lepsze