Tłumaczenia dla hasła „obelg“ w niemiecko » polski słowniku

I . ho̱beln [ˈhoːbəln] CZ. cz. przech.

1. hobeln TECHNOL.:

[glatt] hobeln

wygładzać [f. dk. wygładzić]

2. hobeln GASTR.:

hobeln

szatkować [f. dk. po‑]

II . ho̱beln [ˈhoːbəln] CZ. cz. nieprzech.

[an etw C.] hobeln

heblować [f. dk. o‑] [coś]

o̱bere(r, s) [ˈoːbərə, -rɐ, -rəs] PRZYM. attr

1. obere a. GEO:

obere

górna(-y, -e)

2. obere (vorhergehend):

obere Abschnitt

poprzednia(-i, -e)

3. obere (in einer Hierarchie):

die Oberen

starszyzna r.ż.

Ho̱bel <‑s, ‑> [ˈhoːbəl] RZ. r.m.

1. Hobel (Werkzeug):

Hobel

strug r.m.

Hobel

hebel r.m.

2. Hobel (Küchengerät):

Hobel

przyrząd r.m. do obierania warzyw i owoców

I . no̱bel [ˈnoːbəl] PRZYM.

1. nobel podn. (edel):

nobel

szlachetny

2. nobel iron.:

nobel (luxuriös)

luksusowy

nobel (elegant)

elegancki

3. nobel pot. (großzügig):

nobel Geschenk, Trinkgeld

hojny

II . no̱bel [ˈnoːbəl] PRZYSŁ. podn. (edel)

nobel

szlachetnie

Zo̱bel <‑s, ‑> [ˈtsoːbəl] RZ. r.m. ZOOL.

Zobel

soból r.m.

Kobel <‑s, ‑> RZ. r.m.

Kobel

gniazdo n wiewiórki

o̱ben [ˈoːbən] PRZYSŁ.

1. oben (in der Höhe):

oben

na górze

ganz oben

na samej górze

oben links/rechts

na górze po lewej/prawej [stronie]

nach oben

do góry

nach oben

na górę

oben im Schrank

u góry w szafie

oben auf dem Regal

u góry na regale

oben auf dem Baum

na drzewie

oben auf der Liste

na początku listy

dort oben

tam na górze

bis oben [hin] voll sein

być pełnym [aż] po brzegi

von oben bis unten

od góry do dołu

jdn von oben bis unten mustern

mierzyć [f. dk. z‑] kogoś od góry do dołu [lub od stóp do głów]

sich oben ohne sonnen żart. pot.

opalać się toples[s]

jdn von oben herab ansehen

patrzeć na [lub traktować] kogoś z góry

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

ihr steht es bis oben pot.

[ona] ma tego po dziurki w nosie pot.

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa r.ż. jest z wierzchu trochę wytarta

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

mit der Vorderseite nach oben

przednią stroną do góry

3. oben (an der Wasseroberfläche):

nach oben kommen (Taucher)

wypływać [f. dk. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

[wieder] oben sein (Taucher)

być [znów] na powierzchni

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

nach oben gehen

iść [f. dk. pójść] na górę

den Stuhl nach oben tragen

zanosić [f. dk. zanieść] krzesło na górę

5. oben (in sehr großer Höhe):

mit der Seilbahn nach oben fahren

wjeżdżać [f. dk. wjechać] kolejką linową na górę

6. oben pot. (auf höherer Ebene):

oben

w wyższych sferach

nach oben wollen

chcieć się wybić

die da oben

ci na górze

das kommt von oben

to przyszło z góry [lub od najwyższych władz]

das wird oben entschieden

o tym decyduje się na górze

nach Jahren harten Trainings war sie oben

po latach ciężkich treningów znalazła się w czołówce

7. oben (vorher):

siehe oben

patrz wyżej

oben erwähnt [o. genannt]

wyżej wymieniony

aus oben erwähnten Gründen

z wyżej wymienionych powodów

wie oben erwähnt

jak wyżej wymieniono

8. oben pot. (im Norden):

oben in Schleswig-Holstein

na północy w Szlezwiku-Holsztynie

(nach Norden) oben nach Schleswig-Holstein

na północ do Szlezwiku-Holsztynu

Gobelin <‑s, ‑s> [gobə​ˈlɛ̃ː] RZ. r.m.

Gobelin

gobelin r.m.

kno̱beln [ˈknoːbəln] CZ. cz. nieprzech.

1. knobeln (würfeln):

[um etw] knobeln

rzucać [f. dk. rzucić] [o coś] kości

2. knobeln pot.:

knobeln (tüfteln)

dłubać przy czymś pot.

(nachdenken) an einem Problem knobeln

usiłować rozgryźć problem

an einem Problem knobeln

głowić się nad problemem pot.

obenạn [ˈoːbən​ˈʔan] PRZYSŁ.

obenan

u góry

sein Name steht obenan [auf der Liste]

jego nazwisko r.n. jest na samej górze [listy]

pö̱beln [ˈpøːbəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

pöbeln

zachowywać [f. dk. zachować] się po chamsku