Tłumaczenia dla hasła „powieś“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

sowieso̱ [zovi​ˈzoː, ˈzoːvizo] PRZYSŁ.

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

tak czy owak

sowieso

i tak

ich muss sowieso zur Bank

i tak muszę [iść] do banku

das sowieso! pot.

no jasne! pot.

das sowieso! pot.

ma się rozumieć! pot.

2. sowieso (selbstverständlich):

sowieso

naturalnie

pri̱e̱s [priːs] CZ.

pries cz. prz. von preisen

Zobacz też preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] CZ. cz. przech. podn.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

wi̱e̱s [viːs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

wies cz. prz. von weisen

Zobacz też weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. przech.

1. weisen podn. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [f. dk. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [f. dk. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu pot.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich C. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. nieprzech. (zeigen)

auf etw B. weisen (Person)

wskazywać [f. dk. wskazać] na coś

sowi̱e̱ [zo​ˈviː] SPÓJ.

1. sowie (sobald):

sowie

skoro tylko

sowie ich fertig bin, komme ich

przyjdę, jak tylko będę gotowy

ich rufe an, sowie ich zu Hause bin

zadzwonię, jak tylko będę w domu

2. sowie (und):

sowie

jak [również]

er hat Gedichte und Theaterstücke sowie einen Roman geschrieben

napisał wiersze, sztuki teatralne, jak również jedną powieść

Spezies <‑, ‑> [ˈʃpeːtsi̯ɛs, pl: ˈʃpeːtsi̯eːs] RZ. r.ż.

1. Spezies (besondere Art, Sorte: von Menschen, Film):

Spezies

[szczególny] rodzaj r.m.

eine besondere Spezies Mensch

szczególny typ r.m. człowieka

2. Spezies BIOL.:

Spezies

gatunek r.m.

Po̱widl <‑s, ‑> RZ. r.m. austr.

Powidl

powidła l.mn.

Power <‑, bez l.mn. > [ˈpaʊɐ] RZ. r.ż. pot.

Power (einer Person)

siła r.ż.

Power (eines Motors)

moc r.ż.

I . powern [ˈpaʊɐn] CZ. cz. nieprzech. pot. (Stärke entfalten)

powern

tryskać energią [lub werwą] pot.

II . powern [ˈpaʊɐn] CZ. cz. przech. pot. (fördern)

powern

wspierać [f. dk. wesprzeć] z całych sił

blie̱s [bliːs] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

blies cz. prz. von blasen

Zobacz też blasen

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [f. dk. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. przech.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [f. dk. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł r.m. wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [f. dk. za‑]

blasen Trompete

trąbić [f. dk. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [f. dk. wydmuchać]

4. blasen wulg. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [f. dk. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta wulg.

zwroty:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pot.

nagadać komuś pot.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) pot.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] pot.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pot.

możesz sobie pomarzyć! pot.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) pot.

figa r.ż. z makiem! pot.

Fri̱e̱s <‑es, ‑e> [friːs] RZ. r.m. ARCHIT.

Fries

fryz r.m.

Kni̱e̱s <‑es, bez l.mn. > [kniːs] RZ. r.m. pot.

Knies → Knatsch

Zobacz też Knatsch

Kna̱tsch <‑[e]s, bez l.mn. > [knaːtʃ] RZ. r.m. pot.

Knatsch

chryja r.ż. pot.

die beiden haben Knatsch miteinander

oni kłócą się ze sobą

Vli̱e̱s <‑es, ‑e> [fliːs] RZ. r.n.

1. Vlies (Wolle eines Schafs):

Vlies

runo r.n.

2. Vlies (Fasermaterial):

Vlies

włóknina r.ż.

Ka̱ries <‑, bez l.mn. > [ˈkaːri̯ɛs] RZ. r.ż. MED.

Karies

próchnica r.ż.

Pọmmes [ˈpɔməs] RZ. l.mn. pot., Pọmmes frites [pɔm​ˈfrɪt] RZ. l.mn.

Pommes

frytki r.ż. l.mn.

I . wieso̱ [vi​ˈzoː] PRZYSŁ. pyt.

wieso

dlaczego

wieso nicht?

dlaczego nie?

wieso das?

jak to?

er wusste auch nicht, wieso

on także nie wiedział dlaczego

II . wieso̱ [vi​ˈzoː] PRZYSŁ. rel

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

Poli̱e̱r <‑s, ‑e> [po​ˈliːɐ̯] RZ. r.m.

Polier

majster r.m.

Polier

brygadzista r.m.

di̱e̱s [diːs] ZAIM. wsk., inv

1. dies (das hier):

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty r.m. l.mn.

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel r.m. , który u nas mieszka

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

2. dies (dieses):

dies

to

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

dies und das

to i tamto

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies alles

to wszystko

I . fi̱e̱s [fiːs] PRZYM. pot.

1. fies (Ekel erregend):

fies Verhalten

niesmaczny

fies Verhalten

ohydny

2. fies (abstoßend):

fies

paskudny pot.

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet r.m.

so ein fieser Charakter

co za paskudny charakter r.m. pot.

II . fi̱e̱s [fiːs] PRZYSŁ. pot.

fies schmecken:

fies

ohydnie

Ki̱e̱s¹ <‑es, ‑e> [kiːs] RZ. r.m. (Steine)

Kies

żwir r.m.

Fazies RZ.

Hasło od użytkownika

Fazies r.ż. GEO

facja r.ż.