Tłumaczenia dla hasła „vorzeihgen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|zeigen CZ. cz. przech.

vorzeigen Führerschein, Pass

okazywać [f. dk. okazać]

vorzeigen Heft, Hände

pokazywać [f. dk. pokazać]

vo̱r|zeichnen CZ. cz. przech.

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [f. dk. na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [f. dk. na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [f. dk. ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [f. dk. wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los r.m. jest przesądzony

Vo̱rzeichen <‑s, ‑> RZ. r.n.

1. Vorzeichen (Omen):

ein gutes/böses Vorzeichen

dobry/zły omen r.m. [lub znak r.m. ]

2. Vorzeichen (Anzeichen):

Vorzeichen

oznaka r.ż.

3. Vorzeichen MUS:

Vorzeichen

znak r.m. chromatyczny

4. Vorzeichen MATH:

Vorzeichen

znak r.m.

vo̱r|zählen CZ. cz. przech.

jdm etw vorzählen

wyliczać [f. dk. wyliczyć] komuś coś

vo̱r|ziehen CZ. cz. przech. irr

1. vorziehen (nach vorne ziehen):

vorziehen Gardine

zaciągać [f. dk. zaciągnąć]

2. vorziehen (begünstigen):

jdn [jdm] vorziehen

faworyzować kogoś [przed kimś]

3. vorziehen (den Vorrang geben):

etw [einer Sache C.] vorziehen

przedkładać coś [nad coś]

etw [einer Sache C.] vorziehen

woleć coś [zamiast czegoś]

es vorziehen etw zu tun

woleć coś robić

er zog es vor zu schweigen

wolał milczeć

ich ziehe Bier dem Wein vor

wolę piwo niż wino

4. vorziehen (früher erfolgen lassen):

[etw] vorziehen

uporać się wcześniej [z czymś]

den Ruhestand vorziehen

przechodzić [f. dk. przejść] na wcześniejszą emeryturę

vorgezogener Ruhestand

wcześniejsza emerytura r.ż.

vorgezogene Wahlen

wcześniejsze wybory l.mn.

5. vorziehen pot. (hervorziehen):

vorziehen

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

wyciągnęła tekturę spod łóżka

I . vo̱r|beugen CZ. cz. nieprzech.

1. vorbeugen MED. (verhüten, vorsorgen):

vorbeugen

stosować [f. dk. za‑] profilaktykę

2. vorbeugen (unterbinden):

einer Sache C. vorbeugen

zapobiegać [f. dk. zapobiec] czemuś

vorbeugen ist besser als heilen przysł.

lepiej zapobiegać niż leczyć przysł.

II . vo̱r|beugen CZ. cz. przech.

den Kopf vorbeugen

wychylać [f. dk. wychylić] głowę do przodu

III . vo̱r|beugen CZ. cz. zwr.

vorbeugen

wychylać [f. dk. wychylić] się

beug dich nicht so weit vor!

nie wychylaj się tak mocno do przodu!

vo̱r|legen CZ. cz. przech.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen Ausweis, Gesetzentwurf

składać [f. dk. złożyć]

vorlegen Speise podn.

podawać [f. dk. podać]

jdm etw vorlegen

przedstawiać [f. dk. przedstawić] komuś coś

ein Gutachten zur Prüfung vorlegen

przedkładać [f. dk. przedłożyć] ekspertyzę do sprawdzenia

etw zur Unterschrift vorlegen

przedłożyć coś do podpisu

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen Kette, Riegel

zakładać [f. dk. założyć]

3. vorlegen (der Öffentlichkeit zeigen):

vorlegen Buch

publikować [f. dk. o‑]

4. vorlegen (ganz schnell sein):

ein scharfes Tempo vorlegen

narzucać [f. dk. narzucić] szybkie tempo

5. vorlegen SPORT:

vorlegen

wykonywać [f. dk. wykonać] podanie

vo̱r|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga r.ż. na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie r.n. ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał r.m. dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [f. dk. dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka r.ż.

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen pot. (Kette):

vorliegen

zakładać [f. dk. założyć]

I . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] PRZYM.

vorzeitig Entlassung:

vorzeitig

przedwczesny

II . vo̱rzeitig [ˈfoːɐ̯tsaɪtɪç] PRZYSŁ.

vorzeitig beenden:

vorzeitig

przedwcześnie

vorzeitig in den Ruhestand treten

przedwcześnie iść [f. dk. pójść] na emeryturę

vo̱rzeigbar PRZYM. pot.

vorzeigbar

reprezentacyjny

vorzeigbar

nadający się do pokazania [lub zaprezentowania] [lub podarowania]

vo̱r|lügen CZ. cz. przech. irr pot.

jdm etw vorlügen

okłamywać [f. dk. okłamać] kogoś w jakiejś sprawie

jdm etw vorlügen

nakłamać komuś coś

jdm vorlügen, dass ...

nakłamać komuś, że...

er lässt sich nichts vorlügen

[on] nie da sobie nic wmówić