Tłumaczenia dla hasła „porcin“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

porcja RZ. r.ż.

1. porcja (dania, lodów):

porcja

portion r.ż.

2. porcja (leku):

porcja

dose r.ż.

korcić CZ. cz. przech.

korci mnie, żeby spróbować

je meurs d’envie d’essayer

pościć CZ. cz. nieprzech. t. REL.

pościć

jeûner

pościć

faire abstinence

poronić CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

poronić

faire une fausse couche

portier(ka) RZ. r.m.(r.ż.)

1. portier (odźwierny):

portier(ka)

portier(-ière) r.m. (r.ż.)

2. portier (pracownik recepcji):

portier(ka)

réceptionniste r.m. i r.ż.

poganin (-anka) RZ. r.m. (r.ż.)

poganin (-anka)

païen(ne) r.m. (r.ż.)

porcelana RZ. r.ż.

porcelana

porcelaine r.ż.

poród RZ. r.m.

poród

accouchement r.m.

poryw RZ. r.m.

1. poryw (wiatru):

poryw

rafale r.ż.

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

élan r.m.

w porywie gniewu

dans un mouvement de colère

w pierwszym porywie

sous le coup de l'impulsion

porada RZ. r.ż.

porada

conseil r.m.

za czyjąś poradą

sur le conseil de qn

udzielić komuś porady

donner conseil à qn

zasięgnąć czyjejś porady

consulter qn

poręcz RZ. r.ż.

1. poręcz:

poręcz (uchwyt: schodów)

rampe r.ż.

poręcz (balkonu)

garde-fou r.m.

poręcz (fotela)

accoudoir r.m.

zwroty:

poręcze l.mn. SPORT

barres r.ż. l.mn.

porwać

1. porwać dk. od porywać:

2. porwać dk. od rwać:

Zobacz też rwać , porywać

I . rwać CZ. cz. przech.

1. rwać ze- kwiaty, owoce:

rwać

cueillir

2. rwać wy- zęby:

rwać

arracher

zwroty:

rwać sobie włosy z głowy

s’arracher les cheveux

II . rwać CZ. cz. nieprzech.

1. rwać (boleć):

rwać

lanciner

2. rwać pot.:

rwać (pędzić: człowiek)

filer à toutes jambes

rwać (pojazd)

rouler à toute allure

III . rwać CZ. cz. zwr.

1. rwać:

rwać się (tkanina)

se déchirer

2. rwać:

rwać się (rozmowa, wątek)

se perdre

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do czegoś

brûler d’envie de faire qc

I . porywać <porwać> CZ. cz. przech.

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

détourner

porywać człowieka

enlever

porywać człowieka

kidnapper

2. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

saisir

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

saisir qn dans ses bras

porwać za broń

prendre les armes

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

saisi de peur

porwała go wściekłość

la colère l'a pris

4. porywać słuchaczy:

porywać

susciter l'enthousiasme

II . porywać <porwać> CZ. cz. zwr.

1. porywać (podnieść się):

porwać się na równe nogi

se lever en sursaut

2. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

vouloir tuer qn

3. porywać (odważać się):

porywać się na coś

s'attaquer à qc

zwroty:

porywać się z motyką na słońce

vouloir décrocher la lune

por RZ. r.m.

1. por BOT.:

por

poireau r.m.

2. por ANAT.:

por

pore r.m.

pora RZ. r.ż.

pora roku

saison r.ż.

pora na kolację

il est temps de prendre le dîner

pora odpocząć

il est temps de se reposer

o każdej porze [dnia i nocy]

à toute heure [du jour et de la nuit]

w [samą] porę

juste à temps

wizyta nie w porę

une visite au mauvais moment

do tej pory

jusqu'à présent

od tej pory (od teraz)

à partir de maintenant

od tej pory (od tamtego momentu)

à partir de ce moment-là

port RZ. r.m.

1. port NAUT.:

port

port r.m.

2. port LOT.:

port lotniczy

aéroport r.m.

3. port INF.:

port drukarki

port r.m. de l'imprimante

pociąć

pociąć dk. od ciąć:

Zobacz też ciąć

I . ciąć CZ. cz. przech.

1. ciąć (rozdzielać na części nożem):

ciąć

couper

2. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

donner un coup

ciąć kogoś/coś szablą

donner un coup d'épée à qn/qc

II . ciąć CZ. cz. nieprzech. (wiatr, deszcz)

ciąć

battre

pociąg RZ. r.m.

1. pociąg (pojazd):

pociąg

train r.m.

jechać pociągiem

aller en train

2. pociąg (skłonność):

mieć pociąg do czegoś

avoir un penchant pour qc

mieć pociąg do czegoś

avoir du goût pour qc

pocisk RZ. r.m.

pocisk

projectile r.m.

pocisk

obus r.m.

pocisk artyleryjski

projectile d'artillerie

pocisk rakietowy

fusée r.ż.