Tłumaczenia dla hasła „gór“ w polsko » hiszpański słowniku

gofr RZ. r.m.

gofr

gofre r.m.

gol RZ. r.m. SPORT

gol

gol r.m.

gar RZ. r.m.

gar pot.:

gar

olla r.ż. grande

myć gary

lavar ollas

zwroty:

stać przy garach

estar entre las ollas

stać przy garach

estar metido en la cocina

bor <D. -ru> RZ. r.m.

bor

boro r.m.

por² RZ. r.m. BOT.

por

puerro r.m.

tor <D. -ru> RZ. r.m.

1. tor (trasa, droga):

tor

camino r.m.

tor

sendero r.m.

tor planet, światła, pocisku

trayectoria r.ż.

2. tor SPORT:

tor

pista r.ż.

tor wyścigowy

pista de carreras

tor przeszkód

pista de obstáculos

3. tor (kolejowy):

tor

vía r.ż. de tren

I . góra RZ. r.ż.

1. góra (wyniosłość skorupy ziemskiej):

góra

montaña r.ż.

góra lodowa

iceberg r.m.

w górach

en las montañas

jechać w góry

ir a las montañas

2. góra (sterta):

góra

montón r.m.

3. góra (część położona wyżej):

góra ubrania

top r.m.

góra ubrania

la parte de arriba

mieszkać na górze

vivir arriba

iść na górę

ir arriba

zwroty:

leżeć do góry brzuchem

acostarse boca arriba

obiecywać złote góry

prometer montañas de oro

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

II . góra PRZYSŁ.

1. góra pot. (najwyżej):

góra

por mucho

2. góra (wcześniej):

dziękować z góry

agradecer de antemano

płacić z góry

pagar por adelantado

gong <D. -gu> RZ. r.m.

gong

gongo r.m.

goło PRZYSŁ.

chodzić goło

andar desnudo

zwroty:

goło, ale wesoło

pobres pero contentos

gody <D. -dów> RZ. l.mn.

1. gody ZOOL.:

gody

celo r.m.

2. gody (uroczystości):

brylantowe gody

bodas r.ż. l.mn. de diamante

golf RZ. r.m.

1. golf D. -fa SPORT:

golf

golf r.m.

2. golf D. -fa [lub -fu] MODA:

golf

cuello r.m. alto

I . goły PRZYM.

1. goły (nagi):

goły

desnudo

2. goły pot. (biedny):

goły

pobre

zwroty:

z gołą głową

con la cabeza descubierta

pod gołym niebem

al aire libre

[zobaczyć] gołym okiem

(ver) a simple vista

goły jak święty turecki

más pobre que una rata

II . goły RZ. r.m. odm. jak adj

goły

desnudo r.m.

I . goić <tr. rozk. gój f. dk. za-> CZ. cz. przech.

goić

cicatrizar

czas goi rany

el tiempo cura las heridas

II . goić <tr. rozk. gój f. dk. za-> CZ. cz. zwr.

goić goić się:

goić się

cicatrizarse

gont <D. -tu> RZ. r.m.

gont

teja r.ż. de madera

gont

tejamanil r.m.

gość RZ. r.m.

1. gość (odwiedzający):

gość

huésped r.m.

2. gość (klient):

gość

cliente r.m. i r.ż.

stały gość

cliente fijo

3. gość pot. (mężczyzna):

gość

tipo r.m.

fajny/równy gość

buen tipo

zwroty:

nieproszony gość

intruso r.m.

gwar <D. -ru> RZ. r.m.

gwar

bullicio r.m.

gbur RZ. r.m. pej.

gbur

grosero r.m.

gbur

cateto r.m.

Amor RZ. r.m.

Amor

Cupido r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyższych partiach gór sosnowe lasy zamieszkują sarny, skunksy a w rzekach żyją rzadko w stanach spotykane pstrągi tęczowe.

pl.wikipedia.org

W strefie klimatu podzwrotnikowego i równikowego trawy te występują w wyższych partiach gór.

pl.wikipedia.org

Nikt nie podejrzewał, że go choroba wkrótce odciągnie od ukochanych gór.

pl.wikipedia.org

Gdy opada na zawietrznych skłonach gór zaczyna nabierać cech scirocco wskutek efektu fenowego.

pl.wikipedia.org

Uzyskane pomiary pomogły w przygotowaniu trójwymiarowych map badanych gór oraz ustaleniu ich faktycznych wysokości.

pl.wikipedia.org

Średniogórze Niemieckie zajmujące największy obszar tego rejonu jest starym system gór wykształconych w orogenezie hercyńskiej, gdzie występują ślady dawnej działalności wulkanicznej.

pl.wikipedia.org

W dotkniętym trzęsieniem regionie z wielu gór osunęła się ziemia.

pl.wikipedia.org

Obszar doliny jest ciekawy przyrodniczo i krajobrazowo o szerokich panoramach widokowych rozciągających się ze zboczy gór i wyżej leżących wierzchowin.

pl.wikipedia.org

Manewr podchodzenia do lądowania, który wiązał się z otwarciem pełnych hamulców w celu obniżenia wysokości rozpoczęto 36 km od pasma gór.

pl.wikipedia.org

Jednakże występują tutaj korzystne warunki do uprawiania turystyki i sportów zimowych: bliskość dużych gór, ładne widoki, długotrwałe zaleganie śniegu, dobre stoki narciarskie.

pl.wikipedia.org