Tłumaczenia dla hasła „sie“ w polsko » hiszpański słowniku

się ZAIM. ndm.

1. się (siebie samego):

się

se

widziała się w lustrze

se vió en el espejo

2. się (siebie wzajemnie):

się

se

oni wszyscy się lubią

son todos amigos

oni wszyscy się lubią

se gustan todos

3. się (strona zwrotna czasownika):

czesać się

peinarse

golić się

afeitarse

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

esto se vende de maravilla

to się dobrze pierze

esto se lava bien

wychował się u dziadków

se educó con los abuelos

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

se hizo tarde

mówi się, że dużo zarabia

se dice que gana mucho

wyślizgiwać się, wyśliz(g)nąć się f. dk. <-nie się; tr. rozk. -nij się> CZ. cz. zwr.

wyślizgiwać się

deslizarse

ześlizgiwać się, ześliz(g)nąć się f. dk. CZ. cz. zwr.

ześlizgiwać się

deslizarse

awanturować się CZ. cz. zwr.

awanturować się

armar escándalo

awanturować się o coś

armar escándalo por algo

bać się <boję, boi, tr. rozk. bój> CZ. cz. zwr.

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się

tener miedo

bać się

temer

bać się kogoś/czegoś

tenerle miedo a alguien/algo

bój się Boga! pot.

¡por (amor de) Dios!

2. bać się (niepokoić się):

bać się [o kogoś]

preocuparse (por alguien)

nie bój się

no tengas miedo

3. bać się (nie mieć odwagi):

bać się

tener miedo

4. bać się (być odpornym):

nie bać się czegoś

no tenerle miedo a algo

biedzić się CZ. cz. zwr.

biedzić się nad czymś

afanarse por algo

błaźnić się < f. dk. z-> CZ. cz. zwr.

błaźnić się

hacer el ridículo

błaźnić się

quedar en ridículo

błąkać się CZ. cz. zwr.

błąkać się

vagar

błąkać się po mieście

vagar por la ciudad

boczyć się CZ. cz. zwr.

boczyć się na coś

mirar algo de reojo

boksować się CZ. cz. zwr.

boksować się

boxear

borykać się CZ. cz. zwr.

borykać się z czymś

bregar con algo

bratać się < f. dk. z-> CZ. cz. zwr.

bratać się

fraternizar

brzydzić się CZ. cz. zwr.

brzydzić się kimś/czymś

tenerle asco a alguien/algo

byczyć się CZ. cz. zwr. pot.

byczyć się

haraganear

cackać się CZ. cz. zwr. pot.

cackać się z kimś/czymś

tratar con delicadeza a alguien/algo

certolić się CZ. cz. zwr.

certolić się z kimś

tratar con delicadeza a alguien

certolić się z czymś

tratar con delicadeza algo

chełpić się CZ. cz. zwr.

chełpić się (czymś)

presumir (de algo)

chlubić się CZ. cz. zwr.

chlubić się kimś/czymś

enorgullecerse de alguien/algo

chybotać się <-ocze> CZ. cz. zwr.

chybotać się

balancearse

cielić się < f. dk. o-> CZ. cz. zwr.

cielić się

parir (una vaca)

Przykładowe zdania ze słowem się

to się rozumie samo przez się

por supuesto

starał się, więc mu się udało

se esforzaba mucho, así que lo consiguió

przespać się się z kimś

acostarse con alguien

spotkasz się z Ewą? – zapewne

¿te verás con Eva? – claro que sí [lub por supuesto]

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni przysł.

quien ríe último ríe mejor

co się stało, to się nie odstanie

a lo hecho pecho

wycofanie (się)

retirada r.ż.

błyska się

relampaguear

dekapitalizować [się]

descapitalizar(se)

kłaniam się (przy powitaniu/pożegnaniu)

mis saludos

komputeryzować [się]

computarizar(se)

krystalizować (się)

cristalizar(se)

kulać (się)

rodar(se)

mycie się

lavado

obejdzie się!

¡no hace falta!

odszukać się

encontrarse

odezwij się!

¡habla!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samemu królowi jegomości nieraz się dostawało.

pl.wikipedia.org

Whiskey zaczęto leżakować w dębowych beczkach przez co najmniej trzy lata, podczas gdy poitín niewiele się zmieniło.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że nie należy bać się śmierci, bo, jak sam powiedział „dopóki jesteśmy, nie ma śmierci, a gdy ona przychodzi, nie ma nas”.

pl.wikipedia.org

Bentonit – osadowa skała ilasta składająca się głównie z montmorylonitu.

pl.wikipedia.org

Zdecydowana większość angielskich wulgaryzmów odnosi się do tabu językowego, czyli postaci, rzeczy czy czynności, o których mówienie było z różnych powodów zakazane, nieprzyjemne bądź żenujące.

pl.wikipedia.org

Gdy wzrost wskaźników określających inercję zbiega się w czasie z pogorszeniem się koniunktury, konieczne jest zastosowanie mocniejszych instrumentów polityki gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Stosując wirowanie udało się wyizolować bakterie zawierające geny faga.

pl.wikipedia.org

Osoby w chronotypie(ang.)skowronka, cechują się znacznie lepszym zdrowiem od osób w chronotypie sowy lub nieregularnym.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd specyficzna ontologia; odpowiednio definiuje się, co istnieje, a co nie.

pl.wikipedia.org

Od 2004 roku w ustawodawstwie kraju znajdują się przepisy chroniące przed dyskryminacją na podstawie orientacji seksualnej w miejscu pracy i w innych dziedzinach życia.

pl.wikipedia.org