Tłumaczenia dla hasła „MYTH“ w polsko » niemiecki słowniku

myto <D. ‑ta, l.mn. ‑ta> [mɨto] RZ. r.n. (opłata za przejazd)

myto

Maut r.ż.

I . myć <myje; cz. prz. myj; f. dk. u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] CZ. cz. przech.

myć ręce, twarz

waschen

myć zęby, okna, podłogę

putzen

myć talerz

abwaschen

II . myć <myje; cz. prz. myj; f. dk. u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] CZ. cz. zwr.

myć się

sich B. waschen

myć sobie coś

sich C. etw waschen

myk [mɨk] WK

myk – i zniknął

schwupps – weg war er

mysi [mɨɕi] PRZYM.

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz r.m.

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

mysz <D. ‑y, l.mn. ‑y> [mɨʃ] RZ. r.ż.

mysz t. INF., ZOOL.

Maus r.ż.

zwroty:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz przysł.

der Berg r.m. kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły przysł.

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma przysł.

ist die Katze r.ż. aus dem Haus, tanzen die Mäuse

myśl <D. ‑i, l.mn. ‑i> [mɨɕl] RZ. r.ż.

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken r.n.

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche r.m. l.mn.

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich B. nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

2. myśl (skutek myślenia):

myśl

Gedanke r.m.

czarne [lub złe] myśli

schwarze [o. schlimme] Gedanken

być dobrej myśli

guter Dinge [o. guten Mutes] sein

bić się z myślami

sich B. nicht entschließen können

bić się z myślami

unschlüssig sein

czytać w czyichś myślach

jds Gedanken lesen

wszystko idzie po czyjejś myśli

alles geschieht [o. läuft] nach jds Wunsch pot.

nosić się z myślą o czymś

sich B. mit dem Gedanken an etw B. tragen

zebrać [lub skupić] myśli

seine Gedanken sammeln

w myśl [tej zasady]...

gemäß [diesem Grundsatz]

w myśl [tej zasady]...

im Sinne [dieses Prinzips]

3. myśl (pogląd):

myśl

Meinung r.ż.

myśl

Ansicht r.ż.

myśl polityczna

politische Meinung

4. myśl (pomysł):

myśl

Idee r.ż.

myśl

Gedanke r.m.

I . mach <D. ‑a, l.mn. ‑y> [max] RZ. r.m. FIZ.

mach

Mach-Zahl r.ż.

II . mach [max] WK

mach

hopphopp

mech <D. mchu, l.mn. mchy> [mex] RZ. r.m. BOT.

mech

Moos r.n.

męty [mentɨ] RZ.

męty l.mn. < D. l.mn. mętów> pot.:

męty

die Asozialen r.m. l.mn. pej.

męty

Abschaum r.m. pej.

męty społeczne

Abschaum der Gesellschaft pej.

tych [tɨx] ZAIM.

1. tych dzierż. D., loc od ci, te

tych mężczyzn

dieser Männer

o tych kobietach

über diese Frauen

2. tych dzierż. B. od ci

widzę tych mężczyzn

ich sehe diese Männer

Zobacz też ten , te , ci

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] ZAIM. wsk. odm. jak przym.

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr r.m.

ta pani

diese Frau r.ż.

to dziecko

dieses Kind r.n.

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte r.m. , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche pot.

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch r.n. ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten r.ż. l.mn. sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! pot.

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal r.n.

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie przysł.

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas przysł.

wer gehen muss, für den wird es Zeit

te [te] ZAIM. wsk.

te → ten

I . ci <tych, tym, tymi> [tɕi] ZAIM.

1. ci os. C. od ty

ci

dir

co ona ci powiedziała?

was hat sie dir gesagt?

dam ci dobrą radę

ich gebe dir einen guten Rat

a mówiłem ci!

ich habe es dir gesagt!

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

już ja ci pokażę!

na, warte!

2. ci wsk. M. lm od ten

ci

diese

ci mężczyźni/chłopcy

diese Männer r.m. l.mn. /Jungen r.m. l.mn.

II . ci [tɕi] PART.

a to ci dopiero!

also [o. na] so was!

a to ci historia!

das ist ja ein Ding r.n. !

masz ci los!

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] ! pot.

mat² <D. ‑a, bez l.mn. > [mat] RZ. r.m.

mat GRY, SPORT

[Schach]matt r.n.

dać komuś mata

jdn matt setzen

mate [mate] RZ. r.n. ndm.

1. mate BOT.:

mate

Matepflanze r.ż.

2. mate (rodzaj herbaty):

mate

Mate[tee] r.m.

Bartek pija mate po obiedzie

Bartek r.m. trinkt Mate[tee] nach dem Mittagessen

meta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [meta] RZ. r.ż.

1. meta (cel):

meta

Ziel r.n.

być pierwszym na mecie

der erste im Ziel sein

2. meta pot. (melina):

meta

Saufbude r.ż. pej. pot.

meta

Schlupfwinkel r.m. pej.

zwroty:

na dłuższą/krótszą metę

auf lange/kurze Sicht

z mety pot.

sofort

z mety pot.

auf der Stelle

metr¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [metr] RZ. r.m.

metr LIT., JĘZ. → metrum

Zobacz też metrum

metrum <l.mn. ‑ra, D. l.mn. ‑rów> [metrum] RZ. r.n. ndm. w l.p.

1. metrum MUZ.:

metrum

Tempo r.n.

metrum

Taktart r.ż.

2. metrum LIT.:

metrum

Metrum r.n.

metrum

Versmaß r.n.

męt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ment] RZ. r.m. zwykle l.mn. podn. (osad)

męt

Bodensatz r.m.

mit <D. ‑u, l.mn. ‑y> [mit] RZ. r.m.

1. mit:

mit LIT., REL.

Mythos r.m. podn.

mit LIT., REL.

Mythus r.m. podn.

2. mit przen. (fałszywe mniemanie):

mit

Legende r.ż.

mit

Erdichtung r.ż.