Tłumaczenia dla hasła „Matejko“ w polsko » niemiecki słowniku

mateńka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [matej̃ka] RZ. r.ż. (pieszczotliwie o matce)

mateńka

Muttilein r.n.

kochana mateńka

liebes Muttilein

matelot <D. ‑a, l.mn. ‑y> [matelot] RZ. r.m.

1. matelot (taniec marynarski):

matelot

Matelote r.m.

2. matelot NAUT. (okręt w szyku bojowym):

matelot

kampfbereites Schiff r.n.

materac <D. ‑a, l.mn. ‑e> [materats] RZ. r.m.

1. materac:

materac

Matratze r.ż.

materac dmuchany

Luftmatratze r.ż.

pływać na materacu

auf einer Matratze schwimmen

2. materac:

materac WOJSK., TECHNOL.

Schutzplatte r.ż.

materia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [materja] RZ. r.ż.

1. materia FIZ. (substancja):

materia

Materie r.ż.

materia

Substanz r.ż.

materia

Stoff r.m.

stan skupienia materii

Aggregatzustand r.m.

przemiana materii BIOL.

Stoffwechsel r.m.

2. materia FIL.:

materia

Materie r.ż.

mątewka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [montefka] RZ. r.ż. (mieszadełko)

mątewka

Quirl r.m.

jajko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [jajko] RZ. r.n.

jajko

Ei r.n.

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko sadzone

Spiegelei r.n.

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei r.n.

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

znosić jajka

Eier legen

zwroty:

dzielić się jajkiem

sich C. Osterwünsche aussprechen

kura znosząca złote jajka

das Huhn r.n. , das goldene Eier legt

kura znosząca złote jajka

eine wahre Goldgrube r.ż.

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich B. nicht entscheiden können

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

mit etw nicht zu Potte kommen pot.

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn/etw wie ein rohes Ei behandeln [o. anfassen]

siedzieć na jajkach

brüten

jajko [chce być] mądrzejsze od kury przysł.

das Ei will klüger sein als die Henne r.ż. przysł.

matka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [matka] RZ. r.ż.

1. matka (kobieta):

matka

Mutter r.ż.

matka chrzestna

Taufpatin r.ż.

matka chrzestna

Patentante r.ż.

matka zastępcza PR.

Pflegemutter r.ż.

być komuś matką i ojcem

jdn großziehen

wyssać coś z mlekiem matki

etw mit der Muttermilch aufsaugen

taki jak go matka urodziła

nackt

o matko!

meine Güte!

zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna

jdn so zusammenschlagen, dass ihn die eigene Mutter nicht erkennt

matki boskiej pieniężnej żart.

Zahltag r.m.

więcej was matka nie miała?

wo kommt ihr denn [jetzt] alle her?

jaka matka, taka natka przysł.

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka przysł.

wie die Mutter, so die Tochter r.ż.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry przysł.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt Gehorsam beim Militär

matka mężowa - głowa wężowa przysł.

Schwiegermutter r.ż. , Teufels Unterfutter r.ż. przysł.

2. matka ZOOL. (samica):

matka

Mutter r.ż.

matka

Weibchen r.n.

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt mehr als Übermut r.ż.

3. matka ROLN.:

matka

Mutterpflanze r.ż.

4. matka przen. (źródło):

matka natura

die Mutter Natur r.ż. podn.

nadzieja matką głupich przysł.

Hoffnung r.ż. ist die Mutter der Dummen

potrzeba jest matką wynalazków przysł.

Not r.ż. macht erfinderisch przysł.

5. matka REL.:

matka przełożona

Oberin r.ż.

Matka Boska

die Muttergottes r.ż.

6. matka (jednostka założycielska):

spółka matka

Muttergesellschaft r.ż.

matowo [matovo] PRZYSŁ. podn.

1. matowo wykończony:

matowo

matt

matowo

glanzlos

2. matowo (bezdźwięcznie):

matowo brzmieć

matt

matowo brzmieć

tonlos

matacki [matatski] PRZYM. podn. (krętacki)

matacki

Betrugs–

matacki

Täuschungs–

matacki postępek

Betrugshandlung r.ż.

matówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [matufka] RZ. r.ż. FOTO

matówka

Mattscheibe r.ż.