Tłumaczenia dla hasła „Schufa“ w polsko » niemiecki słowniku

scheda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [sxeda] RZ. r.ż. podn.

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe r.n.

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe r.n.

scheda literacka

literarisches Erbe

schemat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sxemat] RZ. r.m.

1. schemat (szkic: opowiadania):

schemat

Entwurf r.m.

schemat

Skizze r.ż.

2. schemat (rysunek techniczny: urządzenia):

schemat

Schema r.n.

3. schemat (szablonowy wzór: postępowania):

schemat

Schema r.n.

schemat

Muster r.n.

według utartych schematów

nach einem festen Schema

według utartych schematów

nach Schema F pej.

schizma <D. ‑my, C., loc ‑izmie, l.mn. ‑my> [sxizma] RZ. r.ż. zwykle lp REL.

schizma

Schisma r.n.

schizma

Kirchenspaltung r.ż.

scholar <D. ‑a, l.mn. ‑arzy [lub ‑owie]> [sxolar] RZ. r.m. HIST.

scholar

Scholar r.m.

schować [sxovatɕ]

schować f. dk. od chować

Zobacz też chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] CZ. cz. przech.

1. chować < f. dk. s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < f. dk. s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < f. dk. po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować podn. (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. chować < f. dk. s‑> (kryć się):

chować

sich B. verstecken

chować

sich B. verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? pot.

dobrze się chować

gut erzogen werden

I . schylać <‑la; cz. prz. ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

schylać gałęzie

neigen

schylać głowę

beugen

schylać głowę

senken

II . schylać <‑la; cz. prz. ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. schylać (człowiek):

schylać

sich B. bücken

schylać

sich B. niederbeugen podn.

2. schylać (drzewo):

schylać

sich B. neigen

fachura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [faxura] RZ. r.m. odm. jak f w lp pot.

fachura → fachowiec

Zobacz też fachowiec

fachowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wcy> [faxovjets] RZ. r.m.

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) r.m. (r.ż.)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau r.ż.

2. fachowiec pot. (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) r.m. (r.ż.)

schab <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sxap] RZ. r.m. GASTR.

schab

Schweinsrücken r.m.

schnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [sxnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. schnąć:

schnąć (stawać się suchym) (bielizna, farba)

trocknen

schnąć (chleb)

vertrocknen

schnąć (chleb)

austrocknen

2. schnąć:

schnąć (więdnąć) (kwiat)

vertrocknen

schnąć (więdnąć) (kwiat)

verdorren

schnąć z tęsknoty/żalu

vor Sehnsucht/Traurigkeit vergehen

schody [sxodɨ] RZ.

schody l.mn. < D. l.mn. ‑dów>:

schody

Treppe r.ż.

ruchome schody

Rolltreppe r.ż.

schodami w górę/dół

die Treppe hinauf/hinunter

schron <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sxron] RZ. r.m. WOJSK.

schron

Bunker r.m.

schron

Schutzraum r.m.

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker r.m.

bufa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [bufa] RZ. r.ż. podn.

bufa

Puffärmel r.m.

bluzka z bufami

Bluse r.ż. mit Puffärmeln

lufa <D. ‑fy, bez l.mn. ‑fy> [lufa] RZ. r.ż.

1. lufa (część broni palnej):

lufa

[Gewehr]lauf r.m.

lufa

[Kanonen]rohr r.n.

2. lufa pot. SZK. (ocena niedostateczna):

lufa

Zwei r.ż.

lufa

Fünf r.ż.

lufa

ungenügend

3. lufa pot. (kieliszek wódki):

lufa

ein Glas nt Wodka

lufa

nt

wychylić lufę

ein Glas Wodka leeren [o. leer trinken]

mufa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [mufa] RZ. r.ż. TECHNOL.

mufa

Muffe r.ż.

rufa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [rufa] RZ. r.ż. NAUT.

rufa

Heck r.n.

na rufie

am Heck

scena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [stsena] RZ. r.ż.

1. scena:

scena (teatr)

Theater r.n.

scena (teatr)

Bühne r.ż.

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne r.ż.

scena obrotowa

Drehbühne r.ż.

2. scena TEATR (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene r.ż.

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene r.ż.

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne r.ż. przen.

5. scena pot. (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen przen.

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen pot.