Tłumaczenia dla hasła „gamie“ w polsko » niemiecki słowniku

gacie <D. l.mn. ‑ci> [gatɕe] RZ. l.mn. pot.

gacie

[Unter]hose r.ż.

zwroty:

coś się wlecze jak smród po gaciach

etw zieht sich ins Unendliche

robić w gacie

sich C. in die Hosen machen

ktoś trzęsie gaciami

jdm schlottern die Knie ntpl

gambit <D. ‑u, l.mn. ‑y> [gambit] RZ. r.m. GRY

gambit

Gambit r.n.

garnie [garɲe] RZ. r.n. ndm. GASTR.

garnie

Garnierung r.ż.

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

kamień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [kamjeɲ] RZ. r.m.

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein r.m.

kamień budowlany

Baustein r.m.

kamień brukowy

Pflasterstein r.m.

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein r.m.

kamień milowy t. HIST. t. przen.

Meilenstein r.m. t. przen.

kamień młyński

Mühlstein r.m.

kamień szlifierski

Schleifstein r.m.

kamień węgielny

Grundstein r.m.

kamień węgielny

Eckstein r.m.

epoka kamienia

Steinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum r.n.

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit r.ż.

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum r.n.

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal r.n.

pomnik z kamienia

Gedenkstein r.m.

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen podn.

trafiła kosa na kamień przysł.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień przysł.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz r.m. am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes podn.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit r.ż. kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker r.m.

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen pot.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen pot.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein r.m.

kamień

Mineral r.n.

kamienie jubilerskie

Schmucksteine r.m. l.mn.

kamień półszlachetny

Halbedelstein r.m.

kamień szlachetny

Edelstein r.m.

3. kamień TECHNOL. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein r.m.

4. kamień (osad):

kamień

Belag r.m.

kamień

Ablagerung r.ż.

kamień kotłowy

Kesselstein r.m.

kamień nazębny

Zahnbelag r.m.

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień zwykle l.mn. MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine r.m. l.mn.

samiec <D. ‑mca, l.mn. ‑mce> [samjets] RZ. r.m.

samiec

Männchen r.n.

samiec (jelenia, żyrafy)

Bulle r.m.

samiec (lisa, wilka, psa)

Rüde r.m.

zamieć <D. ‑eci, l.mn. ‑ecie [lub ‑eci]> [zamjetɕ] RZ. r.ż. METEO

zamieć

Schneetreiben r.n.

zamieć

Schneegestöber r.n.

gamma <D. ‑mmy, l.mn. ‑mmy> [gamma] RZ. r.ż. zwykle lp t. FIZ.

gamma

Gamma r.n.

promieniowanie gamma

Gammastrahlen l.mn.

gamoń <D. ‑onia, l.mn. ‑onie> [gamoɲ] RZ. r.m.

gamoń

Tölpel r.m. pej.

gamoń

Tollpatsch r.m. pej. pot.

ramię <D. ‑ienia, l.mn. ‑iona> [ramje] RZ. r.n.

1. ramię (bark):

ramię

Schulter r.ż.

na ramię broń! WOJSK.

das Gewehr über!

ramię w ramię [z kimś]

Schulter an Schulter [o. Seite r.ż. an Seite r.ż. ] [mit jdm]

wzruszyć ramionami

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben

mieć duszę na ramieniu

Bammel haben pot.

uwiesić się czyjegoś ramienia

sich B. jdm an den Hals hängen

wtulić głowę w ramiona

den Kopf in den Armen verbergen

spoglądać komuś przez ramię

jdm über die Schulter schauen

2. ramię pot. (ręka):

iść z kimś pod ramię

untergefasst [o. untergehakt] gehen

brać kogoś w ramiona

jdn umarmen

rzucić się komuś w ramiona

sich B. jdm in die Arme werfen

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen [o. Auftrag] handeln

działać z czyjegoś ramienia

von jdm beauftragt [o. bevollmächtigt] werden

czekać na kogoś z otwartymi ramionami

auf jdn mit offenen Armen warten

ramię sprawiedliwości

der Arm r.m. des Gesetzes

3. ramię (odnoga: drogowskazu, świecznika, krzyża, rzeki):

ramię

Arm r.m.

4. ramię TECHNOL.:

ramię (dźwigu, koparki)

Ausleger r.m.

ramię (cyrkla)

Schenkel r.m.

5. ramię MAT.:

ramię kąta

Schenkel r.m. des Winkels

6. ramię FIZ.:

ramię siły

Kraftarm r.m.

7. ramię ZOOL.:

ramię

Arm r.m.

ramię

Glied r.n.

gama <D. ‑my, l.mn. ‑my> [gama] RZ. r.ż.

1. gama MUZ.:

gama

Tonleiter r.ż.

2. gama przen. (paleta: barw, produktów):

gama

Vielfalt r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osiem dźwięków występujących w gamie C-dur zwane jest naturalnym szeregiem diatonicznym.

pl.wikipedia.org

Makaron – produkt żywnościowy wytwarzany na bazie mąki, wody i niekiedy jaj (mówimy wtedy o makaronie jajecznym) oraz innych składników, o szerokiej gamie kształtów i zastosowań.

pl.wikipedia.org

Występuje w szerokiej gamie środowisk - od zarośli i terenów trawiastych, przez lasy eukaliptusowe, rzewniowe i akacjowe, do gęstych tropikalnych lasów deszczowych.

pl.wikipedia.org

Samochód ten, pierwotnie zaplanowany jako krótka seria, w gamie modelowej czterech pierścieni funkcjonował aż do 1991 roku.

pl.wikipedia.org

Takie neony mają bardzo intensywne światło i występują w szerokiej gamie barw (również odcienie pastelowe).

pl.wikipedia.org

Malował głównie pejzaże zimowe o subtelnej gamie kolorystycznej.

pl.wikipedia.org

Później malował głównie obrazy religijne o swobodnym wykończeniu oraz przytłumionej gamie barwnej o tematyce kontrreformacyjnej, realizując liczne zamówienia kościołów i klasztorów.

pl.wikipedia.org

Występuje na szerokiej gamie upraw, w tym fasoli i innych roślin strączkowych, papryce, ogórku i innych dyniowatych, sałacie, papai, pomidorze.

pl.wikipedia.org

Mogą być pojedyncze lub pełne i występują też w dużej gamie kolorów od białego poprzez kremowy, żółty, morelowy, pomarańczowy, łososiowy, różowy, czerwony do bordowego.

pl.wikipedia.org

Ford zdecydował się znacznie okroić rolę tego modelu w swojej dotychczasowej gamie.

pl.wikipedia.org