Tłumaczenia dla hasła „obnośna“ w polsko » niemiecki słowniku

obnośny [obnoɕnɨ] PRZYM.

handel obnośny

Haustürgeschäfte ntpl

handel obnośny

Hausieren r.n.

I . obnosić <‑si; cz. prz. ‑oś f. dk. obnieść> [obnoɕitɕ] CZ. cz. przech.

obnosić pot. (niosąc coś pokazywać wszystkim wokół):

obnosić

herumtragen

obnosić

umhertragen

zwroty:

obnieść półmisek

die Schüssel herumreichen

obnosić kogoś na językach przen.

jdn durchhecheln

obnosić kogoś na językach przen.

jdn ins Gerede bringen

II . obnosić <‑si; cz. prz. ‑oś> [obnoɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (uzewnętrzniać emocje)

obnosić

[demonstrativ] zeigen

obnosić swoją rozpacz

seine Verzweiflung offen zeigen [o. nicht verhehlen]

III . obnosić <‑si; cz. prz. ‑oś> [obnoɕitɕ] CZ. cz. zwr.

obnosić pot. (afiszować się z czymś):

obnosić

sich B. brüsten

obnosić

sich B. rühmen

obnosić

prahlen

obnosić się ze swoimi sukcesami

er rühmte sich seiner Erfolge

zwroty:

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw B. mit sich herumtragen

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw B. vor sich C. herschieben

obrona <D. ‑ny, bez l.mn. > [obrona] RZ. r.ż.

1. obrona (bronienie się):

obrona

Verteidigung r.ż.

obrona

Abwehr r.ż.

obrona

Defensive r.ż.

stanąć do obrony

sich B. zur Wehr setzen

2. obrona (odpieranie zarzutów):

obrona

Verteidigung r.ż.

nie mam nic na swoją obronę

ich habe nichts zu meiner Verteidigung

stawać w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

stawać w obronie kogoś/czegoś

etw verteidigen

3. obrona (ochrona):

obrona

Schutz r.m.

wał dla obrony przed powodzią

Hochwasserschutzdamm r.m.

4. obrona (egzamin):

obrona pracy magisterskiej/doktorskiej

Verteidigung r.ż. der Magisterarbeit/der Doktorarbeit

5. obrona PR.:

obrona konieczna [lub własna]

Notwehr r.ż.

w obronie własnej

in Notwehr

6. obrona WOJSK. (t. adwokat):

obrona

Verteidigung r.ż.

obrona przeciwlotnicza

Luftabwehr r.ż.

obrona przeciwlotnicza

Luftschutz r.m.

7. obrona SPORT:

obrona

Verteidigung r.ż.

obrona

Abwehr r.ż.

obrona

Defensive r.ż.

obrona strefowa

Ball-Raum-Verteidigung r.ż.

obrona strefowa

Zonenverteidigung r.ż.

sosna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [sosna] RZ. r.ż. BOT.

sosna

Kiefer r.ż.

obniżka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [obɲiʃka] RZ. r.ż.

obniżka (kosztów)

Senkung r.ż.

obniżka (cen)

Ermäßigung r.ż.

obniżka (cen)

Herabsetzung r.ż.

obniżka (cen)

Nachlass r.m.

wiosna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [vjosna] RZ. r.ż.

1. wiosna (pora roku):

wiosna

Frühling r.m.

wiosna

Lenz r.m. podn.

wiosną, na wiosnę

im Frühling

Wiosna Ludów HIST.

Völkerfrühling r.m.

byle do wiosny pot.

da musst du [o. müsst ihr] jetzt durch pot.

wiosna życia

Jugendzeit r.ż.

wiosna życia

Frühling [o. Lenz podn., przest ] des Lebens

wesoły jak szczypiorek na wiosnę żart.

gut aufgelegt

wesoły jak szczypiorek na wiosnę żart.

in bester Laune

jedna jaskółka nie czyni wiosny przysł.

eine Schwalbe r.ż. macht noch keinen Sommer przysł.

2. wiosna żart. przest (rok życia):

wiosna

Lenz r.m. żart. przest

ile liczysz wiosen?

wie viele Lenze zählst du? żart.

miłosna <D. ‑nej, l.mn. ‑ne> [miwosna] RZ. r.ż. BOT.

miłosna

Alpendost r.m.

obscena <D. l.mn. ‑nów> [opstsena] RZ. l.mn. podn.

1. obscena (wulgarne rzeczy):

obscena

Obszönitäten r.ż. l.mn.

obscena we współczesnej sztuce

Obszönitäten in der modernen Kunst

obscena w reklamie

Obszönitäten in der Werbung

2. obscena (utwory o wulgarnej tematyce):

obscena

vulgäres [o. obszönes] Stück r.n.

obscena

Skandalstück r.n.

autor wielu obscenów

Verfasser r.m. vieler Skandalstücke