W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

przedstopie: rzeczownik
przestąpić
przetapiać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
przetoka: rzeczownik
przegapiać: czasownik przechodni
przekupić
przetokowy: przymiotnik i przysłówek
przeczepiać: czasownik przechodni
przetracić: czasownik nieprzechodni
przetrącić: czasownik nieprzechodni
przetrawiać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
przetwórca: rzeczownik
podtopić
roztopić
przetarg: rzeczownik
przetkać: II.
przetwór: rzeczownik
przetrzeć
przetknąć
przetrwać: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni

Widzisz podobne wyniki: przedstopie , przetapiać , przestąpić , przekupić , przegapić , przetoka , przetwórca , przetrawić , przetrącić , przetracić , przeczepić , przetokowy , przetykać , przetwory , przetrwać , przetknąć , przetrzeć , przetwór , przetkać , przetarg , roztopić i podtopić

przedstopie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetstopje] RZ. r.n. ANAT.

przedstopie

Fußballen r.m.

przestąpić [pʃestompitɕ]

przestąpić f. dk. od przestępować

Zobacz też przestępować

I . przestępować <‑puje; f. dk. przestąpić> [pʃestempovatɕ] CZ. cz. przech. (przekraczać)

przestępować próg

überschreiten

przestępować próg

übertreten

II . przestępować <‑puje; f. dk. przestąpić> [pʃestempovatɕ] CZ. cz. nieprzech. (dreptać w miejscu)

przestępować z nogi na nogę

von einem Bein auf das andere treten

I . przetapiać <‑ia; f. dk. przetopić> [pʃetapjatɕ] CZ. cz. przech.

przetapiać tłuszcz

ausschmelzen

przetapiać tłuszcz

auslassen

przetapiać metal

umschmelzen

II . przetapiać <‑ia; f. dk. przetopić> [pʃetapjatɕ] CZ. cz. zwr. (słonina, metal)

przetapiać

schmelzen

przetoka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pʃetoka] RZ. r.ż. MED.

przetoka

Fistel r.ż.

przegapiać <‑ia> [pʃegapjatɕ], przegapić [pʃegapitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. przegapiać (przepuścić):

przegapiać okazję

verpassen

przegapiać okazję

verstreichen lassen

2. przegapiać (nie zauważyć):

przegapiać moment, znajomego

verpassen

przekupić [pʃekupitɕ]

przekupić f. dk. od przekupywać

Zobacz też przekupywać

przekupywać <‑puje; f. dk. przekupić> [pʃekupɨvatɕ] CZ. cz. przech.

przekupywać

bestechen

przetokowy [pʃetokovɨ] PRZYM. KOL.

przetokowy

Rangier-

dworzec przetokowy

Rangierbahnhof r.m.

przeczepiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [pʃetʃepjatɕ], przeczepić [pʃetʃepitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

przeczepiać

umhängen

przeczepiać

umheften

przeczepiać

an eine andere Stelle hängen [o. heften]

przetracić <‑ci> [pʃetratɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (roztrwonić)

przetracić pieniądze, majątek

vergeuden

przetrącić <‑ci; cz. prz. ‑ąć> [pʃetroɲtɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot.

1. przetrącić:

przetrącić (uszkodzić)

verrenken

przetrącić (uszkodzić)

zerschlagen

przetrącić (złamać)

brechen

przetrącić sobie kostkę

sich C. den Knöchel verrenken

kot z przetrąconymi łapami

Katze r.ż. mit gebrochenen Beinen

2. przetrącić (zjeść):

przetrącić

eine Kleinigkeit [o. einen Bissen] essen

chętnie bym coś przetrącił

ich würde gerne eine Kleinigkeit essen

I . przetrawiać <‑ia> [pʃetravjatɕ], przetrawić [pʃetravitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. przetrawiać t. przen. (trawić):

przetrawiać posiłek

verdauen t. przen.

2. przetrawiać CHEM.:

przetrawiać (przeżerać) metal

zersetzen

przetrawiać (przeżerać) metal

zerfressen

przetrawiać (przeżerać) metal

zerstören

przetrawiać (poddać działaniu środków chemicznych) kliszę

ätzen

3. przetrawiać przen. podn. (przemyśleć):

przetrawiać

überdenken

II . przetrawiać <‑ia> [pʃetravjatɕ], przetrawić [pʃetravitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

przetrawiać CHEM., TECHNOL.

geätzt werden

przetwórca <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [pʃetfurtsa] RZ. r.m. odm. jak f w lp

1. przetwórca podn. (ten, kto coś zmienia):

przetwórca

Veränderer(in) r.m. (r.ż.)

2. przetwórca GASTR.:

przetwórca

verarbeitender Betrieb r.m.

podtopić [pottopitɕ]

podtopić f. dk. od podtapiać

Zobacz też podtapiać

podtapiać <‑ia; f. dk. podtopić> [pottapjatɕ] CZ. cz. przech.

podtapiać

[leicht] überfluten

powódź podtapia domy

die Häuser ntpl werden überflutet

roztopić [rostopitɕ]

roztopić f. dk. od roztapiać

Zobacz też roztapiać

I . roztapiać <‑ia; f. dk. roztopić> [rostapjatɕ] CZ. cz. przech.

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

schmelzen

II . roztapiać <‑ia; f. dk. roztopić> [rostapjatɕ] CZ. cz. zwr.

roztapiać

[auf]tauen

roztapiać

sich B. auflösen

nie jesteś z cukru, nie roztopisz się

du bist nicht aus Zucker, der Regen r.m. wird dich schon nicht auflösen

przetarg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [pʃetark] RZ. r.m. PR.

Verhandlungen r.ż. l.mn.

I . przetkać [pʃetkatɕ]

przetkać f. dk. od przetykać

II . przetkać [pʃetkatɕ]

przetkać f. dk. od tkać

Zobacz też tkać , przetykać

tkać <tka; cz. prz. ‑aj> [tkatɕ] CZ. cz. przech.

1. tkać:

tkać

weben

tkać płótno

Leinen weben

2. tkać pot. (wkładać):

tkać

hineinstecken

tkać rzeczy do torebki

Sachen in die Tasche stecken

3. tkać przest (przetykać):

tkać

durchwirken

tkanina jest tkana złotem

der Stoff r.m. ist mit Gold durchwirkt

przetykać <‑ka; f. dk. przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. przetykać (przeczyszczać):

przetykać

ausputzen

przetykać

eine Verstopfung beseitigen

przetkać komin

den Kamin entrußen

2. przetykać (przeplatać):

przetykać

einflechten

sweter przetykany złotą nitką

Pulli r.m. mit eingeflochtenen goldenen Fäden

3. przetykać (przewlekać):

przetykać

durchziehen

przetkać sznurek przez uchwyt

eine Schnur durch eine Öse durchziehen

4. przetykać przen. (przeplatać):

przetykać

einflechten

tekst przetkany licznymi zapożyczeniami z języka angielskiego

Text r.m. mit zahlreichen eingeflochtenen englischen Leihwörtern

przetwór <D. ‑woru, l.mn. ‑wory> [pʃetfur] RZ. r.m. zwykle l.mn. TECHNOL.

przetwór

Erzeugnis r.n.

przetwór

Produkt r.n.

przetwór papierniczy

Papierprodukt r.n.

przetrzeć [pʃetʃetɕ]

przetrzeć f. dk. od przecierać

Zobacz też przecierać

I . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. przecierać < f. dk. po‑> (wycierać):

przecierać coś czymś

etw mit etw abwischen

przecierać drogę [lub szlak]

einen Weg bahnen

przecierać drogę [lub szlak]

ebnen

2. przecierać < f. dk. po‑> (rozdrabniać):

przecierać jarzyny, owoce

reiben

3. przecierać < f. dk. po‑> (niszczyć):

przetarty rękaw

durchgescheuerter Ärmel r.m.

II . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. przecierać < f. dk. po‑>:

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. abnutzen

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich B. durchscheuern

2. przecierać (przejaśniać się):

przeciera się

es heitert sich auf

przetknąć [pʃetknoɲtɕ]

przetknąć f. dk. od przetykać

Zobacz też przetykać

przetykać <‑ka; f. dk. przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. przetykać (przeczyszczać):

przetykać

ausputzen

przetykać

eine Verstopfung beseitigen

przetkać komin

den Kamin entrußen

2. przetykać (przeplatać):

przetykać

einflechten

sweter przetykany złotą nitką

Pulli r.m. mit eingeflochtenen goldenen Fäden

3. przetykać (przewlekać):

przetykać

durchziehen

przetkać sznurek przez uchwyt

eine Schnur durch eine Öse durchziehen

4. przetykać przen. (przeplatać):

przetykać

einflechten

tekst przetkany licznymi zapożyczeniami z języka angielskiego

Text r.m. mit zahlreichen eingeflochtenen englischen Leihwörtern

I . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

przetrwać

durchhalten

przetrwać

überdauern

przetrwać

überstehen

przetrwać chorobę

eine Krankheit überstehen

przetrwać całe wieki

ganze Jahrhunderte überdauern

przetrwać coś bez szwanku

mit heiler Haut [o. unversehrt] davonkommen

przetrwać próbę czasu

die Zeitprobe bestehen

II . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

przetrwać

überleben

przetrwać

sich B. bewähren

ta instytucja nie przetrwała

diese Einrichtung r.ż. hat sich nicht bewährt

to długo nie przetrwa

das wird nicht lange überleben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wnętrze pozbawione było już zabytkowego wyposażenia, a dzwony prawdopodobnie jeszcze w trakcie działań wojennych zdjęto i przetopiono na potrzeby wojska. pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie dzieło to powstało z inicjatywy sybińskich mieszczan, którzy przetopili zdobyte rok wcześniej tureckie armaty. pl.wikipedia.org

W przypadku uszkodzenia można je było przetopić i wykonać z niego kolejne naczynie. pl.wikipedia.org

Dokładna zawartość znaleziska w momencie odkrycia nie jest znana, gdyż znalazcy wiele przedmiotów przetopili. pl.wikipedia.org

Następnie należy rozpalić ogień (do którego potrzebna jest podpałka z drewna) oraz przetopić wykopaną rudę. pl.wikipedia.org

Magazyny prochu, podziemne pomieszczenia i baterie artyleryjskie bez powodzenia próbowano wysadzić w powietrze, natomiast działa przetopiono lub przewieziono do twierdzy kowieńskiej. pl.wikipedia.org

Także mniejszy dzwon z 1710 roku przetopiono w 1917 roku. pl.wikipedia.org

Generał srebrne medale przekazał do mennicy, złote natomiast kazał przetopić na złote obrączki. pl.wikipedia.org

A wziąwszy je z ich rąk nakazał je przetopić i uczynić z tego posąg cielca ulany z metalu. pl.wikipedia.org

Złote statuetki przetopiono, zniszczeniu uległo też archiwum królewskie. pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "przetopić" w innych językach

angielski

Tłumaczenia dla hasła „przetopić“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

przedstopie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetstopje] RZ. r.n. ANAT.

przestąpić [pʃestompitɕ]

przestąpić f. dk. od przestępować

Zobacz też przestępować

I . przestępować <‑puje; f. dk. przestąpić> [pʃestempovatɕ] CZ. cz. przech. (przekraczać)

II . przestępować <‑puje; f. dk. przestąpić> [pʃestempovatɕ] CZ. cz. nieprzech. (dreptać w miejscu)

I . przetapiać <‑ia; f. dk. przetopić> [pʃetapjatɕ] CZ. cz. przech.

II . przetapiać <‑ia; f. dk. przetopić> [pʃetapjatɕ] CZ. cz. zwr. (słonina, metal)

przetoka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pʃetoka] RZ. r.ż. MED.

przegapiać <‑ia> [pʃegapjatɕ], przegapić [pʃegapitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. przegapiać (przepuścić):

2. przegapiać (nie zauważyć):

przekupić [pʃekupitɕ]

przekupić f. dk. od przekupywać

Zobacz też przekupywać

przekupywać <‑puje; f. dk. przekupić> [pʃekupɨvatɕ] CZ. cz. przech.

przetokowy [pʃetokovɨ] PRZYM. KOL.

przeczepiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [pʃetʃepjatɕ], przeczepić [pʃetʃepitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

przetracić <‑ci> [pʃetratɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (roztrwonić)

przetrącić <‑ci; cz. prz. ‑ąć> [pʃetroɲtɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot.

1. przetrącić:

2. przetrącić (zjeść):

I . przetrawiać <‑ia> [pʃetravjatɕ], przetrawić [pʃetravitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. przetrawiać t. przen. (trawić):

2. przetrawiać CHEM.:

3. przetrawiać przen. podn. (przemyśleć):

II . przetrawiać <‑ia> [pʃetravjatɕ], przetrawić [pʃetravitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

przetwórca <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [pʃetfurtsa] RZ. r.m. odm. jak f w lp

1. przetwórca podn. (ten, kto coś zmienia):

2. przetwórca GASTR.:

podtopić [pottopitɕ]

podtopić f. dk. od podtapiać

Zobacz też podtapiać

podtapiać <‑ia; f. dk. podtopić> [pottapjatɕ] CZ. cz. przech.

roztopić [rostopitɕ]

roztopić f. dk. od roztapiać

Zobacz też roztapiać

I . roztapiać <‑ia; f. dk. roztopić> [rostapjatɕ] CZ. cz. przech.

II . roztapiać <‑ia; f. dk. roztopić> [rostapjatɕ] CZ. cz. zwr.

przetarg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [pʃetark] RZ. r.m. PR.

1. przetarg (konkurs):

2. przetarg (licytacja):

3. przetarg (spór, pertraktacje):

I . przetkać [pʃetkatɕ]

przetkać f. dk. od przetykać

II . przetkać [pʃetkatɕ]

przetkać f. dk. od tkać

Zobacz też tkać , przetykać

tkać <tka; cz. prz. ‑aj> [tkatɕ] CZ. cz. przech.

1. tkać:

2. tkać pot. (wkładać):

3. tkać przest (przetykać):

przetykać <‑ka; f. dk. przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. przetykać (przeczyszczać):

2. przetykać (przeplatać):

3. przetykać (przewlekać):

4. przetykać przen. (przeplatać):

przetwór <D. ‑woru, l.mn. ‑wory> [pʃetfur] RZ. r.m. zwykle l.mn. TECHNOL.

przetrzeć [pʃetʃetɕ]

przetrzeć f. dk. od przecierać

Zobacz też przecierać

I . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. przecierać < f. dk. po‑> (wycierać):

2. przecierać < f. dk. po‑> (rozdrabniać):

3. przecierać < f. dk. po‑> (niszczyć):

II . przecierać <‑ra; f. dk. przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. przecierać < f. dk. po‑>:

2. przecierać (przejaśniać się):

przetknąć [pʃetknoɲtɕ]

przetknąć f. dk. od przetykać

Zobacz też przetykać

przetykać <‑ka; f. dk. przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. przetykać (przeczyszczać):

2. przetykać (przeplatać):

3. przetykać (przewlekać):

4. przetykać przen. (przeplatać):

I . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

II . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)