Tłumaczenia dla hasła „przyćmiona“ w polsko » niemiecki słowniku

przyćmiony [pʃɨtɕmjonɨ] PRZYM.

1. przyćmiony (przygaszony):

przyćmione barwy

gedämpfte Farben r.ż. l.mn.

2. przyćmiony (mający wyraz):

oczy przyćmione smutkiem

traurige Augen ntpl

przydymiony [pʃɨdɨmjonɨ] PRZYM. podn.

przydymiony

berußt

przydymiony (przyćmiony)

verdunkelt

przysłona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pʃɨswona] RZ. r.ż. FOTO

przysłona

Blende r.ż.

I . przycinać <‑na; f. dk. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. przycinać (skracać):

przycinać włosy, gałęzie

schneiden

przycinać włosy, gałęzie

stutzen żart.

2. przycinać (dopasowywać kształt):

przycinać blachę

zurechtschneiden

3. przycinać (przyciskać):

przyciąć sobie palec drzwiami

sich C. den Finger in der Tür einklemmen

przyciąć sobie język

sich C. auf die Zunge beißen

II . przycinać <‑na; f. dk. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] CZ. cz. nieprzech. przen. (dogryzać)

przycinać komuś

gegen jdn sticheln pot.

przyczyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pʃɨtʃɨna] RZ. r.ż.

przyczyna

Ursache r.ż.

przyczyna

Grund r.m.

przyczyna błędu

Fehlerursache r.ż.

przyczyna katastrofy

die Ursache der Katastrophe

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

przyczyna wydania rozporządzenia PR.

Anordnungsgrund r.m.

nieznana przyczyna

eine unbekannte Ursache

przyczyna, dla której...

der Grund, für den ...

zwroty:

nie bez przyczyny

nicht ohne Grund

z tej przyczyny

aus diesem Grund[e]

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

przyciemniony [pʃɨtɕemɲonɨ] PRZYM.

przyciemniony

verdunkelt

przyciemniony

abgedunkelt

przytłumiony [pʃɨtwumjonɨ] PRZYM. podn.

przytłumiony głos, światło

verschleiert

przytłumiony uczucie

gedämpft

I . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] f. dk., przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech.

1. przyćmić (przytłumić):

przyćmić lampę, światło

dämpfen

2. przyćmić (przewyższać):

przyćmić wszystkich inteligencją

mit seiner Intelligenz alle in den Schatten stellen przen.

II . przyćmić [pʃɨtɕmitɕ] f. dk., przyćmiewać [pʃɨtɕmjevatɕ] <‑wa> CZ. cz. zwr.

przyćmić (stawać się ciemniejszym) (światło)

gedämpft werden

przyćmić (blask)

sich B. abschwächen

przyciąć [pʃɨtɕoɲtɕ]

przyciąć f. dk. od przycinać

Zobacz też przycinać

I . przycinać <‑na; f. dk. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. przycinać (skracać):

przycinać włosy, gałęzie

schneiden

przycinać włosy, gałęzie

stutzen żart.

2. przycinać (dopasowywać kształt):

przycinać blachę

zurechtschneiden

3. przycinać (przyciskać):

przyciąć sobie palec drzwiami

sich C. den Finger in der Tür einklemmen

przyciąć sobie język

sich C. auf die Zunge beißen

II . przycinać <‑na; f. dk. przyciąć [lub po‑]> [pʃɨtɕinatɕ] CZ. cz. nieprzech. przen. (dogryzać)

przycinać komuś

gegen jdn sticheln pot.

przycisk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [pʃɨtɕisk] RZ. r.m.

1. przycisk (guzik: dzwonka):

przycisk

[Druck]knopf r.m.

przycisk

[Druck]taste r.ż.

2. przycisk INF.:

przycisk

Knopf r.m.

przycisk

Schaltfläche r.ż.

przycisk nawigacyjny

Navigationsschaltfläche r.ż.

przez naciśnięcie przycisku

per Knopfdruck

przycisk pomocy

Hilfeschaltfläche r.ż.

3. przycisk (ciężki przedmiot):

przycisk

Beschwerer r.m.

przycisk do papieru

Briefbeschwerer r.m.

przycinek <D. ‑nka, l.mn. ‑nki> [pʃɨtɕinek] RZ. r.m. zwykle l.mn. (przytyk)

przycinek

Stichelei r.ż. pej. pot.

robić przycinki do wyglądu

sich B. über jds Aussehen lustig machen

przyczepa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [pʃɨtʃepa] RZ. r.ż.

1. przyczepa (motocyklowa):

przyczepa

Anhänger r.m.

2. przyczepa (mieszkalna):

przyczepa kempingowa [lub campingowa]

Wohnanhänger r.m.

przyczepa kempingowa [lub campingowa]

Wohnwagen r.m.

przychodny [pʃɨxodnɨ]

gosposia/niania na przychodne pot.

externe Haushaltshilfe r.ż. /externes Kindermädchen r.n.

przychylny [pʃɨxɨlnɨ] PRZYM. podn.

1. przychylny (przyjaźnie ustosunkowany):

przychylny krytyk, publiczność

wohlwollend

spojrzeć na kogoś przychylnym okiem

sich B. jdm gegenüber wohlwollend verhalten

2. przychylny (po czyjejś myśli):

przychylny decyzja, odpowiedź

zustimmend

przychylny decyzja, odpowiedź

positiv

przychylne wiatry

gute Bedingungen r.ż. l.mn.

przycichać <‑cha> [pʃɨtɕixatɕ], przycichnąć [pʃɨtɕixnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn.

1. przycichać (stawać się cichym):

przycichać

leiser werden

muzyka przycichła

die Musik r.ż. ist leiser geworden

2. przycichać przen. (uspokoić się):

przycichać

aus dem Blickfeld verschwinden

problem trochę już przycichł

um das Problem herum ist es etwas leiser geworden

ludzie przycichli w tej sprawie

die Leute l.mn. sprechen über diese Sache nicht mehr so viel

I . przyciskać <‑ka; f. dk. przycisnąć> [pʃɨtɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

1. przyciskać (dociskać):

przycisnąć coś do czegoś

etw an etw B. drücken

przycisnąć gaz do dechy

Vollgas geben

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. przyciskać (przytulać):

przyciskać kogoś/coś do siebie

jdn/etw an sich B. drücken

3. przyciskać przen. (zmuszać):

przyciskać kogoś

auf jdn Druck ausüben

przyciskać kogoś

jdn unter Druck setzen

4. przyciskać przen. (gnębić):

przyciskać

plagen

bieda go przycisnęła

Armut r.ż. plagte ihn

II . przyciskać <‑ka; f. dk. przycisnąć> [pʃɨtɕiskatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przyciskać (przywierać):

przyciskać się do kogoś/czegoś

sich B. an jdn/etw drücken

przyciskać się do kogoś/czegoś

sich B. an jdn/etw anschmiegen

2. przyciskać (przywierać do siebie wzajemnie):

przyciskać

einander drücken

przyciszać <‑sza; f. dk. przyciszyć> [pʃɨtɕiʃatɕ] CZ. cz. przech.

przyciszać radio

das Radio leiser stellen

przyciszać głos

die Stimme senken