Tłumaczenia dla hasła „uczelnianych“ w polsko » niemiecki słowniku

uczelniany [utʃelɲanɨ] PRZYM. podn.

uczelniany

Hochschul-

uczelniany

Universitäts-

uczelniane koło naukowe

Graduiertenkolleg r.n.

uczelniane koło naukowe

universitäre Forschungsgruppe r.ż.

uczelnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [utʃelɲa] RZ. r.ż. podn.

uczelnia

Hochschule r.ż.

uczelnia

Universität r.ż.

studiować na uczelni

an einer Hochschule studieren

ukończyć dobrą uczelnię

eine gute Hochschule absolvieren

gorzelniany [goʒelɲanɨ] PRZYM. GASTR.

gorzelniany

Brenn-

wywar gorzelniany

Schlempe r.ż.

spirytus gorzelniany

Brennspiritus r.m.

warzelniany [vaʒelɲanɨ] PRZYM.

warzelniany GASTR., TECHNOL.

Sud-

warzelniany GASTR., TECHNOL.

Siede-

kotły warzelniane

Siedekessel r.m. l.mn.

kotły warzelniane

Braukessel r.m. l.mn.

czytelniany [tʃɨtelɲanɨ] PRZYM. podn.

czytelniany

Lesesaal-

pozauczelniany [pozautʃelɲanɨ] PRZYM.

pozauczelniany

außeruniversitär

zajęcia pozauczelniane

außeruniversitäre Kurse r.m. l.mn. [o. Veranstaltungen r.ż. l.mn. ]

przyuczelniany [pʃɨutʃelɲanɨ] PRZYM. podn.

przyuczelniany

Universitäts-

międzyuczelniany [mjendzɨutʃelɲanɨ] PRZYM.

współpraca międzyuczelniana

Kooperation r.ż. zwischen den Universitäten

I . uczepiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [utʃepjatɕ], uczepić [utʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

uczepiać

anhängen

uczepiać

befestigen

II . uczepiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [utʃepjatɕ], uczepić [utʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

1. uczepiać (chwycić się):

uczepiać się czegoś

sich B. an etw B. klammern

uczepiać się czegoś

sich B. an etw C. festhalten

2. uczepiać (krytykować):

uczepiać

an etw C. herumnörgeln pej. pot.

3. uczepiać (zachowywać się natrętnie):

uczepić się kogoś

wie eine Klette r.ż. an jdm hängen przen.

uczepić się kogoś

jdm nicht von der Pelle gehen [o. rücken] pot.

4. uczepiać (obstawać):

uczepić się nadziei/myśli

sich B. an eine Hoffnung/einen Gedanken klammern przen.

uczesanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [utʃesaɲe] RZ. r.n.

uczesanie

Frisur r.ż.

uczesanie

Haarschnitt r.m.

modne uczesanie

moderne Frisur

uczestniczyć <‑czy; cz. prz. ‑icz> [utʃestɲitʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. uczestniczyć (brać udział):

uczestniczyć

teilnehmen

uczestniczyć

sich B. beteiligen

uczestniczyć w czymś

an etw C. teilnehmen

mój pradziadek uczestniczył w powstaniu

mein Urgroßvater r.m. kämpfte im Aufstand

nie uczestniczyć w życiu społecznym

am gesellschaftlichen Leben nicht teilnehmen

2. uczestniczyć (mieć udział):

uczestniczyć

beteiligt sein

uczestniczyć w dochodach firmy

an den Gewinnen des Unternehmens beteiligt sein

uczytelniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [utʃɨtelɲatɕ], uczytelnić [utʃɨtelɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn. (wyjaśniać)

uczytelniać

erklären

uczytelniać

erläutern

uczytelniać

verständlich machen

uczytelniać wiersz

das Gedicht interpretieren

wełniany [vewɲanɨ] PRZYM.

wełniany

wollen

wełniany

Woll-

wełniany szalik

wollener Schal r.m.

wełniany szalik

Wollschal r.m.

bawełniany [bavewɲanɨ] PRZYM.

bawełniany

Baumwoll-

tkanina bawełniana

Baumwollstoff r.m.

uszczelniać <‑ia> [uʃtʃelɲatɕ], uszczelnić [uʃtʃelɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. uszczelniać TECHNOL.:

uszczelniać coś czymś

etw mit etw abdichten

2. uszczelniać WYDAWN.:

uszczelniać

wasserdicht machen pot.

uszczelniać

Lücken beseitigen

uszczelnić przepisy

die Vorschriften verschärfen

uszczelnić granice

die Grenzen dicht machen pot.

kopalniany [kopalɲanɨ] PRZYM.

kopalniany

Bergbau-

kopalniany

Gruben-

gaz kopalniany

Grubengas r.n.