Tłumaczenia dla hasła „kneien“ w polsko » niemiecki słowniku

knebel <D. ‑bla, l.mn. ‑ble> [knebel] RZ. r.m.

knebel

Knebel r.m.

knedel <D. ‑dla, l.mn. ‑dle> [knedel] RZ. r.m. zwykle l.mn. GASTR.

knedel

Knödel r.m.

knedel

Kloß r.m.

knecht¹ <D. ‑a, l.mn. ‑chci> [knext] RZ. r.m. HIST.

knecht (piechur)

Fußsoldat r.m.

knecht (piechur)

Infanterist r.m.

Kneset <D. ‑u, bez l.mn. > [kneset] RZ. r.m. (jednoizbowy parlament Izraela)

Kneset

Knesset[h] r.ż.

kamień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [kamjeɲ] RZ. r.m.

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein r.m.

kamień budowlany

Baustein r.m.

kamień brukowy

Pflasterstein r.m.

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein r.m.

kamień milowy t. HIST. t. przen.

Meilenstein r.m. t. przen.

kamień młyński

Mühlstein r.m.

kamień szlifierski

Schleifstein r.m.

kamień węgielny

Grundstein r.m.

kamień węgielny

Eckstein r.m.

epoka kamienia

Steinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit r.ż.

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum r.n.

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit r.ż.

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum r.n.

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal r.n.

pomnik z kamienia

Gedenkstein r.m.

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen podn.

trafiła kosa na kamień przysł.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień przysł.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz r.m. am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes podn.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit r.ż. kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker r.m.

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen pot.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen pot.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein r.m.

kamień

Mineral r.n.

kamienie jubilerskie

Schmucksteine r.m. l.mn.

kamień półszlachetny

Halbedelstein r.m.

kamień szlachetny

Edelstein r.m.

3. kamień TECHNOL. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein r.m.

4. kamień (osad):

kamień

Belag r.m.

kamień

Ablagerung r.ż.

kamień kotłowy

Kesselstein r.m.

kamień nazębny

Zahnbelag r.m.

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień zwykle l.mn. MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine r.m. l.mn.

I . pewien [pevjen] ZAIM. (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau r.ż.

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała pot.

der Allerwerteste r.m. żart. pot.

pewna część ciała pot.

die vier Buchstaben r.m. l.mn. żart. pot.

II . pewien [pevjen] PRZYM.

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich B. der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

winien¹ [viɲen] PRZYM.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm r.n.

2. winien FIN.:

winien

Soll r.n.

Zobacz też winny , winny , winny

winny³ (-nna) <D. ‑nnego, l.mn. ‑nni> [vinnɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig r.m.

moszcz winny

Traubensaft r.m.

moszcz winny

Traubenmost r.m.

winna latorośl

[Wein]rebe r.ż.

2. winny pot. GRY (pikowy):

as winnyy

Pikass r.n.

winny¹ [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw C. schuldig sein

być winnym czegoś

sich B. einer Sache D. schuldig machen podn.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm r.n.

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde r.m. , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen