Tłumaczenia dla hasła „pociątek“ w polsko » niemiecki słowniku

pociotek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [potɕotek] RZ. r.m. pot. (daleki krewny)

pociotek

entfernter Verwandter r.m.

dziś odwiedzi nas pociotek

heute besucht uns ein entfernter Verwandter

początek <D. ‑tku, bez l.mn. > [potʃontek] RZ. r.m.

początek

Beginn r.m.

początek

Anfang r.m.

na początku

am Anfang

na początku

zu Beginn

od początku

von Anfang an

z początku

am Anfang

z początku

anfangs

z początkiem czerwca

[ab] Anfang Juni

na początek

für den [o. zu[m]] Anfang

łatwy/trudny początek

leichter/schwerer Anfang

początek tekstu/strony

Text-/Seitenanfang r.m.

mieszkać na początku ulicy

am Anfang der Straße wohnen

książka ma jedynie nudny początek

das Buch r.n. hat nur einen langweiligen Anfang

rzeka bierze swój początek w górach

der Fluss r.m. nimmt seinen Anfang in den Bergen

zwroty:

brać początek od czegoś

seinen Anfang mit etw [o. in etw C. ] nehmen podn.

dać początek czemuś

den Ursprung für etw bilden

zaczynać od początku

von vorn anfangen

zrobić dobry początek

einen guten Anfang machen

na dobry początek zajmiemy się...

zum guten Anfang beschäftigen wir uns mit...

pociachać <‑cha; cz. prz. ‑chaj> [potɕaxatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (pociąć)

pociachać

schneiden

pociachać

schnippeln pot.

pociachać warzywa do sałatki

Gemüse in den Salat schneiden

I . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

1. pociągać (przysuwać):

pociągać kogoś za coś

jdn an etw C. ziehen

pociągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

pociągnął ją ku sobie

er zog sie an sich B.

pociągnąć kogoś za język

jdm auf den Zahn fühlen przysł.

pociągnąć kogoś za język

jdn ausfragen

w domu jego żona pociąga za sznurki

zu Hause hat seine Frau die Fäden in der Hand

pociągać z butelki pot.

tief in die Flasche gucken

on [już] długo nie pociągnie pot.

er wird nicht mehr lange leben

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po twarzy

mit der Hand über das Gesicht streichen [o. fahren]

pociągać nogą pot.

die Beine schleppen

3. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

etw nach sich ziehen

to pociąga za sobą pewne konsekwencje

das zieht gewisse Konsequenzen nach sich

to pociągnęło za sobą poważne skutki

das zog ernste Folgen nach sich

4. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

jdn für etw zur Verantwortung ziehen

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

durch die Nase einziehen

6. pociągać tylko ndk. (zbudować):

pociągnąć linię telefoniczną

eine Telefonleitung legen

nową ulicę pociągną przez las

die neue Straße ziehen sie durch den Wald

7. pociągać tylko ndk. (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

jdn anziehen

pociągać kogoś

jds Interesse erwecken

8. pociągać pot. (pokryć cienką warstwą):

pociągać coś farbą

etw mit Farbe [an]streichen

pociągnąć deskę bejcą

das Brett mit Beize überstreichen

9. pociągać pot. (palić tytoń):

pociągać fajkę

an der Pfeife ziehen

pociągać papierosa

an der Zigarette ziehen

II . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko dk. (podążyć)

pociągać dokądś

irgendwohin aufbrechen [o. losziehen pot. ]

III . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. bezosob. tylko dk. (powiać)

od okna pociągnęło chłodem

vom Fenster her zog es kalt

z piekarni pociągnęło zapachem świeżego chleba

von der Bäckerei zog der Duft frischen Brotes heran

IV . pociągać <‑ga; f. dk. pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] CZ. cz. zwr. (szarpać)

pociągać się za coś

sich B. an etw C. ziehen [o. zupfen]

pociągnąć się za krawat

sich B. an der Krawatte zupfen

pociągły [potɕoŋgwɨ] PRZYM. podn.

pociągły twarz:

pociągły

länglich

pociągły

oval

pociecha <D. ‑chy, loc ‑esze, l.mn. ‑chy> [potɕexa] RZ. r.ż.

1. pociecha bez l.mn. podn. (pocieszenie):

słowa pociechy

Trostworte r.m. l.mn.

mała [lub niewielka] z tego pociecha

das ist ein schwacher [o. magerer] Trost r.m.

szukać pociechy

Trost suchen

doznać pociechy w bólu

Trost im Leid erfahren

2. pociecha bez l.mn. (ukojenie):

pociecha podn.

Trost r.m.

szukać pociechy w czymś

Trost in etw C. suchen

przynosić komuś pociechę

jdm Freude bereiten [o. machen]

będzie z niego pociecha

aus ihm wird noch was pot.

szukać pociechy w kieliszku

Trost im Glas suchen

szukać pociechy w kieliszku

seine Sorgen im Alkohol ertränken

3. pociecha:

pociecha żart. pot. (dziecko)

Nachwuchs r.m.

pociecha (syn)

Sprössling r.m.

pot. on zabiera często swoje pociechy do Zoo

er nimmt seine Sprösslinge oft mit in den Zoo

I . pocierać <‑ra; f. dk. potrzeć> [potɕeratɕ] CZ. cz. przech.

pocierać coś czymś

etw mit etw reiben

pocierać czoło dłonią

sich C. mit der Hand die Stirn reiben

potrzeć zapałkę

ein Streichholz anzünden

II . pocierać <‑ra; f. dk. potrzeć> [potɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

pocierać się czymś

sich B. mit etw reiben

pociskać¹ <‑ka; cz. prz. ‑kaj> [potɕiskatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (ciskać coś przez pewien czas)

pociskać

werfen

pociskać

schmeißen

pociskać kamienie

[eine Zeit lang] Steine werfen

pociskać² <‑ka; cz. prz. ‑kaj> [potɕiskatɕ], pocisnąć [potɕisnoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (naciskać)

pociskać

drücken

pociskać dzwonek do drzwi

die Türklingel drücken

pociemnieć [potɕemɲetɕ]

pociemnieć f. dk. od ciemnieć

Zobacz też ciemnieć

ciemnieć <‑eje> [tɕemɲetɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. ciemnieć (mrocznieć):

ciemnieć

sich B. verdunkeln

ciemnieć

dämmern

[niebo] ciemnieje

der Himmel r.m. [o. es] verfinstert sich B.

[niebo] ciemnieje (światło)

schwächer werden

2. ciemnieć (odcinać się od tła):

na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła

am Horizont erscheinen die Umrisse r.ż. l.mn. der Kirche

3. ciemnieć < f. dk. po‑>:

ciemnieć (stawać się ciemniejszym) (włosy, skóra, metal)

dunkeln

ciemnieć (stawać się ciemniejszym) (włosy, skóra, metal)

dunkler werden

pocierpieć <‑pi; cz. prz. ‑rp> [potɕerpjetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

pocierpieć

[eine Zeit lang] leiden

pocierpieć z powodu rozstania

wegen der Trennung [eine Zeit lang] leiden

pocięgiel RZ.

Hasło od użytkownika

pocięgiel r.m.

Knieriemen r.m.

pocięgiel r.m.

Steigbügel r.m.