FIXED INTEREST MEDIUM-TERM SECURITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

niemiecki

angielski

Festzinsanleihe

fixed interest security

Rentenwert

fixed-interest security

börsenfähiges/festverzinsliches Papier

stock exchange/fixed-interest security

w słowniku PONS

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, Am -ˈkjʊrət̬i] RZ.

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis r.n. /-trakt r.m.

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst r.m. <-(e)s, -e>

security

Wachdienst r.m.

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

job security

Sicherheit r.ż. des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz r.m. <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit r.ż.

security

Geborgenheit r.ż. <->

5. security usu l.poj. (safeguard):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

security against

Schutz r.m. <-es> gegen +B.

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit r.ż. <-, -en>

security

Kaution r.ż. <-, -en>

security for loans FIN.

Kreditsicherheit r.ż. <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw B.] verwenden

7. security FIN. (investment):

security

Wertpapier r.n. <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe r.ż. <-, -n>

deposited securities pl FIN.

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert r.m.

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten spec. pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

security

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung r.ż. <-, -en>

security

Diskretion r.ż. <->

I. me·dium [ˈmi:diəm] PRZYM. ndm.

1. medium (average):

medium

durchschnittlich

medium

mittel

of medium height

von mittlerer Größe

medium[or medium-dated] securities

mittelfristige Staatspapiere

2. medium GASTR. (degree of doneness):

medium steak

medium

medium steak

halb durch

II. me·dium <pl -s [or -dia]> [ˈmi:diəm] RZ.

1. medium (means):

medium

Medium r.n. <-s, -dien>

medium

Mittel r.n. <-s, ->

medium WYDAWN., TV

Medium r.n. <-s, -dien>

advertising medium

Werbeträger r.m. <-s, ->

a medium for [or of] communication

ein Kommunikationsmittel r.n.

through the medium of dance/radio

durch das Medium des Tanzes/des Radios

medium of exchange

Tauschmittel r.n.

print medium

Printmedium r.n.

2. medium (art material):

medium

Medium r.n. <-s, -dien>

3. medium < pl -s> (spiritualist):

medium

Medium r.n. <-s, -dien>

4. medium (nutritive substance):

medium

Träger r.m. <-s, ->

culture medium

künstlicher Nährboden

zwroty:

to find [or strike] a happy medium

die goldene Mitte finden

I. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] RZ.

1. term:

term (of two)

Semester r.n. <-s, ->

term (of three)

Trimester r.n. <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit r.ż. <-, -en>

term of office

Amtsperiode r.ż. <-, -n>

term of office

Amtszeit r.ż. <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer r.ż. <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe r.ż. <-, -n>

4. term GOSP. form. (duration of contract):

term

Laufzeit r.ż. <-, -en>

term

Dauer r.ż. <->

term of a policy

Vertragslaufzeit r.ż. <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin r.m. <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft r.ż. <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer r.ż. <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck r.m. <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort r.n. <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort r.n. <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff r.m. <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff r.m. <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck r.m. <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, Am tɜ:rm] CZ. cz. przech.

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

fixed [fɪkst] PRZYM.

1. fixed ndm. (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSYCH.

Zwangsvorstellung r.ż. <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance GOSP.

Fixum r.n. <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld r.n. <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz r.m.

fixed rate loan

Festzinskredit r.m.

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed orzecz., ndm. esp Brit (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? pot.

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed orzecz., ndm. (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] RZ.

1. fix usu l.poj. pot. (dilemma):

fix

Klemme r.ż. <-, -n> pot.

fix

Patsche r.ż. <-, -n> pot.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen pot.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix slang (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine pot.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss r.m. Kokain/Heroin slang

3. fix NAUT., LOT.:

fix (position)

Position r.ż. <-, -en>

fix (position)

Standort r.m. <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung r.ż.

fix (determination of position)

Ortung r.ż. <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] CZ. cz. przech.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw C. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

przen. to fix sth in one's mind

sich C. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp Am

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp Am

einen Platten [o. poł. niem., austr., CH Patschen] richten

to fix sb's flat Brit

jds Wohnung sauber machen

5. fix pot. (improve appearance of):

to fix oneself

sich B. zurechtmachen

to fix one's hair

sich B. frisieren

6. fix esp Am pot. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix pot. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix slang (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen pot.

9. fix slang (inject narcotics):

to fix sth

[sich C.] etw spritzen pot.

10. fix SZT., FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw B. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix WOJSK.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix Am pot. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] CZ. cz. nieprzech.

1. fix slang drugs:

fix

fixen pot.

fix

drücken slang

2. fix pot. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich B. auf etw B. festlegen

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] RZ.

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse r.n. <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby r.n. <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest pot.

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse r.m.

vested interest

Eigennutz r.m. <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw C. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich B. für etw B. interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw C. Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw C. verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw B. zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse r.n. <-s, -n>

interest

Reiz r.m. <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl FIN.:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag r.m. <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz r.m. <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins r.m.

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung r.ż.

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest przen.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest przen.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung r.ż. <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) r.m. l.mn. (r.ż.)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] CZ. cz. przech.

to interest sb [in sth]

jdn [für etw B.] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw B.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich B. für etw/jdn interessieren

Wpis OpenDict

term RZ.

term (phrase)

Bezeichnung r.ż.

Wpis OpenDict

term RZ.

to carry a child to term

ein Baby austragen

Wpis OpenDict

fix CZ.

to fix a match (manipulate crookedly) pot.

ein Spiel verschieben pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

fixed interest medium-term security RZ. INW.-FIN.

fixed interest medium-term security

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

fixed interest security

festverzinsliche Schuldverschreibung r.ż.

fixed interest security

Festzinsanleihe r.ż.

niemiecki

angielski

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung

fixed interest medium-term security

festverzinsliche Schuldverschreibung

fixed interest security

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

term RZ. INW.-FIN., RYNK. I KONK.

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit r.ż.

fixed PRZYM. KSIĘG.

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix CZ. cz. przech.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

security RZ. INW.-FIN.

security (Bürgschaft)

Sicherheit r.ż.

security RZ. FIN.

security

Wertpapier r.n.

security

Titel r.m.

interest RZ. INW.-FIN.

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil r.m.

interest RZ. FIN.

interest

Zinsen r.m. l.mn.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

term RZ.

term

Begriff

fix CZ.

fix

fixieren

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

term RZ.

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	term
you	term
he/she/it	terms
we	term
you	term
they	term

Past

I	termed
you	termed
he/she/it	termed
we	termed
you	termed
they	termed

Present Perfect

I	have	termed
you	have	termed
he/she/it	has	termed
we	have	termed
you	have	termed
they	have	termed

Past Perfect

I	had	termed
you	had	termed
he/she/it	had	termed
we	had	termed
you	had	termed
they	had	termed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

Rays are moderately fine to medium-sized, visible to the naked eye on the cross-section.

en.wikipedia.org

They are well proportioned and expressive, with a straight profile and a muscular, medium-length neck.

en.wikipedia.org

Pick over lentils, then combine with rice in a medium mixing bowl.

www.seattletimes.com