hamuk w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hamuk w angielski»hiszpański słowniku

I.harum-scarum [Am ˌhɛrəmˈskɛrəm, Brit ˌhɛːrəmˈskɛːrəm] PRZYSŁ.

harum-scarum

alocadamente

II.harum-scarum [Am ˌhɛrəmˈskɛrəm, Brit ˌhɛːrəmˈskɛːrəm] PRZYM.

harum-scarum

alocado

shamus [Am ˈʃeɪməs, Brit ˈʃeɪməs] RZ. Am slang, przest.

shamus

investigador privado r.m. / investigadora privada r.ż.

Hamas [Am hɑˈmɑs, Brit haˈmas, ˈhamas] RZ.

Hamas

Hamás r.m.

I.sham [Am ʃæm, Brit ʃam] RZ.

1. sham C or U (pretense):

sham

farsa r.ż.

sham

parodia r.ż.

his grief was all sham or all a sham

su pena era pura comedia or puro teatro pot.

2. sham C (impostor):

sham

farsante r.m. i r.ż.

II.sham [Am ʃæm, Brit ʃam] PRZYM. pej. bez st. wyż.

sham emotion/interest/sympathy

fingido

sham emotion/interest/sympathy

falso

sham antiques/diamonds

falso

sham antiques/diamonds

de imitación

it was a sham election/trial

las elecciones fueron/el juicio fue una farsa or una parodia

III.sham <im. cz. ter. shamming; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shammed> [Am ʃæm, Brit ʃam] CZ. cz. przech.

sham enthusiasm/grief/illness:

sham

fingir

sham

simular

IV.sham <im. cz. ter. shamming; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shammed> [Am ʃæm, Brit ʃam] CZ. cz. nieprzech.

sham person:

sham

fingir

she's not ill; she's just shamming

no está enferma; está haciendo teatro pot.

I.wham <im. cz. ter. whamming; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. whammed> [Am (h)wæm, Brit wam] CZ. cz. nieprzech. pot.

wham

pegar con fuerza

II.wham <im. cz. ter. whamming; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. whammed> [Am (h)wæm, Brit wam] CZ. cz. przech.

wham

pegarle con fuerza a

III.wham [Am (h)wæm, Brit wam] RZ.

wham

zas r.m.

IV.wham [Am (h)wæm, Brit wam] WK

wham

¡zas!

I.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] RZ.

1.1. shame U (feeling):

shame

vergüenza r.ż.

shame

pena r.ż. LatAm excl CSur

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did

no le da pena lo que hizo LatAm excl CSur

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!

¡qué pena! LatAm excl CSur

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame bez l.mn. (cause of shame):

shame

vergüenza r.ż.

2. shame (pity):

shame bez l.mn.

lástima r.ż.

shame bez l.mn.

pena r.ż.

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II.shame [Am ʃeɪm, Brit ʃeɪm] CZ. cz. przech.

shame

avergonzar

shame

apenar LatAm excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying

nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

I.amuse [Am əˈmjuz, Brit əˈmjuːz] CZ. cz. przech.

1. amuse (entertain):

amuse

entretener

the game kept them amused for a while

se entretuvieron un rato con el juego

the game kept them amused for a while

el juego los tuvo entretenidos un rato

she kept them amused by telling stories

los tuvo entretenidos contándoles cuentos

2. amuse (make laugh):

amuse

divertir

amuse

hacer reír

nothing amuses her

nada le hace gracia or la divierte

II.amuse [Am əˈmjuz, Brit əˈmjuːz] CZ. cz. zwr.

to amuse oneself

entretenerse

to amuse oneself (have fun)

divertirse

to amuse oneself (relax)

distraerse

you have to go out and amuse yourself

tienes que salir a divertirte/distraerte

gamut [Am ˈɡæmət, Brit ˈɡamət] RZ.

gamut

gama r.ż.

gamut

espectro r.m.

to run or range the gamut

cubrir toda la gama or el espectro

champ² RZ. pot.

champ

campeón r.m. / campeona r.ż.

amuck [əˈmʌk] PRZYSŁ.

amuck → amok

Zobacz też amok

amok [Am əˈmək, əˈmɑk, Brit əˈmɒk] PRZYSŁ.

to run amok person:

empezar a comportarse como un enajenado

the lion escaped and ran amok through the village

el león se escapó y recorrió el pueblo haciendo estragos

hamuk w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hamuk w angielski»hiszpański słowniku

I.harum-scarum [ˌheərəmˈskeərəm, Am ˌherəmˈskerəm] PRZYSŁ.

harum-scarum

alocadamente

II.harum-scarum [ˌheərəmˈskeərəm, Am ˌherəmˈskerəm] PRZYM.

harum-scarum

atolondrado, -a

I.sham [ʃæm] pej. -mm- RZ.

1. sham:

sham (imposture)

impostura r.ż.

sham (fake)

fraude r.m.

2. sham (impostor):

sham

impostor(a) r.m. (r.ż.)

II.sham [ʃæm] pej. -mm- PRZYM.

sham document, trial

falso, -a

sham deal

fraudulento, -a

sham sympathy

hipócrita

sham marriage

simulado, -a

III.sham [ʃæm] pej. -mm- CZ. cz. przech.

sham

fingir

IV.sham [ʃæm] pej. -mm- CZ. cz. nieprzech.

sham

fingir

I.champ [tʃæmp] RZ. pot.

champ

campeón(-ona) r.m. (r.ż.)

II.champ [tʃæmp] CZ. cz. nieprzech.

champ

masticar

zwroty:

to champ at the bit

estar impaciente

III.champ [tʃæmp] CZ. cz. przech.

champ

masticar

I.shame [ʃeɪm] RZ. bez l.mn.

1. shame (humiliation):

shame

vergüenza r.ż.

shame

pena r.ż. AmC

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

to put sb to shame

avergonzar a alguien

to my shame ...

para vergüenza mía...

shame on you! a. iron.

¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame

deshonra r.ż.

to bring shame on sb

deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame

pena r.ż.

what a shame!

¡qué pena!

what a shame that ...

qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin

es una pena tener que +infin

it's a shame that ...

es una pena que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

II.shame [ʃeɪm] CZ. cz. przech.

1. shame (mortify):

shame

avergonzar

2. shame (discredit):

shame

deshonrar

amuse [əˈmju:z] CZ. cz. przech.

1. amuse (entertain):

amuse

entretener

to amuse oneself

distraerse

to keep sb amused

entretener a alguien

2. amuse (cause laughter):

amuse

divertir

amuse

hacer gracia

I'm not amused

no me hace gracia

gamut [ˈgæmət] RZ.

gamut

gama r.ż.

wham [wæm] WK pot.

1. wham (sound-effect for blow):

wham

zas

2. wham (describes action):

wham

y zas

amuck [əˈmʌk] PRZYSŁ.

amuck → amok

Zobacz też amok

amok [əˈmɒk] PRZYSŁ.

amok

de forma descontrolada

to run amok

descontrolarse

corona-shame CZ. cz. przech.

to corona-shame sb

recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)