hoof-and-mouth disease w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hoof-and-mouth disease w angielski»hiszpański słowniku

hoof-and-mouth disease RZ. U Am

hoof-and-mouth disease

fiebre r.ż. aftosa

hoof-and-mouth disease

glosopeda r.ż. spec.

foot-and-mouth disease, foot-and-mouth [Am ˈˌfʊd ən ˈmaʊθ dəˌziz, Brit ˌfʊt(ə)nˈmaʊθ dɪˌziːs] RZ. U

foot-and-mouth disease

fiebre r.ż. aftosa

foot-and-mouth disease

glosopeda r.ż.

Tłumaczenia dla hasła hoof-and-mouth disease w angielski»hiszpański słowniku

poverty and disease go hand in hand

la pobreza y la enfermedad van de la mano

Tłumaczenia dla hasła hoof-and-mouth disease w hiszpański»angielski słowniku

glosopeda

foot-and-mouth disease

fiebre aftosa

foot-and-mouth disease

aftosa

foot-and-mouth disease

se ven acosados por el hambre y las enfermedades

they are beset by hunger and disease

chauiztle

fungoid disease of wheat and maize

Tłumaczenia dla hasła hoof-and-mouth disease w angielski»hiszpański słowniku

I.mouth <pl mouths [maʊðz]> RZ. [Am maʊθ, Brit maʊθ]

1.1. mouth C (of person, animal):

mouth

boca r.ż.

she kissed him on the mouth

le dio un beso en la boca

her mouth fell open in amazement

se quedó boquiabierta or con la boca abierta (del asombro)

to open one's mouth

abrir la boca

he didn't open his mouth all evening

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

no dijo ni pío en toda la noche pot.

open your mouth wide

abra bien la boca

shut your mouth! pot.

¡cállate la boca! pot.

shut your mouth! pot.

¡cierra el pico! pot.

you just keep your mouth shut about this

no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! (be careful)

¡ojo con lo que dices!

watch your mouth! (response to obscenity)

¡qué boca!

watch your mouth! (response to obscenity)

¡no digas palabrotas!

watch your mouth! (response to insult)

¡cuidado con lo que dices!

another (hungry) mouth to feed

otra boca más que alimentar

down in the mouth

alicaído

down in the mouth

bajo de moral

to be all mouth slang

ser un fanfarrón pot.

to be all mouth slang

ser un fantasma Hiszp. pot.

to have a big mouth

hablar demasiado

to have a big mouth

ser un bocazas pot.

to have a big mouth

ser un bocón And Mex pot.

to have a big mouth

ser (un) estómago resfriado RíoPl pot.

me and my big mouth!

¡quién me mandaría abrir la boca!

to make sb's mouth water it made my mouth water

se me hizo agua la boca

to make sb's mouth water it made my mouth water

se me hizo la boca agua Hiszp.

to shoot off at the mouth Am pot.

decir disparates

to shoot off at the mouth Am pot.

disparatar

to shoot one's mouth off pot. (boast)

fanfarronear pot.

to shoot one's mouth off pot. (boast)

darse pisto Hiszp. pot.

to shoot one's mouth off (reveal information)

irse de la lengua pot.

to shoot one's mouth off (reveal information)

hablar más de la cuenta pot.

1.2. mouth U (insolence):

mouth pot.

impertinencia r.ż.

that's enough mouth from you!

¡no seas impertinente!

2. mouth C:

mouth (of bottle)

boca r.ż.

mouth (of tunnel, cave)

entrada r.ż.

mouth (of river)

desembocadura r.ż.

II.mouth CZ. cz. przech. [Am maʊð, Brit maʊð]

1. mouth (silently):

it's him, she mouthed

—es él —me/le dijo articulando para que le leyera los labios

2. mouth (say):

mouth pej.

decir

to mouth platitudes

decir lugares comunes

mouthing their prayers without understanding

recitando sus oraciones sin entender

III.mouth CZ. cz. nieprzech.

mouth

mover los labios

I.hoof <pl hoofs or hooves> [Am hʊf, huf, Brit huːf] RZ.

1. hoof ZOOL.:

hoof (of horse)

casco r.m.

hoof (of horse)

vaso r.m. RíoPl

hoof (of horse)

pezuña r.ż. Mex

hoof (of cow)

pezuña r.ż.

cattle on the hoof

ganado r.m. en pie

2. hoof (person's foot):

hoof pot., żart.

pata r.ż. pot., żart.

hoof pot., żart.

pezuña r.ż. pot., żart.

II.hoof [Am hʊf, huf, Brit huːf] CZ. cz. przech.

to hoof it pot.

ir a pata pot.

and [Am ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] SPÓJ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arch. or lit.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned pot.

un minuto más y se habría ahogado pot.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

disease [Am dəˈziz, Brit dɪˈziːz] RZ.

1. disease C or U MED.:

disease

enfermedad r.ż.

disease

dolencia r.ż. form.

2. disease C (vice):

disease

mal r.m.

disease

enfermedad r.ż.

hoof-and-mouth disease w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hoof-and-mouth disease w angielski»hiszpański słowniku

foot-and-mouth disease [ˌfʊtəndˈmaʊθdɪˌzi:z] RZ.

foot-and-mouth disease

fiebre r.ż. aftosa

Tłumaczenia dla hasła hoof-and-mouth disease w angielski»hiszpański słowniku

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

zwroty:

and so on [or forth]

etcétera

I.hoof <[or hoofs]> [hu:f, Am hʊf] hooves RZ.

hoof

casco r.m.

hoof

pezuña r.ż.

on the hoof cattle

en pie

II.hoof [hu:f, Am hʊf] hooves CZ. cz. przech. pot.

to hoof it

ir a pata

mouth¹ [maʊθ] RZ.

1. mouth of person, animal:

mouth

boca r.ż.

to shut one's mouth pot.

callarse

2. mouth (opening):

mouth

abertura r.ż.

mouth of bottle, jar, well

boca r.ż.

mouth of cave

entrada r.ż.

mouth of river

desembocadura r.ż.

zwroty:

to be born with a silver spoon in one's mouth

nacer con un pan debajo del brazo

it made her mouth water

se le hizo la boca agua con eso

to be all mouth

ser un bocazas

to be down in the mouth

estar deprimido

to shoot off one's mouth about sth Am pot.

hablar más de la cuenta sobre algo

mouth² [maʊð] CZ. cz. przech.

1. mouth (form words silently):

mouth

articular

2. mouth (say insincerely):

mouth

soltar

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

disease [dɪˈzi:z] RZ. a. przen.

disease

enfermedad r.ż.

chronic disease

enfermedad crónica

to catch a disease

contraer una enfermedad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Their combined names are a pun on hoof-and-mouth disease.

en.wikipedia.org