ráno w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ráno w angielski»hiszpański słowniku

I.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] RZ.

1. rank C (line):

rank

fila r.ż.

to break ranks

romper filas

to close ranks

cerrar or estrechar filas

a family should close ranks at a time of crisis

una familia debe mantenerse unida y solidaria en los momentos difíciles

to reduce sb to the ranks WOJSK.

degradar a alguien

General Sánchez rose from the ranks

el General Sánchez empezó como soldado raso

there was some disquiet in the ranks WOJSK.

había cierta inquietud entre las tropas

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del desempleo

to join the ranks of the unemployed

pasar a engrosar las filas del paro Hiszp.

2. rank C or U (status):

rank

categoría r.ż.

rank WOJSK.

grado r.m.

rank WOJSK.

rango r.m.

the rank of captain

el grado or rango de capitán

officers and other ranks Brit

los oficiales y la tropa

to be above/below sb in rank

ser de rango superior/inferior a alguien

to be above/below sb in rank

estar por encima/por debajo de alguien (en rango or jerarquía)

a writer of the first rank

un escritor de primera categoría or de primera línea

people of all social ranks

gente de todos los niveles sociales

to pull rank on sb she's not the type to pull rank on anybody

no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3. rank C Brit:

taxi rank

parada r.ż. de taxis

taxi rank

sitio r.m. Mex

4. rank C (on organ):

rank

registro r.m.

II.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] CZ. cz. przech.

1. rank (class):

he's ranked fourth among Americans

está clasificado (como el) cuarto entre los americanos

I rank him alongside Brahms

para mí es un compositor de la categoría or del nivel de Brahms

he ranks it among the city's best restaurants

considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2. rank (outrank):

rank Am

estar por encima de

rank Am

ser de rango superior a

3. rank (range, line):

rank usu pass

alinear

rank usu pass

colocar en fila

the soldiers were ranked three deep

los soldados estaban alineados de tres en fondo

III.rank¹ [Am ræŋk, Brit raŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. rank (be classed):

rank

estar

it ranks among the best

está entre los mejores

he ranks high in our esteem

lo tenemos en gran estima

2. rank (hold rank):

to rank above/below sb

estar por encima/por debajo de alguien

to rank above/below sb

ser de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer

un oficial de alto grado/de grado medio

rank² PRZYM.

1. rank przyd. (complete):

rank beginner/amateur

absoluto

rank injustice

flagrante

2. rank (overgrown):

the garden was rank with weeds

el jardín estaba invadido por la maleza

3. rank (unpleasantly strong):

rank smell

fétido

rank taste

repugnante

to smell rank

oler muy mal

to smell rank

apestar pot.

cab rank [Am ˈkæb ræŋk, Brit ˈkab raŋk] RZ. Brit

cab rank

parada r.ż. de taxis

cab rank

sitio r.m. Mex

taxi stand, taxi rank Brit RZ.

taxi stand

parada r.ż. de taxis

taxi stand

paradero r.m. de taxis Chil Col

taxi stand

sitio r.m. de taxis Mex

rank and file RZ. WOJSK.

rank and file + pl cz.

tropa r.ż.

the rank and file of the party/union

las bases del partido/del sindicato

the rank and file of the party/union przyd. support

de las bases

Sino- [Am ˈsaɪnoʊ, Brit ˈsʌɪnəʊ] PREFIX

Sino-

sino-

Sino-Soviet

sino-soviético

mono- [Am ˈmɑnoʊ, Brit ˈmɒnəʊ] PREFIX

mono-

mono-

nano- [Am ˈnænoʊ, Brit ˈnanəʊ] PREFIX

nano-

nano-

UNO RZ.

UNO → United Nations Organization

UNO

ONU r.ż.

wino <pl winos> [Am ˈwaɪnoʊ, Brit ˈwʌɪnəʊ] RZ. pot.

wino

borrachín r.m. / borrachina r.ż. pot.

ráno w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ráno w angielski»hiszpański słowniku

rank¹ [ræŋk] PRZYM.

1. rank (absolute):

rank

total

rank beginner

absoluto, -a

2. rank (smelling unpleasant):

rank

fétido, -a

I.rank² [ræŋk] RZ.

1. rank bez l.mn. (status):

rank

rango r.m.

2. rank WOJSK.:

rank

graduación r.ż.

the ranks

las tropas

to break rank

romper filas

3. rank (row):

rank

fila r.ż.

cab rank

parada r.ż. de taxis

cab rank

sitio r.m. de taxis Mex

II.rank² [ræŋk] CZ. cz. nieprzech.

rank

clasificarse

to rank as sth

figurar como algo

to rank above sb

estar por encima de alguien

III.rank² [ræŋk] CZ. cz. przech.

1. rank (classify):

rank

clasificar

2. rank (arrange):

rank

situar

rank among CZ. cz. nieprzech.

rank among

situarse entre

cab rank RZ., cab stand RZ. Am (taxi rank)

cab rank

parada r.ż. de taxis

taxi rank RZ. Brit, taxi stand RZ. Am

taxi rank

parada r.ż. de taxis

UNO [ˈju:nəʊ, Am -noʊ] RZ. bez l.mn.

UNO skrót od United Nations Organization

UNO

ONU r.ż.

I.mono [ˈmɒnəʊ, Am ˈmɑ:noʊ] RZ. bez l.mn.

mono

monofonía r.ż.

II.mono [ˈmɒnəʊ, Am ˈmɑ:noʊ] PRZYM.

mono

mono

I.snog [snɒg, Am snɑ:g] Brit -gg- CZ. cz. nieprzech. pot.

snog

morrearse

II.snog [snɒg, Am snɑ:g] Brit -gg- CZ. cz. przech. pot.

snog

morrear

III.snog [snɒg, Am snɑ:g] Brit -gg- RZ. pot.

snog

morreo r.m.

to have a snog

morrearse

I.now [naʊ] PRZYSŁ.

1. now (at the present time):

now

ahora

just now

ahora mismo

2. now (currently):

now

actualmente

3. now (then):

now

entonces

any time now

en cualquier momento

(every) now and then

de vez en cuando

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?

¿se puede saber dónde he puesto su libro?

now we're talking!

ahora sí que estamos hablando...

now then

¡vamos a ver!

zwroty:

(it's) now or never

(es) ahora o nunca

II.now [naʊ] RZ. (present)

now

presente r.m.

before now

antes

by now

ahora ya

for now

por ahora

as from now

a partir de ahora

III.now [naʊ] SPÓJ.

now (that) ...

ahora que...

I.nose [nəʊz, Am noʊz] RZ.

1. nose (smelling organ):

nose

nariz r.ż.

to blow one's nose

sonarse la nariz

2. nose LOT. (front):

nose

morro r.m.

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m.

zwroty:

with one's nose in the air

mirando por encima del hombro

to put one's nose to the grindstone pot.

trabajar duro

to put sb's nose out of joint pot.

tocar las narices a alguien

to keep one's nose clean pot.

no meterse en líos

to follow one's nose pot. (trust instincts)

guiarse por su olfato

to follow one's nose (go straight ahead)

seguir adelante

to get up sb's nose Brit, Aus pot.

poner de los nervios a alguien

to have a (good) nose for sth

tener buen olfato para algo

to have one's nose in sth

meter las narices en algo

to keep one's nose out of sth pot.

no meterse en algo

to poke one's nose into sth pot.

entrometerse en algo

to rub sb's nose in it

restregar algo a alguien por las narices

to thumb one's nose at sb

hacer un palmo de narices a alguien

(from) under sb's (very) nose pot., right out from under sb's nose Am pot.

delante de las narices de alguien

II.nose [nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. nieprzech.

nose

fisgonear

III.nose [nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. przech.

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

to nose (its way) through sth

avanzar con precaución a través de algo