takia w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła takia w angielski»hiszpański słowniku

I.taking [Am ˈteɪkɪŋ, Brit ˈteɪkɪŋ] RZ.

1. taking:

it's a great job and it's yours for the taking

es un trabajo fantástico y es tuyo si lo quieres

if anyone wants any of those books, they're there for the taking

si alguien quiere alguno de esos libros, allí están

if anyone wants any of those books, they're there for the taking

si alguien quiere alguno de esos libros, que los agarre nomás LatAm

2. taking <takings, pl > Brit HAND.:

taking

recaudación r.ż.

taking (at box office)

taquilla r.ż.

taking (at box office)

entrada r.ż.

to count the day's takings

hacer (la) caja

II.taking [Am ˈteɪkɪŋ, Brit ˈteɪkɪŋ] PRZYM.

taking

atractivo

taking

gracioso

drug-taking [Am ˈdrəɡˌteɪkɪŋ, Brit ˈdrʌɡteɪkɪŋ] RZ. U

drug-taking

consumo r.m. de drogas

leave-taking [Am ˈliv ˌteɪkɪŋ, Brit] RZ.

leave-taking

despedida r.ż.

profit-taking [Am ˈprɑfət ˌteɪkɪŋ, Brit] RZ. U

profit-taking

toma r.ż. de ganancias

profit-taking

toma r.ż. de beneficios

profit-taking

recogida r.ż. de beneficios

I.take up CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take up (pick up):

take up bag/book

tomar

take up bag/book

agarrar esp LatAm

take up bag/book

coger esp Hiszp.

2. take up (accept):

take up offer/challenge

aceptar

3. take up (adopt):

take up cause

hacer suyo

4. take up (begin):

he's taken up pottery/badminton

ha empezado a hacer cerámica/a jugar al badminton

when she took up her new role as director

cuando empezó a desempeñar or cuando asumió sus funciones de directora

he took up a job in a factory

se puso a trabajar en una fábrica

5. take up FIN.:

take up option

suscribir

6. take up (remove, lift):

take up carpet/floorboards/road

levantar

7. take up (continue):

take up story

seguir

take up story

continuar

take up thread

retomar

take up conversation

reanudar

8. take up (pursue):

take up issue/point

volver a

I'd like to take up what my colleague just said

quisiera volver a lo que acaba de decir mi compañero

9. take up (join in):

the refrain was taken up by the audience

el público se unió al estribillo

10. take up:

take up (shorten) skirt/trousers

acortar

take up (raise) hem

subir

II.take up CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o)

1. take up (use up, absorb):

take up time

llevar

take up space

ocupar

getting the rooms ready took up most of the afternoon

preparar las habitaciones llevó la mayor parte de la tarde

the afternoon was taken up with the visit to the factory

la tarde estuvo dedicada a la visita a la fábrica

most of my time is taken up with …

se me va casi todo el tiempo en …

running the business takes up all her energies

toda la energía se le va en llevar el negocio

he's completely taken up with his family

la familia absorbe todo su tiempo

2. take up (take on board):

take up passengers

recoger

3. take up (move into):

take up position

tomar

III.take up CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (cause to ascend)

take up aircraft/submarine

(hacer) subir

to take sb up in a plane

llevar a alguien en avión

IV.take up CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv) (follow on)

the second episode takes up at the point where …

el segundo episodio retoma el hilo en el momento en que …

I.take out CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take out (remove physically):

take out

sacar

take your things out of my drawer

saca tus cosas de mi cajón

we had to take everything out again

tuvimos que sacarlo todo otra vez

2. take out (exclude):

take out

eliminar

take out

excluir

take out

sacar

3. take out (transport):

take out

sacar

we'll get them taken out by helicopter

los sacaremos en helicóptero

4. take out Am food:

take out

llevar

food to take out

comida para llevar

5. take out (withdraw):

take out money

sacar

take out money

retirar

6. take out (deduct):

take out

deducir

7. take out (produce):

take out

sacar

he took out a gun

sacó una pistola

he took a pipe out of his pocket

sacó una pipa del bolsillo

II.take out CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take out (extract):

take out tooth

sacar

take out tooth

extraer form.

take out appendix

sacar

take out appendix

extirpar form.

2. take out (obtain):

take out insurance/permit

sacar

3. take out (eliminate):

take out enemy/aircraft/opposition

eliminar

III.take out CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (accompany, conduct)

he'd like to take her out

le gustaría invitarla a salir

to take the dog out for a walk

sacar el perro a pasear

you never take me out

nunca me llevas or me sacas a ningún lado

he's taking me out to dinner/to the opera

me va a llevar or me ha invitado a cenar/a la ópera

IV.take out CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) PR.

to take out an injunction

obtener un mandamiento judicial

I.take off CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o)

1. take off (detach, unfasten):

take off handle/lid/cover

quitar

take off handle/lid/cover

sacar

I've got to take the wheel off

tengo que sacar la rueda

the hurricane took the roof off the house

el huracán le arrancó el tejado a la casa

2. take off (clean, strip away):

take off paint

quitar

take off paint

sacar esp LatAm

she took her make-up off

se quitó el maquillaje

she took her make-up off

se sacó el maquillaje esp LatAm

this will take the stain off the tablecloth

esto le quitará la mancha al mantel

3. take off (cut off):

take off branch/shoot

cortar

take off limb

amputar

I asked the hairdresser not to take too much off the back

le pedí al peluquero que no me cortara mucho atrás

4. take off (deduct):

take off

descontar

they take $15 off if you pay cash

te descuentan 15 dólares si pagas en efectivo

that haircut takes years off him

ese corte de pelo le quita años de encima

5. take off (have free):

she's taken the morning off (from) work

se ha tomado la mañana libre

I took a week off work to attend the conference

falté una semana al trabajo para asistir al congreso

I took time off from my schedule to visit the Prado

hice un hueco en el programa para visitar el Prado

6. take off (rescue, transport):

take off

rescatar

II.take off CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take off (remove):

take off dress/watch/shoes/mask

quitar

take off dress/watch/shoes/mask

sacar esp LatAm

to take one's dress/watch/shoes/mask off

quitarse el vestido/el reloj/los zapatos/la máscara

to take one's dress/watch/shoes/mask off

sacarse el vestido/el reloj/los zapatos/la máscara esp LatAm

2. take off (discontinue):

take off film/play

quitar

take off film/play

sacar esp LatAm

take off service

suprimir

take off service

cancelar

3. take off (imitate):

take off pot.

imitar

take off pot.

remedar

III.take off CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv)

1. take off:

take off aircraft/pilot:

despegar

take off aircraft/pilot:

decolar LatAm

take off flight:

salir

2. take off (succeed):

take off career:

tomar vuelo

the economy took off in the fifties

el despegue económico se produjo en los años cincuenta

the economy took off in the fifties

la economía empezó a florecer en los años cincuenta

sales of the book took off immediately

el libro se empezó a vender muy bien enseguida

3. take off (depart):

take off

largarse pot.

take off

irse

take off, buddy! Am pot.

¡mira, vete por ahí! pot.

take off, buddy! Am pot.

¡andá a pasear, che! RíoPl pot.

IV.take off CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (convey)

take off

llevar(se)

they took her off to prison

(se) la llevaron a la cárcel

to take oneself off

irse

I'll take myself off now

bueno, me voy

V.take off CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. take off (remove):

take off

quitar

take off

sacar esp LatAm

take your feet off the sofa

quita los pies del sofá

take your feet off the sofa

saca los pies del sofá esp LatAm

take your foot off the clutch

levanta el pie del embrague

take your hands off me!

¡quítame las manos de encima!

take your hands off me!

¡no me toques!

2. take off (erase, exclude):

your name has been taken off the list

te han eliminado or tachado (or borrado etc.) de la lista

the soup has been taken off the menu

han quitado la sopa del menú

3. take off (transfer from):

I'm taking you off this case

quiero que dejes el caso

4. take off (take away from):

take off pot.

quitar

take off pot.

sacar CSur

I took the gun off him

le quité la pistola

I took the gun off him

le saqué la pistola CSur

take up on CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv + prep + o)

1. take up on (take person at word):

I may well take you up on that

a lo mejor te tomo la palabra or te acepto el ofrecimiento

can I still take you up on that drink?

¿aquella invitación a tomar algo sigue en pie?

2. take up on (challenge):

he must take her up on these accusations

tiene que pedirle explicaciones sobre estas acusaciones

I must take you up on that

sobre eso discrepo con usted

I must take you up on that

sobre eso quisiera hacer algunas puntualizaciones

take-home pay [Am ˈteɪkˌhoʊm ˌpeɪ, Brit ˈteɪkhəʊm ˌpeɪ] RZ. U

take-home pay

sueldo r.m. neto

take through CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + prep + o)

he took me through everything I had to do

me explicó paso por paso todo lo que tenía que hacer

I'll take you through the different steps again

repasemos otra vez or volvamos sobre los distintos pasos

takia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła takia w angielski»hiszpański słowniku

I.taking [ˈteɪkɪŋ] RZ.

1. taking bez l.mn. (capture):

taking

toma r.ż.

it's yours for the taking

es tuyo si lo quieres

2. taking pl (receipts):

taking

ingresos r.m. l.mn.

II.taking [ˈteɪkɪŋ] PRZYM.

taking

atractivo, -a

leave-taking [ˈli:vˌteɪkɪŋ] RZ.

leave-taking

despedida r.ż.

drug taking RZ.

drug taking

consumo r.m. de drogas

profit taking RZ. FIN.

profit taking

realización r.ż. de beneficios

taker [ˈteɪkəʳ, Am -kɚ] RZ.

the suggestion had no takers

nadie aceptó la propuesta

give-and-take [ˌgɪvənˈteɪk] RZ. (compromise)

give-and-take

toma r.m. y daca

taken CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

taken im. cz. przeszł. of take

Zobacz też take

I.take [teɪk] took, taken took, taken RZ.

1. take bez l.mn. (receipts):

take

ingresos r.m. l.mn.

2. take FOTO, FILM:

take

toma r.ż.

zwroty:

to be on the take Am pot.

dejarse sobornar

II.take [teɪk] took, taken took, taken CZ. cz. przech.

1. take (accept):

take

aceptar

take advice

seguir

take criticism

soportar

take responsibility

asumir

to take sth seriously

tomar algo en serio

to take one's time

tomarse su tiempo

to take sth as it comes

aceptar algo tal y como es

2. take (hold):

take

coger

take

agarrar LatAm

3. take (eat):

take

comer

take medicine

tomar

4. take (use):

take

necesitar

5. take (receive):

take

recibir

6. take Brit (rent):

take

alquilar

7. take (capture):

take prisoners

prender

take city

conquistar

take power

tomar

8. take (assume):

to take office

entrar en funciones

9. take (bring):

take

llevar

10. take (require):

take

exigir

take

requerir

this shirt takes a lot of ironing

esta camisa ha de plancharse mucho

11. take (do):

take REL.

oficiar

take UNIW.

cursar

12. take (have):

take decision, bath, holiday

tomar

take walk

dar

take trip

hacer

take ticket

sacar

take census

levantar

to take a rest

descansar

13. take Brit (score):

take

obtener

14. take Brit, Aus (teach):

take

enseñar

15. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth

interesarse por alguien/algo

to take offence

ofenderse

to take pity on sb/sth

apiadarse de alguien/algo

to take the view that ...

adoptar la opinión de que...

16. take (make money):

take

ganar

17. take (photograph):

take

sacar

18. take (use for travel):

take bus, train

coger

take bus, train

tomar LatAm

19. take (regard as):

take

tener

to take sb for sth

tener a alguien por algo

zwroty:

take it or leave it

¡tómalo o déjalo!

what do you take me for?

¿por quién me has tomado?

take it from me

puedes creerme

I take it that ...

supongo que...

take that!

¡toma!

III.take [teɪk] took, taken took, taken CZ. cz. nieprzech.

take

tener efecto

take plant

prender

take dye

pegar

to take against sb Brit

encontrar a alguien antipático

take-off [ˈteɪkɒf, Am -ɑ:f] RZ.

1. take-off LOT.:

take-off

despegue r.m.

2. take-off Brit, Aus (imitation):

take-off

imitación r.ż.

take in CZ. cz. przech.

1. take in:

take in (bring inside)

recoger

take in (bring inside)

acoger (en casa)

take in (admit)

aceptar

2. take in (hold):

to take sb in one's arms

sostener a alguien entre sus brazos

to take sth in hand przen.

hacerse cargo de algo

3. take in:

take in (accommodate)

alojar

take in (for rent)

hospedar

4. take in (bring to police):

take in

entregar

5. take in (deceive):

take in

estafar

to be taken in (by sb/sth)

ser engañado (por alguien/algo)

6. take in Am, Aus (go to see):

take in

ir a ver

7. take in (understand):

take in

comprender

to take sth in at a glance

asimilar algo en un abrir y cerrar de ojos

8. take in (include):

take in

incluir

9. take in MODA:

take in

estrechar

double take RZ.

double take

reacción r.ż. retardada

to do a double take

tardar en reaccionar