zwar w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła zwar w angielski»hiszpański słowniku

zeal [Am zil, Brit ziːl] RZ. U

zeal POLIT., REL.

fervor r.m.

zeal POLIT., REL.

celo r.m.

she showed excessive zeal

mostró un celo or afán excesivo

in her zeal for reform …

en su afán reformista …

I.warm <warmer warmest> [Am wɔrm, Brit wɔːm] PRZYM.

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa r.ż. de abrigo

warm clothes

ropa r.ż. abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa r.ż. abrigadora And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II.warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] CZ. cz. przech.

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III.warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] CZ. cz. nieprzech.

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV.warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] RZ.

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito pot.

come into the warm

entra, que aquí está calentito pot.

I.warp [Am wɔrp, Brit wɔːp] RZ.

1. warp (in weaving):

warp

urdimbre r.ż.

2. warp (twist):

warp bez l.mn.

alabeo r.m.

warp bez l.mn.

pandeo r.m.

one of the panels/records has a slight warp

uno de los paneles/discos está algo alabeado or combado or pandeado

3. warp (cable):

warp

espía r.ż.

II.warp [Am wɔrp, Brit wɔːp] CZ. cz. przech.

1. warp (twist, bend):

warp wood/metal/plastic

alabear

warp wood/metal/plastic

combar

warp wood/metal/plastic

pandear

2. warp (distort, pervert):

warp character/personality

deformar

III.warp [Am wɔrp, Brit wɔːp] CZ. cz. nieprzech.

warp wood/metal/plastic:

warp

alabearse

warp

combarse

warp

pandearse

I.dwarf <pl dwarfs or dwarves [dwɔːrvz]> [Am dwɔrf, Brit dwɔːf] RZ.

1.1. dwarf MIT.:

dwarf

enano r.m. / enana r.ż.

1.2. dwarf (small person):

dwarf obraźl.

enano r.m. / enana r.ż.

2. dwarf (plant) przyd.:

dwarf tree/species

enano

3. dwarf astron:

dwarf, a. dwarf star

estrella r.ż. enana

II.dwarf [Am dwɔrf, Brit dwɔːf] CZ. cz. przech.

dwarf building:

dwarf

hacer parecer pequeño

I felt dwarfed by her brother

al lado de su hermano me sentía como un enano

her achievements dwarf those of her rivals

sus logros eclipsan los de sus rivales

I.swarm [Am swɔrm, Brit swɔːm] RZ.

swarm

enjambre r.m.

a swarm of mosquitoes

un enjambre or una nube de mosquitos

swarms of reporters

una multitud de periodistas

they came in swarms to see her

llegaban a verla en manadas

II.swarm [Am swɔrm, Brit swɔːm] CZ. cz. nieprzech.

1. swarm bees:

swarm

enjambrar

people swarmed around the stalls

la gente se aglomeraba or se apiñaba or pululaba alrededor de los puestos

the flies swarmed around the meat

las moscas revoloteaban or pululaban alrededor de la carne

the crowd swarmed into the square

la multitud irrumpió en la plaza

to swarm with sb/sth the beaches were swarming with tourists

las playas eran un hormiguero de turistas

to swarm with sb/sth the beaches were swarming with tourists

las playas estaban plagadas de turistas

the place was swarming with flies

el lugar estaba lleno de moscas

2. swarm (climb):

to swarm up sth

trepar a algo

to swarm down sth

descolgarse por algo

I.warn off CZ. [Am wɔrn -, Brit wɔːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (frighten away)

I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms

empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara

II.warn off CZ. [Am wɔrn -, Brit wɔːn -] (v + o + prep + o)

he warned us off his land

nos advirtió que nos fuéramos de su propiedad

I tried to warn him off drugs

traté de prevenirlo sobre las consecuencias del uso de las drogas

I.warm up CZ. [Am wɔrm -, Brit wɔːm -] (v + adv)

1. warm up (become warmer):

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

entrar en calor

warm up person:

calentarse

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentarse

3. warm up (become lively):

warm up party/match:

animarse

warm up party/match:

ponerse animado

4. warm up (for action):

warm up athlete:

hacer ejercicios de calentamiento

5. warm up (become enthusiastic):

II.warm up CZ. [Am wɔrm -, Brit wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm up (heat):

warm up food/place

calentar

have a hot drink to warm you up

tómate algo caliente para entrar en calor

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentar

3. warm up (make lively):

warm up

animar

4. warm up (for action):

warm up muscles/voice

calentar

Zobacz też warm

I.warm <warmer warmest> [Am wɔrm, Brit wɔːm] PRZYM.

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa r.ż. de abrigo

warm clothes

ropa r.ż. abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa r.ż. abrigadora And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores And Mex

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II.warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] CZ. cz. przech.

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III.warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] CZ. cz. nieprzech.

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV.warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] RZ.

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito pot.

come into the warm

entra, que aquí está calentito pot.

I.award [Am əˈwɔrd, Brit əˈwɔːd] CZ. cz. przech.

1. award:

award prize/medal

conceder

award prize/medal

otorgar

award honor

conferir

award pay increase/grant

conceder

award contract

dar

award contract

adjudicar

the award for the best movie

el galardón a la mejor película

damages were awarded against her ex-husband

su exmarido fue condenado a indemnizarla por daños y perjuicios

2. award SPORT:

award penalty/free kick

conceder

II.award [Am əˈwɔrd, Brit əˈwɔːd] RZ.

1. award C:

award (prize)

galardón r.m.

award (prize)

premio r.m.

award (medal)

condecoración r.ż.

the award for the best movie

el galardón a la mejor película

2. award C:

award (sum of money)

asignación r.ż.

award (sum of money)

suma r.ż. de dinero

award (as damages)

indemnización r.ż.

award (grant)

beca r.ż.

an award of 8% (wage increase)

un aumento (por convenio) del 8%

3. award U (awarding):

award (of prize, grant, pay increase)

concesión r.ż.

award (of contract)

adjudicación r.ż.

self-aware [Am ˌsɛlfəˈwɛr, Brit ˌsɛlfəˈwɛː] PRZYM.

self-aware

consciente de sí mismo

surgical ward RZ.

surgical ward

sala r.ż. de cirugía

zwar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zwar w angielski»hiszpański słowniku

zeal [zi:l] RZ. bez l.mn.

zeal

celo r.m.

religious zeal

fervor r.m. religioso

reforming zeal

afán r.m. reformista

I.warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] CZ. cz. nieprzech.

warp

torcerse

warp

deformarse

II.warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] CZ. cz. przech.

1. warp (wood):

warp

torcer

warp

deformar

2. warp (mind):

warp

pervertir

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

III.warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] RZ.

warp

deformación r.ż.

to have a warped way of looking at things

tener una manera retorcida de ver las cosas

I.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] PRZYM.

1. warm (comfortably hot):

warm

caliente

warm clothes

de abrigo

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast pot.

bien calentito

to be warm person

tener calor

to be warm thing

estar caliente

to be warm wheather

hacer calor

2. warm (affectionate):

warm

afectuoso

warm welcome

calurosa bienvenida

to be warm

ser [o estar] efusivo

3. warm (suggesting heat: day):

warm

caluroso, -a

warm climate, wind

cálido, -a

4. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm track

huella fresca

zwroty:

you're getting warm

¡caliente, caliente!

II.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] RZ. bez l.mn.

the warm

el calor

III.warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] CZ. cz. przech.

warm

calentar

to warm one's feet

calentarse los pies

to warm the soup

calentar la sopa

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

I.award [əˈwɔ:d, Am -ˈwɔ:rd] RZ.

1. award (prize):

award

premio r.m.

2. award (reward):

award

recompensa r.ż.

3. award WOJSK.:

award

condecoración r.ż.

II.award [əˈwɔ:d, Am -ˈwɔ:rd] CZ. cz. przech.

award

otorgar

to award sth to sb

conferir algo a alguien

to award damages

indemnizar por daños y perjuicios

to award sb a grant

conceder a alguien una beca

I.swarm [swɔ:m, Am swɔ:rm] CZ. cz. nieprzech.

1. swarm ZOOL., BIOL.:

swarm bees

enjambrar

2. swarm (move in large group):

swarm

aglomerarse

3. swarm (be full):

to be swarming with sth

estar plagado [o atestado] de algo

II.swarm [swɔ:m, Am swɔ:rm] RZ.

1. swarm of bees:

swarm

enjambre r.m.

2. swarm przen. (of people):

swarm

multitud r.ż.

I.dwarf <[or -ves]> [dwɔ:f, Am dwɔ:rf] -s RZ.

dwarf

enano(-a) r.m. (r.ż.)

II.dwarf [dwɔ:f, Am dwɔ:rf] -s CZ. cz. przech.

dwarf

empequeñecer

I.warm up CZ. cz. nieprzech.

warm up

calentarse

II.warm up CZ. cz. przech.

1. warm up (make hot):

warm up

calentar

to warm sb up

hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up

recalentar

ward [wɔ:d, Am wɔ:rd] RZ.

1. ward (wardship):

ward

tutela r.ż.

in ward

bajo tutela

2. ward (person):

ward

pupilo(-a) r.m. (r.ż.)

3. ward (in hospital):

ward

sala r.ż.

geriatric/psychiatric ward

pabellón r.m. geriátrico/psiquiátrico

maternity ward

sala r.ż. de maternidad

4. ward Brit (political area):

ward

distrito r.m. electoral

ward off CZ. cz. przech.

ward off

evitar

warn off CZ. cz. przech.

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo