Tłumaczenia dla hasła „laugh“ w angielsko » polski słowniku

I . laugh [lɑ:f, Am læf] RZ.

1. laugh (sound):

laugh

śmiech r.m.

2. laugh Brit pot. (amusing activity):

it was a real laugh!

mieliśmy świetny ubaw!

wouldn't it be a laugh?

czy nie byłoby świetnie?

3. laugh Brit pot. (person):

laugh

wesołek r.m.

laugh

dowcipniś r.m.

zwroty:

to do sth for a laugh

robić [perf z-] coś dla zabawy

II . laugh [lɑ:f, Am læf] CZ. cz. nieprzech.

1. laugh (express amusement):

laugh

śmiać [perf za-] się

to laugh aloud [or out loud]

głośno się śmiać [perf roze-]

to laugh like a drain

ryczeć ze śmiechu

to laugh till one cries

śmiać się [aż] do łez

do not make me laugh!

nie rozśmieszaj mnie!

2. laugh pot. (not take seriously):

his threats make me laugh

jego groźby są śmieszne

you pay? don't make me laugh

chcesz zapłacić? nie bądź śmieszny

to laugh at sb/sth

śmiać się z kogoś/czegoś

3. laugh przen. pot. (scorn):

to laugh at sb/sth

śmiać się z kogoś/czegoś

zwroty:

to be laughed out of court

zostać wyśmianym

to laugh in sb's face

śmiać [perf za-] się komuś w żywe oczy

to laugh one's head off pot.

pękać ze śmiechu

he who laughs last laughs longest przysł.

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

he will be laughing on the other side of his face

nie będzie mu do śmiechu

to laugh up one's sleeve at sb

śmiać się za czyimiś plecami

to laugh all the way to the bank pot.

zarobić niezłą kasę

laugh off CZ. cz. przech.

laugh off

wyśmiewać [perf wyśmiać]

Przykładowe zdania ze słowem laugh

to utter a laugh

zaśmiać się

to make sb laugh

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

to laugh out [loud]

wybuchnąć [głośnym] śmiechem

to laugh at sb

śmiać się z kogoś

you needn't laugh!

nie powinieneś się śmiać!

it was a real laugh!

mieliśmy świetny ubaw!

to have the last laugh

mieć ostatnie słowo

wouldn't it be a laugh?

czy nie byłoby świetnie?

to laugh aloud [or out loud]

głośno się śmiać [perf roze-]

to laugh like a drain

ryczeć ze śmiechu

to laugh till one cries

śmiać się [aż] do łez

do not make me laugh!

nie rozśmieszaj mnie!

his threats make me laugh

jego groźby są śmieszne

to laugh in sb's face

śmiać [perf za-] się komuś w żywe oczy

to laugh one's head off pot.

pękać ze śmiechu

to laugh fit to burst pot.

śmiać się do rozpuku

to laugh at sb/sth

śmiać się z kogoś/czegoś

to do sth for a laugh

robić [perf z-] coś dla zabawy

to laugh [or scream] one's head off

śmiać się do rozpuku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Watch the first half and laugh your total head-off, but at the second half, try to enjoy a damp squib!

en.wikipedia.org

Their playful but purposeful invention makes you laugh, dance, think and occasionally wince, but you'll walk away exhilarated.

en.wikipedia.org

There is in show biz something known as a bad laugh.

en.wikipedia.org

Crackerjack's title card was just a deep, raspy laugh.

gawker.com

The show does not rely on pranks, spoof interviews, faked phone calls or laugh tracks.

en.wikipedia.org

In television sweetening refers to the use of a laugh track in addition to a live studio audience.

en.wikipedia.org

It is possible to predict quite accurately which words will raise a laugh.

en.wikipedia.org

Most of those who go to find fault with him remain to laugh.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

Mike detests his act but is required to laugh uproariously and compliment it on air every week.

en.wikipedia.org