Tłumaczenia dla hasła „dihanjem“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . chance [tʃɑ:n(t)s] RZ.

1. chance no l.mn.:

chance

naključje n

chance

sreča r.ż.

to leave nothing to chance

ničesar ne prepustiti naključju

by chance

po naključju

2. chance (prospect):

chance

možnost r.ż.

[the] chances are ...

možno je ...

given half a chance, I'd ...

če bi le imel priložnost, bi ...

no chance! Brit pot.

ni šans!

the chance of a lifetime

življenjska priložnost

chances of survival

možnosti za preživetje

to be in with [or stand] a chance

imeti možnost/upanje

to do sth on the off chance

narediti kaj na slepo srečo

3. chance (risk):

chance

tveganje n

chance of injury

nevarnost poškodbe

to take chances [or a chance]

tvegati

to take no chances

ničesar ne tvegati

chance would be a fine thing Brit

ko bi le imel možnost

II . chance [tʃɑ:n(t)s] CZ. cz. przech. pot.

chance

tvegati

to chance one's arm

tvegati

to chance one's luck

poskusiti svojo srečo

I . change [tʃeɪnʤ] RZ.

1. change (alteration):

change

sprememba r.ż.

change of direction

sprememba smeri tudi przen.

change of heart

sprememba stališča

change of pace

sprememba tempa tudi przen.

change in the weather

sprememba vremena

to be a change for the better/worse

biti sprememba na bolje/slabše

2. change (substitution):

change

(za)menjava r.ż.

a change of clothes

rezervna oblačila

a change of clothes

preoblačenje

change of government

(za)menjava vlade

change of scene TEATR

menjava scene [or prizorišča]

change of scene przen.

sprememba [okolja]

3. change no l.mn. (variety):

change

sprememba r.ż.

it'll make a change

to bo čisto nekaj drugega

for a change

za spremembo

4. change:

change (coins)

kovanci r.m. l.mn.

change (money returned)

drobiž r.m.

could you give me change for 50 dollars? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate 50 dolarjev?

keep the change

obdržite drobiž

to have the correct change

imeti drobiž [or točno vsoto]

to give the wrong change

ne točno vrniti [drobiža]

5. change TRANSP.:

to have to make several changes

morati večkrat prestopiti

II . change [tʃeɪnʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change traffic light, weather

spreminjati se [f. dk. spremeniti se]

change wind

obračati se [f. dk. obrniti se]

nothing [ever] changes

nikoli se nič ne spremeni

to change for the better/worse

poboljšati/poslabšati se

to change into sth

spremeniti se v kaj

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

preusmeriti se h/k

to change to [driving] an automatic [car]

preiti na avtomatika

to change [over] from gas heating to electric

zamenjati plinsko ogrevanje za električno

3. change TRANSP.:

change

prestopati [f. dk. prestopiti]

all change!

zadnja postaja!

4. change (dress):

change

preoblačiti se [f. dk. preobleči se]

to change into/out of

preobleči se v/iz

5. change MOT.:

change gear

prestavljati [f. dk. prestaviti]

6. change TV:

change

preklapljati [f. dk. preklopiti]

III . change [tʃeɪnʤ] CZ. cz. przech.

1. change:

change (make different)

spreminjati [f. dk. spremeniti]

change (transform)

preoblikovati

to change one's mind

premisliti si

to change around

preurediti

2. change for:

change (exchange, move)

menjati [f. dk. zamenjati]

change (in a shop)

zamenjati

change (replace)

nadomeščati [f. dk. nadomestiti]

to change hands

(za)menjati lastnika

to change places with sb

presesti se s kom

to change places with sb przen.

zamenjati s kom

3. change (make fresh):

change bed

preoblačiti [f. dk. preobleči]

change baby

previjati [f. dk. previti]

the baby needs changing

dojenčka je treba previti

to change one's clothes

preobleči se

to change one's shirt

preobleči si srajco

4. change:

change (money)

menjati [f. dk. zamenjati]

change (money)

zmenjati

could you change a £20 note? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate bankovec za 20 funtov?

to change £100 into euros

zamenjati 100 funtov v evre

5. change TRANSP.:

to change planes

prestopiti z enega letala na drugo

to change buses/trains

presesti [or prestopiti] z enega avtobusa/vlaka na drugega

6. change MOT.:

to change gear[s]

dati v drugo prestavo

hang·er [ˈhæŋəʳ] RZ.

hanger

obešalnik r.m.

hank·er [ˈhæŋkəʳ] CZ. cz. nieprzech. to hanker after sb/sth

hanker

hrepeneti po kom/čem

I . chan·nel [ˈtʃænəl] RZ.

1. channel:

channel RADIO, TV

program r.m.

channel RADIO, TV

postaja r.ż.

on channel five

na petem programu

cable channel

kabelski program

commercial channel

komercialna televizija/radijska postaja

pay channel

plačljiv TV-program

to change channels

zamenjati program [or postajo]

to turn to channel two

preklopiti na drugi program

2. channel:

channel (waterway)

rečno korito n

channel (artificial)

kanal r.m.

channel (artificial)

prekop r.m.

navigable channel

plovna pot

the [English] channel

Rokavski preliv

3. channel (in airport or port):

the red/green channel

rdeče/zeleno označen izhod iz carinskega območja

4. channel (means):

channel

pot r.ż.

to go through the official channels

iti po uradni poti

II . chan·nel <-ll- [or Am usu-l-]> [ˈtʃænəl] CZ. cz. przech. (direct)

channel

usmerjati [f. dk. usmeriti]

channel

speljati

to channel one's energies/money into sth

usmeriti svojo energijo/denar v kaj